100 SEASONS – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

君と歩いてく... Oh yeah

Walking with you... Oh yeah

あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

Just a little more, I want to stay in this dream, morning

寝落ちした Weekend ソファの裏でアラームが Calling

Fell asleep on the weekend, behind the sofa, the alarm's calling

降り続いた雨も上がり 動き出した世界に

The continuous rain has stopped, and the world is starting to move

君からのメッセージ 指先で小さく贈るハート

A message from you, sending a tiny heart with your fingertips

待ち合わせた 明日までは遠いけど

We’re waiting for tomorrow, even if it's far away

愛しさ募らせて 会えるから

Our love keeps growing stronger because we can meet

ありふれた Sunday, Monday...

Ordinary Sunday, Monday...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Sunshine fills our ordinary days

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

Standing side by side, birthday, summer holidays... any season

そばにいて 心に触れていたいから

I want to stay close and touch your heart

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Laughing and crying together every day is irreplaceable

100 SEASONS

100 SEASONS

この手を離さないで

Don’t let go of my hand

君と歩いてく

Walking with you

100 SEASONS

100 SEASONS

”いま何してるの?” 既読もつけずに Taxi の Back seat

"What are you doing right now?" Quietly read without a reply—back seat of the taxi

いつも急だけど 呼び出せるフランクな距離が恋しい

Always in a rush, but I miss the easy closeness when I can call you

好きな服を着て 流行りの歌で朝まで騒いだ

Wearing favorite clothes, staying up late with trending songs

あの日々を Throwback 笑顔だけ切り取った Photograph

Throwback to those days, only capturing the smiles in photos

優しさが 充電されるように

Like charging kindness itself

この時が 強さに変わるよ

This moment turns into strength

ありふれた Sunday, Monday...

Ordinary Sunday, Monday...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Sunshine fills our ordinary days

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

Standing side by side, birthday, summer holidays... any season

そばにいて 心に触れていたいから

I want to stay close and touch your heart

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Laughing and crying together every day is irreplaceable

100 SEASONS

100 SEASONS

永遠など 無いことを知った

Knowing there’s no such thing as forever

たくさんの当たり前に A grateful day

Many moments of the ordinary, a grateful day

またこの場所から 星が見えるまで

Until I see the stars again from this place

何度でも空を見上げよう

Let’s look up at the sky again and again

ありふれた Sunday, Monday...

Ordinary Sunday, Monday...

Ordinary days 晴れ渡っていく

Sunshine fills our ordinary days

楽しみな Halloween, Christmas そして New year... どんな季節も

Looking forward to Halloween, Christmas, and New Year... any season

そばにいて 心に触れていたいから

I want to stay close and touch your heart

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

Laughing and crying together every day is irreplaceable

100 SEASONS

100 SEASONS

この手を離さないで

Don’t let go of my hand

君と歩いてく

Walking with you

100 SEASONS

100 SEASONS

もう一度未来描いて

Imagine the future once more

君と歩いてく

Walking with you

100 SEASONS

100 SEASONS

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
歩く /あるく/ A1	verb - to walk
夢 /ゆめ/ A2	noun - dream
世界 /せかい/ A2	noun - world
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - message
愛しさ /いとしさ/ B2	noun - affection
季節 /きせつ/ B1	noun - season
笑う /わらう/ A1	verb - to laugh
泣く /なく/ A1	verb - to cry
日々 /ひび/ B1	noun - days
強さ /つよさ/ B2	noun - strength
未来 /みらい/ B1	noun - future
場所 /ばしょ/ A2	noun - place
星 /ほし/ A2	noun - star
空 /そら/ A2	noun - sky
楽しみ /たのしみ/ B1	noun - enjoyment
写真 /しゃしん/ A2	noun - photograph

Key Grammar Structures

• あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

  ➔ 〜ような (yōna) – used to describe a manner or resemblance, similar to 'like' or 'such as'

  ➔ This construct is used to describe something that resembles or is like the noun it follows, conveying a resemblance or impression.

• 君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

  ➔ て-form + いく (te-form + iku) – indicates the continuation of an action or moving forward in time

  ➔ The て-form + いく construction expresses that an action will continue or progress over time, emphasizing a sense of ongoing or future activity.

• もう一度未来描いて

  ➔ もう一度 + verb in plain form – means 'once again' or 'another time'

  ➔ This phrase uses もう一度 to indicate doing something again or anew, followed by a verb in plain form to express the action to be repeated.

• 何度でも空を見上げよう

  ➔ でも (demo) – means 'even' or 'any'

  ➔ The でも is used here to emphasize that no matter how many times, the action of looking up at the sky should be done repeatedly or persistently.

• たくさんの当たり前に A grateful day

  ➔ に (ni) – particle indicating the target or indirect object of the action

  ➔ The particle に marks 'A grateful day' as the target or focus of reflection on many ordinary things, emphasizing their importance.