C.O.S.M.O.S. ~秋桜~ – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
運命 /うんめい/ B2 |
|
情熱 /じょうねつ/ B2 |
|
秋桜 /あきざくら/ B1 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
愛 /あい/ A1 |
|
抱き寄せる /だきよせる/ B2 |
|
壊れる /こわれる/ B1 |
|
求める /もとめる/ B1 |
|
微笑む /ほほえむ/ B2 |
|
罪人 /ざいにん/ B2 |
|
淋しさ /さびしさ/ B1 |
|
鮮やか /あざやか/ B2 |
|
赤く /あかく/ A2 |
|
せつなく /せつなく/ B2 |
|
Key Grammar Structures
-
出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても
➔ Conditional form with 〜ても (temo) indicating 'even if' or 'despite'
➔ The phrase uses 〜ても (temo) to express 'even if' the fact is sad, the situation remains unchanged.
-
あなた情熱の嵐に咲いた秋桜
➔ Use of の (no) to show possession or connection ('your passionate storm')
➔ The の particle connects 'あなた' (you) and '情熱の嵐' (passionate storm) to indicate possession.
-
愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が
➔ S 汾+すぎて (sugite) - expressing excess or 'too much'
➔ The verb すぎて (sugite) expresses that the love is too much, implying excessiveness or overwhelming emotion.
-
壊れるくらい抱き寄せた
➔ くらい (kurai) to indicate degree or extent ('to the point of breaking')
➔ くらい signifies the extent or degree, in this case, hugging so intensely it’s almost to the point of breaking.
-
やるせなく 微笑むのは何故? そう
➔ ななく (naku) as an adverb derived from 悲しい (sad), meaning 'sadly' or 'melancholically'
➔ ななく is an adverb describing the manner of smiling —sadly or melancolically— with an implied emotional nuance.
-
罪人なんかじゃない
➔ じゃない (janai) for negation of noun or na-adjective expressions ('are not')
➔ じゃない is used here to negate the noun '罪人' (sinner), asserting that they are not sinners.