C.O.S.M.O.S. ～秋桜～ – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

出逢った事実(こと)がすでに 哀しい運命だったとしても

あなたも僕もきっと 傷ついてしまう… それでも

あなた情熱の嵐に咲いた秋桜 激しさを涙に閉じ込め

風に吹かれ 雨に撃たれ 綺麗に儚く咲いてる人

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

僕たちを 無口にさせるよ もう

ごめんと言えばあなたが消えそうで

壊れるくらい抱き寄せた

淋しさ埋めるために あなたを求めているんじゃない

離せない離したくない 諦められない… 純愛

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜

それでもまた 僕のために 今夜もせつなく咲いてる人

愛してると何度あなたに伝えてみても

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

紛れもなく結ばれた僕たちは

罪人なんかじゃない

薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鮮やかになってく

真っ赤に真っ赤に 肌を染めて 愛し合うそのたび赤くなる

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

僕たちを 無口にさせるよ もう

ごめんと言えばあなたが消えそうで

壊れるくらい抱き寄せた

愛してると何度あなたに伝えてみても

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

紛れもなく結ばれた僕たちは

罪人なんかじゃない

罪人なんかじゃないよ

主要な語彙

語彙	意味
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 情熱
秋桜 /あきざくら/ B1	noun - 秋桜
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
愛 /あい/ A1	noun - 愛
抱き寄せる /だきよせる/ B2	verb - 抱き寄せる
壊れる /こわれる/ B1	verb - 壊れる
求める /もとめる/ B1	verb - 求める
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - 微笑む
罪人 /ざいにん/ B2	noun - 罪人
淋しさ /さびしさ/ B1	noun - 淋しさ
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - 鮮やか
赤く /あかく/ A2	adverb - 赤く
せつなく /せつなく/ B2	adverb - せつなく

主要な文法構造

• 出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても

  ➔ 条件形の〜ても (temo)で、「たとえ〜でも」の意味を表す

  ➔ 〜てもは「たとえ〜でも」の意味で、仮定や逆説を表す。

• あなた情熱の嵐に咲いた秋桜

  ➔ のは所有や連結を表す助詞で、「あなたの熱情の嵐」のように使う

  ➔ のは所有や属性を示す助詞で、「あなたの熱情の嵐」のように使う。

• 愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

  ➔ 動詞のすぎては、「〜すぎる」の形で、過剰や度を超えた状態を表す

  ➔ すぎては「過ぎる」の連用形で、何かが過剰な状態を示す。

• 壊れるくらい抱き寄せた

  ➔ くらいは程度や範囲を示す助詞で、「壊れるくらい」のように使う

  ➔ くらいは「程度」を表し、ここでは壊れるほど抱き寄せたことを意味する。

• やるせなく 微笑むのは何故？ そう

  ➔ ななくは副詞で、悲しさや切なさを表す

  ➔ ななくは副詞で、悲しさや切なさを伴った笑い方を表す。

• 罪人なんかじゃない

  ➔ じゃないは否定の助動詞で、名詞や形容動詞の否定に使う

  ➔ じゃないは名詞や形容動詞の否定に使われ、「罪人じゃない」は『罪人』でないことを示す。