恋と愛 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えない あなたが悲しそうだから
「サヨウナラ」
素肌を抱けば抱くほど 絶対失くしたくないと 胸は燃えてた
未来よりも夢よりも 恋が大切だと
疑うことさえしないで
「好き」と何度でも何度でも 硝子と硝子のように
壊れそうな危うい想いを重ね合ってた でも
あなたも いい加減気づいてるでしょう？
色褪せない情熱など 残っていない
そのとき僕は不意にそうわかってしまった
愛になれないままで終わる恋があると
二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い
最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう
「サヨウナラ」
離れて生きてくことが
できないわけじゃなかったんだ
ただ僕たちは
お互いに離れ方 知らない愚か者で
明日を捜せなかった
「好き」と泣きながら泣きながら 零れるあなたの涙
もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも
僕には これ以上何もできないよ
あなたといる永遠など 描けなくって
そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えない あなたが悲しそうだから…
だから
過ぎ去るは恋か？
好きになりすぎた人です
好きになりすぎて 愛にはなれない そんな人
咲いて散って それは恋…愛じゃない
そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えない あなたが悲しそうだから
そのとき僕は不意にそう...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
愛 /ai/ B1 |
|
|
悲しい /kanashii/ A2 |
|
|
時間 /jikan/ A1 |
|
|
思う /omou/ A2 |
|
|
終わる /owaru/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
気づく /kizuku/ B1 |
|
|
傷つける /kizutsukeru/ B2 |
|
|
情熱 /jounetsu/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
二度 /nido/ A2 |
|
|
サヨウナラ /sayōnara/ A1 |
|
|
抱く /daku/ B1 |
|
|
壊れる /kowareru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
この恋は決して愛になれないまま終わる
➔ この恋は (kono koi wa) + 決して (kesshite) + 愛になれない (ai ni narenai) + まま (mama) + 終わる (owaru)
➔ この表現では、状態や状況が変わらず続いていることを表します。
-
絶対失くしたくないと
➔ 失くしたい + くない + と (to) là phần dùng để trích dẫn lời nói, thể hiện ý muốn của chủ thể.
➔ 動詞の未然形に「たくない」を付けて、したくない気持ちを表し、「と」は引用や報告を意味します。
-
あなたも いい加減気づいてるでしょう？
➔ あなたも (anata mo) + いい加減気づいてる + でしょう？ (たぶん、推測や確信を表す表現)
➔ 「あなたも」+ 「いい加減気づいてる」(気づくのている形) + でしょう？は、相手も気づいているだろうと推測している表現です。
-
咲いて散って それは恋…愛じゃない
➔ 咲いて（さいて）散って（ちって） là các dạng て và た của động từ, diễn đạt các hành động liên tiếp hoặc đồng thời.
➔ 動詞のて形とた形の使用により、連続して起こる動作や同時に行われる動作を表します。
-
この恋は決して愛になれないまま終わる
➔ この恋は + 決して (kesshite) + 愛になれない + まま + 終わる
➔ この構造では、状態や状況が変わらず続き、行動の終わりまでそのままであることを表します。
