SCARLET – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

揺れる髪に風を見る Sunset beach

新しい予感にそっと触れたよ

Plasticな色のない世界で

君がくれた Flavor

この胸を潤す砂漠の果実

その眩しさに

Scratching’ Scratching’ 上がっていく

瞳が出会う摩擦熱

火花が Sparklin’ Sparklin’ 舞って

騒ぎ出す この夏の導火線

情熱と切なさを同時に感じて

心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

染まれ 紅く紅く SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I WANNA BE RED

パラレルな Stories

走り続けて 僕ら自由という孤独の中にいたんだ

迷わずに手を伸ばして

君の元へ Run to you 通り雨に打たれても

信じてるから 重なる瞬間を

Shinin’ Shinin’ 煌めく

星と踊れば幻想的

夜空 ふたり占めにしたいね

In the season’s breeze

この身を焦がして

Sing this song その笑顔のためなら

例えばどんな運命も

涙ごと抱きしめるから

染まれ 紅く紅く SCARLET

大胆に燃えてく BE RED

心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

I WANNA BE RED

(Wow...)

I WANNA BE RED

(Wow...)

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I WANNA BE RED LIKE SCARLET

I WANNA BE RED

Sing this song その笑顔のためなら

過ぎ行く季節を永遠に変えるから

主要な語彙

語彙	意味
揺れる /yureru/ B1	verb - 揺れる
予感 /yokan/ B1	noun - 予感
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - 風味
潤す /urumu/ B1	verb - 潤す
眩しさ /mabushisa/ B2	noun - 眩しさ
摩擦熱 /masatsu-netsu/ C1	noun - 摩擦熱
情熱 /jōnetsu/ B1	noun - 情熱
切なさ /setsunasa/ B1	noun - 切なさ
SCARLET /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - スカーレット
パラレル /parareru/ C1	adjective - パラレル
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独
煌めく /kirameku/ B2	verb - 煌めく
幻想的 /gensōteki/ C1	adjective - 幻想的
運命 /unmei/ B1	noun - 運命

主要な文法構造

• 新しい予感にそっと触れたよ

  ➔ 動詞の過去形 + よ (yo)

  ➔ 過去形の動詞を使い、完了した動作とともに感情的なニュアンスを表す。

• 心の中に 君を太陽ごと抱き寄せるから

  ➔ 名詞 + ごとは、「ともに」または「丸ごと」という意味

  ➔ 名詞に対して、その名詞全体を含めて動作を行うことを表す。

• 染まれ 紅く紅く SCARLET

  ➔ 動詞の命令形 + 〜れ

  ➔ 詩的表現として、「染まれ」は鮮やかな色に染まることを促す命令形。

• 過ぎ行く季節を永遠に変えるから

  ➔ 意志形の動詞 + からは、その行動が起こる理由や原因を表す。

  ➔ 〜からは、その後に続く行動の理由や原因を示すために使われる構造。

• 心のままに 今すべてが 鮮やかな愛に変わる

  ➔ 名詞 + には、〜の状態や変化を示す助詞。

  ➔ 名詞の状態や変化を示すために、「に」を使う。

• Sing this song その笑顔のためなら

  ➔ 条件を表す「もし〜なら」で、「〜の場合は」や「〜のために」の意味。

  ➔ その笑顔のためならは、その笑顔のために何かをすることを示す表現。

• 信じてるから 重なる瞬間を

  ➔ 理由を述べる時に使う接続助詞「から」。

  ➔ 理由や原因を示すために「から」を使用。