RAINBOW – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Yellow Claw

歌詞と翻訳

[日本語]

肌を吹き抜ける風のように

夜空の星も億千光年の記憶（メモリー）

眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

歩き出す瞳に Your smile

重ねていこう

新たな History

虹彩の向こう 奏でるSymphony

それぞれの夢を抱いて

一つに輝くから

どこにいても 見上げた空には

The same Rainbow

洗い流す Tears of rain

太陽の眼差しが Prism

織り成す すべてが So bright

境界線のないグラデーション

シンクロして踊る Heartbeat

かけがえの無い My home

ぶつかり合うほど

絆の意味を知り

雨上がりの美しさを知る

雲の隙間から Sun rays

明日を照らすように

この先も ずっと追いかけていこう

The same Rainbow

1.1.1.0

歩き出した day 1

（3.2.1.do it） おれ等の合言葉

くだらないことで笑い合い

子供みたいにファイト

譲れない思いをぶつけ合い 共に明日へDrive

カベにぶち当たり、転んでは立ち上がり

瞳から流れたダイヤ握りしめて前に

SO! 開くnext page いつだってそうさ

君がsunshine おれ等が そう Rainbow

君の街へと繋がる

七色の足跡残すように

涙で滲んだ未来に

迷いそうになっても

いつの日も 見上げた空には

The same Rainbow

主要な語彙

語彙	意味
風 /kaze/ A2	noun - 風
夜空 /yozora/ B1	noun - 夜空
星 /hoshi/ A2	noun - 星
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
眩し /mabayushi/ B2	adjective - 眩しい
夢 /yume/ A2	noun - 夢
抱く /daku/ B1	verb - 抱く
輝く /kagayaku/ B2	verb - 輝く
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - 境界線
心拍 /shinpa/ C1	noun - 心拍
絆 /kizuna/ B2	noun - 絆
雨上がり /ameagari/ B1	noun - 雨上がり

主要な文法構造

• 肌を吹き抜ける風のように

  ➔ 肌を吹き抜ける風のように

  ➔ **ように** là trợ từ dùng để thể hiện phép so sánh.

• 夜空の星も億千光年の記憶

  ➔ 夜空の星も億千光年の記憶

  ➔ **も** là trợ từ dùng để biểu thị 'cũng,' 'ngay cả,' trong câu.

• 眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

  ➔ 眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

  ➔ **過ぎる**は、「〜すぎる」として「〜し過ぎる」を表し、程度が過剰であることを示す助動詞です。

• 境界線のないグラデーション

  ➔ 境界線のないグラデーション

  ➔ **のない** là cách dùng để thể hiện 'không có' thứ gì đó.

• シンクロして踊る Heartbeat

  ➔ シンクロして踊る Heartbeat

  ➔ **して** là dạng te của động từ **する**, dùng để liên kết hành động.

• ぶつかり合うほど 絆の意味を知り

  ➔ ぶつかり合うほど 絆の意味を知り

  ➔ **ほど**は、程度や範囲を表す助詞で、『〜するほど』は『〜するくらい』の意味です。

• 雨上がりの美しさを知る

  ➔ 雨上がりの美しさを知る

  ➔ **の**は名詞をつなぐ格助詞、**を知る**は「知る」の目的格を示します。