J.S.B. HAPPINESS – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

Love Dream & Happiness 誰もが願うのさ 満ち足りた Full Life

タイムライン映し出す 世界中が充実しているようなImage

心にフィルター 淀みなき空に浮かぶ雨雲にも似た焦燥

試された時こそ 未来にフォーカスして 追い風を巻き起こせ

勇往邁進 Keep on finding

幸せは見かけじゃ測れない

百花繚乱 Waiting for the sun

素朴でも派手でも 君だけのStoryを語れたなら それでいいさ

Oh! 悔しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 高く手をかかげて J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

Love Dream & Happiness 誰もが求めてる 一握りのHope

埋もれさせはしない 時代を先回りする 道なき道を行け

不撓不屈 I will promise you

ライバルは昨日の自分

捲土重来 Just keep on, keep trying

情熱の炎 静寂の平和を その胸に秘めてゆこう

Oh! 寂しさを知っているからこそ Oh! 喜び 幸せ感じられる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 心を合わせて J.S.B. HAPPINESS

Oh! 誰かが君を見守ってる Oh! 君にエールを送り続けてる

Oh! Yeah! Oh! Yeah! 忘れないでいて J.S.B. HAPPINESS

たった一度きりの この瞬間 この景色

分かち合える喜び ひとつになれ

悲しみの雨くぐり抜けて 喜び 幸せの虹見上げて

Oh! Yeah! Oh! Yeah! HAPPINESS is here! HAPPINESS is near!

Oh! 悲しみ…

主要な語彙

語彙	意味
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 幸せな状態
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 大きな喜びと幸せの感情
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 注意や努力を集中させる
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 真実または虚構の物語
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
peace /piːs/ A2	noun - 妨害のない自由; 静けさ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
rain /reɪn/ A1	noun - 雲から落ちる水
fire /faɪər/ A2	noun - 熱、光、炎によって特徴付けられる燃焼現象
cloud /klaʊd/ A1	noun - 大気中に浮かぶ凝縮水蒸気の可視的な塊
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - 他の人と競争する人または物
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 何かに対する強い熱意や興奮の感情

主要な文法構造

• 心にフィルター

  ➔ 名詞 + には、対象や適用場所を示す助詞です

  ➔ 'に'は名詞が対象や適用範囲を示す助詞です。

• 幸せは見かけじゃ測れない

  ➔ はは話題を示し、じゃはカジュアルな否定の形で、対比や強調に使われる

  ➔ 'は'は話題を示し、'じゃ'は否定のカジュアルな形で、幸せは見かけだけで測れないことを強調している。

• 追い風を巻き起こせ

  ➔ をは、直接目的語を示し、巻き起こせは巻き起こすの命令形です

  ➔ 'を'は動詞の目的語を示し、'巻き起こせ'は巻き起こすの命令形で、追い風を巻き起こす、つまり良い流れを作ることを促している。

• 勇往邁進 Keep on finding

  ➔ 'Keep on'は英語の表現で、続けることを促すフレーズです。

  ➔ 「Keep on」は英語表現で、「続ける」の意。ここでは「finding」とともに使われ、粘り強さを促している。

• 百花繚乱 Waiting for the sun

  ➔ 名詞句の後に英語の 'Waiting for the sun' を付けて、励ましや描写として使う

  ➔ この表現は名詞句と英語のフレーズを組み合わせ、希望と忍耐を喚起し、前向きな変化を待つことを意味する。