花火 – 日本語の歌詞

• 歌手: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

歌詞と翻訳

[日本語]

パッと咲いて シュンと散って

夜に打ち上げられた

恋花火 二人 照らしながら広がる

零れる火の粉はせつなさへと変わって

私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで

あなたを想う気持ち 熱を出しました

一瞬(ひととき)も離れては いられないほど

会いたい ただひたすら会いたい

初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが

逃げてしまわないように

どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで

花火 見上げているんです

パッと咲いて 空に咲いて

夜を飾る火花は

夏花火 それとも 恋の炎でしょうか？

あなたの心が見てる夜空には今

私が綺麗に咲いてますか？

主要な語彙

語彙	意味
咲く /saku/ B1	verb - 咲く
散る /chiru/ B1	verb - 散る
恋 /koi/ A2	noun - 恋
火花 /hibana/ B2	noun - 火花
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
熱い /atsui/ B1	adjective - 熱い
会う /au/ A2	verb - 会う
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 愛しさ
空 /sora/ A1	noun - 空
見上げる /miageru/ B1	verb - 見上げる
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 綺麗
夏 /natsu/ A1	noun - 夏
悪い /warui/ B1	adjective - 悪い
想う /omou/ B1	verb - 想う
熱 /netsu/ B2	noun - 熱

主要な文法構造

• 咲いて

  ➔ 動詞「咲く」のて形であり、文をつなぐまたは進行中の動作を示す

  ➔ て形は、「咲いて」の動作を他の部分とつなぎ、進行中や同時進行の意味を持たせる。

• 散って

  ➔ 動詞「散る」のて形であり、次の動作や継続状態を示す

  ➔ て形は、「散る」の動作や状態をつなぎ、連続や継続を示すことが多い。

• 夜に打ち上げられた

  ➔ 動詞「打ち上げる」の受動形の過去形で、夜に花火が打ち上げられたことを表す

  ➔ 受動形を用いて、花火が夜に打ち上げられたことを表現し、その行為が被害者の視点から見て行われたことを強調している。

• 広がる

  ➔ 動詞「広がる」の基本形で、広がる、拡大するという意味を持つ

  ➔ 辞書形は、「広がる」の基本形であり、物事が広がるさまを表すときに使われる。

• 照らしながら

  ➔ '照らしながら'は、「照らす」の連用形と「ながら」の組み合わせで、同時に行われる動作を示す

  ➔ '照らしながら'は、「照らす」と「ながら」を組み合わせて、同時に行われる動作を表す表現。

• 私が綺麗に咲いてますか？

  ➔ 「咲いてますか」は、「咲いている」の丁寧形の疑問形で、「私がきれいに咲いているか？」と尋ねる表現。

  ➔ 丁寧な疑問文で、「咲いている」のて形を使って、現在の状態やメタファーとしての輝きを尋ねている。