Hot Hot Hot – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起

歌詞と翻訳

[日本語]

Day to day, Wave に呑まれて

僕らまるで Migratory fish

焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

夏が終わる前にTake me out

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

シャツを脱ぎ捨てるように

Sometime, Somewhere 忘れていた

ずっと前に諦めていた

タクシーのラジオからあの日のヒットソング

理由はそれでいい Take me out

燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

彼女を脱がせた日のように

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na　Party all night

Na-Na-Na-Na-Na　Dance with me tonight

Na-Na-Na-Na-Na　I’m ready, All right!

Na-Na-Na-Na-Na

Ah 今夜はもう　火傷したっていい

夏の恋は Fireworks 火遊びに少し付き合ってよ

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

焦がして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

露わになる Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

太陽に脱がされるままに

溶かして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

満たして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

明日は寝不足だな

Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

主要な語彙

語彙	意味
wave /weɪv/ B1	noun - 波
fish /fɪʃ/ A1	noun - 魚
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃やす
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
fire /faɪər/ A2	noun - 火
night /naɪt/ A1	noun - 夜
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた
hot /hɑt/ A1	adjective - 熱い
sand /sænd/ A1	noun - 砂
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - タクシー
hit /hɪt/ B1	noun - ヒット
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• 僕らまるで Migratory fish

  ➔ まるで - giống như, như thể

  ➔ "まるで"は、何かがちょうど別の何かのようである、またはそのように思えることを表します。

• 焼けたアスファルトに重ねる Sea and sand

  ➔ に - は、動作が行われる対象または場所を示す

  ➔ "に"は、「焼けたアスファルト」の場所を示し、その上に「重ねる」(重ねる)行為が行われることを表します。

• 夏が終わる前にTake me out

  ➔ 前に - trước khi

  ➔ "前に"は、「夏が終わる」の前に「Take me out」を行うことを示します。

• 燃やして Ho-Ho-Ho-Ho-Hot

  ➔ -て形（燃やして）- liên kết các động từ, thể hiện nguyên nhân, trình tự hoặc cách thức

  ➔ "燃やして"は、「燃やす」のて形であり、命令や動作を連結するために使われます。

• 欲しがっている Ha-Ha-Ha-Ha-Heart

  ➔ ている形 - 表示進行中または継続中の状態

  ➔ "欲しがっている"は、「欲しがる」のて形であり、対象が今まさに欲しがっている状態を示します。

• 明日は寝不足だな

  ➔ だな - 終助詞で、確認や反省を表す

  ➔ "だな"は、文末に使われて、確認や反省の気持ちを表します。