Jealous – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起

歌詞と翻訳

[日本語]

見つめたらFire 逃げられない

男はLoser 手に負えない

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

俯(うつむ)くMidnight 赤い月が

見ていたMoonlight 黙ったまま

あなただけが僕を輝かせ続ける

太陽がいないとただの石なんだよ yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも壊したくなる

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

Jealous　I’m jealous

I’m jealous of myself

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous

主要な語彙

語彙	意味
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 誰かやその人の業績や利点に対して嫉妬を感じたり示したりする
love /lʌv/ A2	verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月からの光
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 真夜中; 夜の12時
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光を放つまたは反射する
red /rɛd/ A1	adjective - オレンジの隣で紫の反対側にある色
stone /stoʊn/ A2	noun - 地面に見られる硬くて固体の物質
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 喪失、失望、または他の不幸によって引き起こされる深い苦痛の感情
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - 活動やプロセスを続ける
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 声帯ではなく息を使って非常に静かに話す

主要な文法構造

• 見つめたらFire 逃げられない

  ➔ 条件形のたらを使い、「もし〜したら」の意味

  ➔ 条件を表すためにたらを使い、『もし〜たら』の意味

• 何度も自分に言い聞かせてるのに

  ➔ 何度もを使って何度も繰り返すことを表し、~している形とともに用いる

  ➔ 何度もは繰り返しを強調し、動詞のて形とともに用いることで継続的な努力を表す。

• 言いながらなぜか泣きたくなってしまう

  ➔ ながらは二つの動作を同時に行うことを示す表現

  ➔ ながらは二つの動作を同時に行い、二つ目は状態や感情の変化を表すことが多い。

• あなたがそばにいるだけで

  ➔ だけでは何かを示す表現で、「ただそれだけで」何かが起こることを示す

  ➔ だけでは、その状態や条件だけで何かが起こることを強調する表現。

• I’m jealous of myself

  ➔ 所有格構文で、「～の」の形を使わず英語のofを用いて感情の対象を示す

  ➔ ofを使った所有格の表現で、「自分に対する嫉妬」を示している。

• あなたのことは愛していないと

  ➔ 愛していないは動詞の否定形と助詞とを用いて自己の感情を表現

  ➔ 愛していないは動詞の否定形で、とは発言や引用を示す助詞