I Know
歌詞:
[日本語]
どこまでなら君のことを 愛していいの？
絡めた指を今解いても ふたりはまた逢えると言って
好きだよ...
昨日の夜も 一昨日の夜も 君を想っていたんだ 馬鹿だね
目の前にいても離れていても 心...君のところ
胸ん中にしまうことが 僕には正解だったね
それぞれに居場所がある そんなことわかってる
どこまでなら君のことを 愛していいの？
絡めた指を今解いても ふたりはまた逢えると言って
嬉しい時も 落ち込んだ時も 君を想っていたんだ 駄目だね
もう 現実は超えられない そんなことわかってる
叶わない恋と知ってても 溺れてしまう
抱きしめる度に寂しさが 何回も込み上げてくるけど
君の匂いが 君の形が 僕の隙間を埋めていくよ
一度だけでいいから 素肌まで感じたい
どこまでなら君のことを 愛していいの？
絡めた指を今解いても ふたりはまた逢えると言って
どんなにただ君のことを 愛したくても
君を幸せに出来るのは 僕じゃない 本当はわかってる
君を
uh yeah
ただ...好きなのに
Uh
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
どこまでなら君のことを 愛していいの？
➔ なら là hình thức điều kiện, thể hiện 'nếu trong phạm vi...'.
➔ 'なら'は条件を示し、「～なら」＝「～の場合には」となる。
-
絡めた指を今解いても
➔ 'ても'は逆接や譲歩を表す接続助詞で、「〜しても」の形で使われる。
➔ 'ても'は逆接を示す接続助詞で、「解いても」＝「解いてしまっても」の意。
-
君を想っていたんだ
➔ ていたは過去の継続した状態や動作を表す表現。
➔ '想っていた'は過去において感情や考えが持続していたことを表す。
-
叶わない恋と知ってても
➔ 'ても'は逆接の意味も持ち、「知っていても」＝「知っているけれども」の意。
➔ 'でも'は逆接の助詞で、「知ってても」は「知っていても」の略形。
-
本当はわかってる
➔ わかってるは動詞わかるの省略形で、「理解している」ことを示す。
➔ わかってるは親しみやすい言い方で、「わかっている」の短縮形。
-
君を幸せに出来るのは 僕じゃない
➔ できるは可能を表す動詞で、のはは主語を示す助詞。
➔ 'できる'は可能の助動詞で、何かをすることができるという意味。
