I Know – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起

歌詞と翻訳

[日本語]

どこまでなら君のことを　愛していいの？

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

好きだよ...

昨日の夜も　一昨日の夜も 君を想っていたんだ　馬鹿だね

目の前にいても離れていても　心...君のところ

胸ん中にしまうことが　僕には正解だったね

それぞれに居場所がある　そんなことわかってる

どこまでなら君のことを　愛していいの？

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

嬉しい時も　落ち込んだ時も 君を想っていたんだ　駄目だね

もう　現実は超えられない　そんなことわかってる

叶わない恋と知ってても　溺れてしまう

抱きしめる度に寂しさが　何回も込み上げてくるけど

君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

一度だけでいいから　素肌まで感じたい

どこまでなら君のことを　愛していいの？

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

どんなにただ君のことを　愛したくても

君を幸せに出来るのは　僕じゃない 本当はわかってる

君を

uh yeah

ただ...好きなのに

Uh

主要な語彙

語彙	意味
愛して /aishite/ B1	verb - 愛する
君 /kimi/ A1	noun - 君
心 /kokoro/ B1	noun - 心
夢 /yume/ B2	noun - 夢
現実 /genjitsu/ B2	noun - 現実
恋 /koi/ B1	noun - 恋
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 嬉しい
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 寂しい
想って /omotte/ B1	verb - 思う
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
形 /katachi/ B1	noun - 形
隙間 /sukima/ B2	noun - 隙間
正解 /seikai/ B2	noun - 正解
出来る /dekiru/ B1	verb - 出来る

主要な文法構造

• どこまでなら君のことを　愛していいの？

  ➔ ならは条件を表す接続助詞で、「もし〜なら」といった意味を持つ。

  ➔ 何か条件や状況を仮定する際に使われ、「もし〜なら」といった意味になる。

• 絡めた指を今解いても

  ➔ 動詞のて形（絡めた）を使い、複数の動作をつなぐ。もは「たとえ〜でも」の意味を持つ。

  ➔ 複数の動作や状態をつなぐために使われ、もは「〜しても」の意味を持つ。

• 君を想っていたんだ

  ➔ 動詞の過去形＋んだは、理由や感情を強調・説明する表現。

  ➔ 感情や理由を強調・説明するために使われる表現。

• 叶わない恋と知ってても

  ➔ い形容詞の否定形と知ることを表すと（と）を用いて、「〜と知っていても」の意味になる。

  ➔ 形容詞の否定形と助詞のとを使い、[〜と知っていても]の意味になる。

• 君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

  ➔ がは主語を示す助詞で、複数の主語を並列に挙げるときに使う。ていくは動作が進行・継続していることを示す。

  ➔ 複数の主語を並列して示す場合にがを使い、動作の進行または継続性を表すにはていくを使う。