まなざし – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起

歌詞と翻訳

[日本語]

気づいてくれているよね

小さな心の変化すらにだって

知ってくれているよね

痛む心の音すらもだって

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

そのことに気づけていることが

嬉しいんだ　暖かくなるみたいで

そのことを知れていることが

嬉しいんだ　なにかに触れるようで

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

言葉を渡したから

言葉を返してもらえる

そんな簡単なものではない ただ

満たす想いを今 Ah

伝えること少し怖くても

決して目をそむけないよ

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

主要な語彙

語彙	意味
心 /こころ/ A2	noun - 心
変化 /へんか/ B1	noun - 変化
痛む /いたむ/ B2	verb - 痛む
想い /おもい/ B1	noun - 想い
眼差し /まなざし/ B2	noun - 眼差し
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 嬉しい
教える /おしえる/ A2	verb - 教える
触れる /ふれる/ B1	verb - 触れる
満たす /みたす/ B2	verb - 満たす
簡単 /かんたん/ A2	adjective - 簡単
巡る /めぐる/ B2	verb - 巡る
知る /しる/ A1	verb - 知る
光る /ひかる/ B1	verb - 光る
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉

主要な文法構造

• 気づいてくれているよね

  ➔ この表現は、動詞「気づく」のte形「気づいて」と助詞「くれる」を使い、誰かが自分のために何かをしてくれることを示す。

  ➔ 「気づく」は「気づく」や「悟る」を意味し、「くれる」は他者が自分のために何かをしてくれることを示す。

• 誰も　誰も　誰も 知らないような

  ➔ 「知らない」は否定形、「ような」は比喩や例えを表し、誰も知らない、見たことがないような状態を表す。

  ➔ 「知らない」は「知る」の否定形で、「ような」は比喩や例えに使われ、何かが未だに知られていない状態を表す。

• 確か　確か　確か 巡るような

  ➔ 「確か」は「確かな」や「本当の」を意味し、「巡るような」は動詞「巡る」の普通形に「ような」を付けて、循環する感情を表す。

  ➔ 「確か」は「確かな」や「本当の」を意味し、「巡る」は「巡回する」や「循環する」を指し、「ような」は類似性や様子を表す。

• 決してひとりじゃ叶わない

  ➔ 「決して」は副詞で、「叶わない」は「叶う」の否定形で、不可能や無理を強調する表現。

  ➔ 「決して」は副詞で、「叶わない」は動詞「叶う」の否定形であり、何かが実現不可能であることを強調する。

• 言葉を渡したから

  ➔ 「渡した」は動詞「渡す」の過去形で、言葉やコミュニケーションを渡したことを示す。

  ➔ 「渡す」は「渡す」動詞の意味で、「渡した」はその過去形で、言葉を渡す行為を表す。

• 決して目をそむけないよ

  ➔ 「決して」は副詞、「目をそむけない」は「そむける」の否定形で、何かに直面する決意を表す。

  ➔ 「決して」は「決定的に」や「絶対に」を意味し、「目をそむけない」は「そむける」の否定形で、何かに立ち向かう決意を示す。