In Our Time – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起
• アルバム: TIME

歌詞と翻訳

[日本語]

僕がふと笑ったなら　君もきっと笑うだろう

君がもっと笑ったなら　誰かもきっと笑うだろう

Lalala...

僕がずっと泣いていたら　君はきっとかばうだろう

君がずっとかばったなら　誰かが君を守るだろう

Lalala...

Lalala...

世界の涙 集めたら　それぞれの道に撒こう

誰かの足元にいつか　花となり咲くだろう

綺麗な花を集めたら　幸せがあふれだして

僕らはひとつになれるよ　それをいま　信じよう

Lalala...

主要な語彙

語彙	意味
笑う /わらう/ A2	verb - 笑う
泣く /なく/ A2	verb - 泣く
守る /まもる/ B1	verb - 守る
道 /みち/ A2	noun - 道
花 /はな/ A1	noun - 花
幸せ /しあわせ/ B1	noun - 幸せ
信じる /しんじる/ B2	verb - 信じる
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
涙 /なみだ/ B1	noun - 涙
集める /あつめる/ B1	verb - 集める
咲く /さく/ B1	verb - 咲く
ひとつ /ひとつ/ A1	noun - ひとつ

主要な文法構造

• 僕がふと笑ったなら

  ➔ '~なら' là dạng điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '~なら'は条件を表現し、「もし〜だったら」という意味です。

• 君もきっと笑うだろう

  ➔ 'も'は「〜も」として「〜もまた」という意味、'きっと'は「絶対に」、「だろう'は推測や予想を表す。

  ➔ 'も'は含意を示し、'きっと'は強い確信を、'だろう'は未来についての推測を表します。

• 世界の涙 集めたら

  ➔ '~たら'は条件形で、「〜したら」という意味です。

  ➔ '~たら'は条件を表し、「もし〜したら」の意味です。

• それぞれの道に撒こう

  ➔ 'に'は目的地や方向を示し、'撒こう'は '撒く'の意志形で、'まきましょう'の意味です。

  ➔ 'に'は目的や方向を示し、'撒こう'は「撒く」の意志形で、共に撒く行動の意図を表します。

• 幸せがあふれだして

  ➔ 'あふれ出す'は、「あふれる」＋「出す」の複合動詞で、'あふれ始める'、'こぼれ出る'の意味です。

  ➔ 'あふれ出す'は、あふれるまたはこぼれ出すことを意味し、比喩的に感情や豊かさを表すこともあります。