SCREAM
歌詞:
[日本語]
標的はオマエだ 覚悟しておけ
必ズ息ノ根ヲ止メテヤル
被害者ぶるなよ 自業自得だろ？
こうなることは わかってたくせに don’t you?
Soul Scream yeah oh yeah
そう、そこのオマエだ 振り向いてみろ
葬ル前ニ気ヅカセテヤル
悲しみの泉に 炎があるのを
燃え尽きるまで 思い知るがいい got it?
叫ぶんだ 欲しかったのは love or desire？
今こそ You can choose love or desire
教えて 君の愛は hell or heaven？
今こそ You can choose love or desire 君の愛は?
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
標的はオマエだ
➔ は là 「topic marker」 đặt sau danh từ để xác định chủ đề của câu.
➔ はは、その文のテーマや話題を示す。
-
必ズ息ノ根ヲ止メテヤル
➔ 止メテヤルは、動詞のte形『止メテ』と助動詞『ヤル』から成り、「誰かのためにする」や意図を示す表現です。
➔
-
自業自得だろ？
➔ だろは、『だろう』の簡略形で、推測や確認を求める表現です。
➔
-
そう、そこのオマエだ
➔ そうは、「そのように」や「その通り」の意味を持つ表現です。
➔
-
燃え尽きるまで
➔ までは、「その時点まで」や「終わるまで」を意味します。
➔ までは、その動作や期間の終点を示すために使われます。
-
欲しかったのは love or desire？
➔ のはは、前のフレーズを名詞句に変える表現で、欲しかったものを強調します。
➔
-
今こそ You can choose love or desire
➔ 今こそは、「今がその時だ」という意味で、緊急性や重要性を強調します。
➔
