SCREAM – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起

歌詞と翻訳

[日本語]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

Soul Scream yeah 　oh yeah

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

悲しみの泉に　炎があるのを

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

今こそ　You can choose　love or desire

教えて　君の愛は　hell or heaven？

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

主要な語彙

語彙	意味
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 覚悟
息 /iki/ B1	noun - 息
被害者 /higaisha/ B2	noun - 被害者
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲しみ
炎 /honō/ B2	noun - 炎
燃え尽きる /moetsukiru/ B2	verb - 燃え尽きる
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫ぶ
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 欲しい
愛 /ai/ A1	noun - 愛
選ぶ /erabu/ A2	verb - 選ぶ
地獄 /jigoku/ B2	noun - 地獄
天国 /tengoku/ B2	noun - 天国

主要な文法構造

• 標的はオマエだ

  ➔ 助詞の'は'は、文のテーマや主語を示す。'だ'は断定を表すコピュラ。

  ➔ 「は」はテーマや主語を示し、「だ」は断定を表すコピュラである。

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ 動詞'止める'のて形に補助の'やる'を付けて、誰かのために何かをする意志や労力を表す表現。

  ➔ 動詞のて形と補助の'やる'を組み合わせて、誰かのために努力や意図を持って何かをすることを表す。

• 精神の泉に　炎があるのを

  ➔ 'に'は場所を示す助詞であり、'ある'は存在を示す動詞、ここでは'炎'が'泉'の中にあることを表す。

  ➔ 'に'は場所を示す助詞であり、'ある'は存在を示す動詞で、'泉'の中に'炎'があることを表す。

• 今こそ　You can choose　love or desire

  ➔ '今こそ'は今が行動の絶好の時であることを強調し、'You can choose'は選択の自由を示す表現。

  ➔ '今こそ'は今が行動の最適な時であることを強調し、'You can choose'は選択の自由を示す。

• 教えて　君の愛は　hell or heaven？

  ➔ '教えて'は命令形で、情報や答えを求める表現。'hell or heaven'は二者択一を示す表現。

  ➔ '教えて'は情報や説明を求める命令形。'hell or heaven'は二者択一の表現。