SWEET SURRENDER – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 東方神起
• アルバム: ZONE

歌詞と翻訳

[日本語]

そうさ、僕を動かしてる…

んーん

開けてみれば、全部同じパンドラさ

行き詰まり、ミッドナイト・トレインに乗る

見覚えのある香り

こじ開けられた記憶を信じて

絶えず集まる円のような光

逃げ場所のないこの舞台の鍵

ああ、もう飛び込んじゃおうか

ああ、甘い降伏

ん〜ん ん〜ん

おお、変わってるね、フリーキー

おお、漏れそうな感じだね

ん〜（変わってて漏れそう）

気まぐれなプラン、出口が見つからない

僕に降りさせて、デレデレデレ

君を閉じ込めたいけど、もう手詰まり

檻を破りたい、うーん

うあうあ、耳元の声

忘れられた壊れたおもちゃたち

聞きたくないから騒ぐんだ

もう狂いそうだ、そうさ

もう少し寛容になろう、すべて許そう

ごめん、取り込み中だ

時の船に乗っても

答えは見つからない

両方の側の戦いはやめて正しくしよう

まずはこれを味わってみて

甘い降伏

ん〜ん ん〜ん

おお、君は変わってるね、フリーキー

おお、漏れそうだね、レイキー

ん〜（変わってて漏れそう）

気まぐれなプラン、出口が見つからない

僕に降らせて、デレデレデレ

君を閉じ込めたいけど、もう手詰まり

檻を破りたい、うーん

もう一度よく考えよう

君ももう一度よく考えたほうがいい

もう一度考え直そう、ううう

掴もうとした扉

地獄か天国か？

今＝未来＝過去

ああ、もう飛び込んじゃおうか

ああ、甘い降伏

ん〜ん ん〜ん

おお、変わってるね、フリーキー

おお、漏れそうだね、レイキー

ん〜（変わってて漏れそう）

気まぐれなプラン、出口が見つからない

僕に降らせて、デレデレデレ

君を閉じ込めたいけど、もう手詰まり

檻を破りたい、うーん

おお、君は変わってるね、フリーキー

おお、漏れそうだね、レイキー

君と僕のために白旗を振る

新しい何かを始めるために

そして、それはとても甘いものでなきゃ

ただ味わってみて

[中国語]

yeah you got me going…

hmm mmm

打开一看 都是pandora all the same

走投无路之际搭上 midnight train

似曾相识的aroma

被撬开的记忆 believe that

不断汇聚成圆圈的光芒

无处可逃这舞台的key

oh 不如跳下去算了

oh sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

uh uh uh 近在耳畔的voice

被遗忘的 broken toys

为了不去听 Imma make a noise

going crazy now yeah

宽容一点 forgive all

Sorry I got a duty call

就算搭上时光之船

也没有答案

no need to fight for both sides make it right

先来尝尝吧 这

sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

better think twice

you better think twice

better think twice uh uh uh

摸索着抓住的门

to the hell or heaven?

现在＝未来＝过去

oh 不如跳下去算了

oh sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

I’m waving a white flag for you & me

to start something new

and that something must be so sweet

just taste it

主要な語彙

語彙	意味
打开 /dǎ kāi/ A1	verb - 開ける
走投无路 /zǒu tóu wú lù/ C1	idiom - 行き詰まる
搭上 /dā shàng/ B1	verb - 乗る; 参加する
香气 (aroma) /xiāng qì/ B2	noun - 香り
记忆 /jì yì/ A2	noun - 記憶
汇聚 /huì jù/ B2	verb - 集まる
光芒 /guāng máng/ B2	noun - 光芒
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - 舞台
跳下去 /tiào xià qù/ A1	verb - 飛び降りる
囚禁 /qiú jìn/ B2	verb - 投獄する
束手无策 /shù shǒu wú cè/ C1	idiom - お手上げ
牢笼 /láo lóng/ B2	noun - 檻; 刑務所
耳畔 /ěr pàn/ B2	noun - 耳元
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - 忘れる
宽容 /kuān róng/ B2	adjective - 寛容な
原谅 (forgive) /yuán liàng/ A2	verb - 許す
时光 /shí guāng/ B1	noun - 時間
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - 手探りする
抓住 /zhuā zhù/ A2	verb - 掴む

主要な文法構造

• Let's surrender der der der

  ➔ 提案や勧誘を表す 'Let's' を用いた命令形。

  ➔ 一緒に何かをしようと提案するための表現。

• No need to fight for both sides

  ➔ 'No need to' は何かをする必要がないことを示す表現。

  ➔ 'No need to' は何かする必要がないことを示す表現。

• Just taste it

  ➔ 命令形の動詞 'taste' を使って直接的な提案や指示を行う。

  ➔ 命令形の 'taste' は何かを試したり経験させたり促す表現。

• Getting crazy now yeah

  ➔ 'getting' と 'crazy' を用いて変化や高まりを表現。

  ➔ 'getting' は変化や増加の過程を示す。

• Wave a white flag for you & me

  ➔ 'wave'は降伏や平和を示すために振ることを意味する動詞として使われる。

  ➔ 動詞の 'wave' は、挨拶や別れ、降伏の合図として手を振ること。

• Believe that

  ➔ 補語なしで信じる気持ちや確信を表す 'believe' の使い方。

  ➔ 'believe' は何かを真実だと信じることを意味する。

• Just taste it

  ➔ 命令形の 'taste' で直接的な指示や励ましを表す。

  ➔ 命令形の 'taste' は何かを試すよう促す表現。