Road – 日本語の歌詞

• 歌手: 東方神起
• アルバム: FINE COLLECTION～Begin Again～

歌詞と翻訳

[日本語]

足を止めて 見上げたのは 澄み切った碧空

希望を瞳に 焼き付けたら また歩いていこう

目紛しい毎日に 何か置き去りで

きっかけを探してた

大切な人の瞳に 映る僕をまた

誇れるように もう一度

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

二度と迷わないと 誓って

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

耳を澄ませ 聴こえたのは 遠くの笑い声

見つけにくい 世界でまだ 夢見ていたいな

自分を思い知ることに いつも臆病で

言い訳を残してた

ただ嬉しい瞬間を 何枚も切り取っていこう

ちっぽけなことで いいから

君と描き出す日々が 心のままにあるなら

間違いなどないと 信じて

1秒前の未来を 今僕らは歩んでる

繰り返す足音がきっと 奏でてるmy life

目紛しい毎日に 何か置き去りで

きっかけを探してた

大切な人の瞳に 映る僕をまた

誇れるように 今から

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

二度と迷わないと 誓って

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

主要な語彙

語彙	意味
止める (tomeru) /tomeɾɯ/ A2	verb - 止める
見上げる (miageru) /mʲiaɡeɾɯ/ A2	verb - 見上げる
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - 希望
焼き付ける (yakitsukeru) /jakʲitsɯkeɾɯ/ B2	verb - 焼き付ける
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 歩く
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - 大切
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - 誇る
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - 優しさ
踏み出す (fumidasu) /ɸɯmʲida̠sɨᵝ/ B2	verb - 踏み出す
迷う (mayou) /majo̞ɯ/ A2	verb - 迷う
誓う (chikau) /t͡ɕika̠ɯ/ B1	verb - 誓う
輝ける (kagayakeru) /ka̠ɡa̠ja̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - 輝ける
笑い声 (waraigoe) /waɾaigoe/ A2	noun - 笑い声
夢見る (yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B1	verb - 夢見る
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B2	adjective - 臆病
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 瞬間
奏でる (kanaderu) /kana̠de̞ɾɯ/ B2	verb - 奏でる

主要な文法構造

• 見上げたのは澄み切った碧空

  ➔ のは là cách dùng của にて để nominal hóa và liên kết các mệnh đề

  ➔ のは 動作や状態を名詞化し、名詞に連結させる役割を果たす。

• また歩いていこう

  ➔ いこう là thể ý chí của động từ, thể hiện ý định hoặc đề xuất làm gì đó

  ➔ いこう は動詞の意志形で、一緒に何かをしようという提案や意志を表す。

• 伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

  ➔ 輝ける は可能形で、輝くことができる能力や可能性を示す

  ➔ 輝けるは動詞'輝く'の可能形で、輝く能力または可能性を表す。

• 誓って

  ➔ 誓って は動詞のて形で、決意や誓いを表す表現

  ➔ 誓って は動詞誓うのて形で、決意や誓いを強調する表現。

• きっとう 輝けるmy road

  ➔ きっと は 副詞で、未来や結果への強い確信を表す。

  ➔ きっと は 副詞で、「確実に」や「きっと」は未来や結果に対する強い確信を示す。

• ただ1歩踏み出すだけ

  ➔ だけは助詞で、数量や範囲を限定し、強調する役割を果たす。

  ➔ だけ は 助詞で、「たった」や「ただし」に相当し、動作を限定・強調する。

• 間違いなどないと 信じて

  ➔ など は 名詞の後につき、例示や範囲を広げるとともに婉曲表現にも使われる。

  ➔ など は 例示や控えめに表現するために使われ、ここでは '誤りなどない' と誓っていることを表す。