L'UNICA – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Giorgia

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Resto sola in casa mia mentre sto ballando

家で一人、踊っている

In sottofondo "Lucy in the sky with diamonds"

バックには「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」

Per la psichedelia

サイケデリックな気分で

Ho ancora l'occhio lucido, mi sto ascoltando tanto

まだ目が潤んでる、自分自身と向き合ってるの

Sto piangendo, sto piangendo senza alcun rimpianto

泣いてる、後悔なんて少しもないのに泣いてる

Senza buttarmi via

自分を投げやりにならずに

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

この3日間、家で一人で眠れてない

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

そして、ほんの少しの想像力しか残ってない

Sento ancora la tua voce come un eco in lontananza

まだ遠くでエコーのようにあなたの声が聞こえる

E vorrei stare da sola, ma sento che

一人になりたいのに、感じるのは

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

私の中で何かが壊れたこと

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

それが私を殺し、そして抱きしめるの、バカね

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

あなたを狂おしいほど愛した、唯一の私

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

また夏が来るわ、何度も、何度も

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

トヨタ車の中で一人泣きながら運転するの

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

ええ、でもステレオはガンガンにして、あ、あ、あーあ

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

あなたを狂おしいほど愛した、唯一の私

È una vita che ti aspetto e non mi aspetto altro

あなたをずっと待ってる、他に何も期待してない

Lo so che un po' ti manco, tu lo sai

あなたが少し私を恋しがってること、私は知ってる、あなたも知ってるわね

E forse sto impazzendo per la psicologia

そして、たぶん心理学のせいで頭がおかしくなってるのかも

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

この3日間、家で一人で眠れてない

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

そして、ほんの少しの想像力しか残ってない

Sento ancora la tua voce come un'eco in lontananza

まだ遠くでエコーのようにあなたの声が聞こえる

E vorrei stare da sola, ma sento che

一人になりたいのに、感じるのは

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

私の中で何かが壊れたこと

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

それが私を殺し、そして抱きしめるの、バカね

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

あなたを狂おしいほど愛した、唯一の私

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

また夏が来るわ、何度も、何度も

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

トヨタ車の中で一人泣きながら運転するの

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

ええ、でもステレオはガンガンにして、あ、あ、あーあ

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

あなたを狂おしいほど愛した、唯一の私

E ti allontani

そしてあなたは遠ざかる

Il buio scende tra le luci artificiali

人工的な光の中、闇が降りてくる

Lo so che prima o poi passerà

いつかこれが過ぎ去るって、私は知ってる

Ho imparato come si fa

やり方はもう覚えたから

E arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

そしてまた夏が来るわ、何度も、何度も

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

トヨタ車の中で一人泣きながら運転するの

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

ええ、でもステレオはガンガンにして、あ、あ、あーあ

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

あなたを狂おしいほど愛した、唯一の私

L'unica

唯一の私

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amare /aˈmare/ A1	verb - 愛する
abbracciare /abbratˈtʃare/ B1	verb - 抱きしめる
aspettare /aspetˈtare/ A1	verb - 待つ, 期待する
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
casa /ˈkaza/ A1	noun - 家, 自宅
dormire /dorˈmire/ A1	verb - 眠る
estate /esˈtate/ A1	noun - 夏
fantasia /fantaˈziːa/ A2	noun - 幻想, 想像力
guidare /ɡwiˈdare/ A1	verb - 運転する, 導く
lontananza /lontanˈtsantsa/ B1	noun - 遠さ, 遠隔
mancare /manˈkare/ A2	verb - 恋しい, 不足する, 欠席する
pazzo /ˈpat͡t͡so/ A2	adjective - 気狂い, 狂った noun - 気狂い, 狂人
piangere /ˈpjanʤere/ A2	verb - 泣く
rimpianto /rimˈpjanto/ B1	noun - 後悔
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 一人の, 孤独な
spezzare /spetˈtsare/ B1	verb - 壊す, 粉砕する
uccidere /utˈtʃiːdere/ B1	verb - 殺す
unico /ˈuːniko/ A2	adjective - 唯一の, 独自の noun - 唯一の人/もの
vita /ˈvita/ A1	noun - 人生, 命
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 声

主要な文法構造

• mi sto ascoltando tanto

  ➔ 現在進行形（Stare + ジェルンディオ）と再帰代名詞

  ➔ 「mi sto ascoltando」は「私は自分自身を聞いています」という意味です。「stare」（～している）＋ジェルンディオ（-ando/-endo）の構造は現在進行形を形成します。再帰代名詞「mi」（私自身を）は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示します。

• Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

  ➔ 期間を表す表現（「È/Sono...che」）

  ➔ 「Sono tre giorni che non dormo」は「3日間眠っていません」という意味です。この「essere」（活用形）＋期間＋「che」＋動詞の構造は、ある行動がどれくらいの期間続いているか、またはある状態がどれくらいの期間存在しているかを表現するために使用されます。

• E vorrei stare da sola

  ➔ 条件法（Condizionale Presente）

  ➔ 「vorrei」は、動詞「volere」（～したい）の一人称単数条件法です。願望、要求、または仮説的な状況を表し、「～したいのですが」または「～だといいのですが」と訳されます。

• Che si è spezzato qualcosa dentro di me

  ➔ 非人称の「si」／受動を表す「si」（Passato Prossimoとともに）

  ➔ 「si è spezzato」は「何かが壊れた」または「何かが壊された」という意味です。ここでの「si」は非人称代名詞または受動を表す助詞として機能し、動作主を特定せずに動作が発生することを示します。この場合、「qualcosa」（何か）が「si è spezzato」の主語です。

• Che ti ho amato come una pazza

  ➔ 直接目的語代名詞を伴うPassato Prossimo

  ➔ 「ti ho amato」は「私はあなたを愛した」という意味です。「Ho amato」は「amare」（愛する）の passato prossimo（近過去）です。直接目的語代名詞「ti」（あなたを）は助動詞「avere」（持つ）の前に置かれます。

• Arriverà un'estate ancora

  ➔ 単純未来（Futuro Semplice）

  ➔ 「Arriverà」は「arrivare」（到着する）の三人称単数単純未来形です。これは将来起こる行動を示し、「別の夏が来るだろう」という意味になります。

• Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

  ➔ ジェルンディオ（Gerundio）：様態を表す

  ➔ 「piangendo」は「piangere」（泣く）のジェルンディオです。ここでは、運転の動作がどのように行われるかを示し、「泣きながら運転する」という意味になります。これは副詞的な修飾語として機能します。

• Sì, ma con lo stereo a palla

  ➔ 慣用表現

  ➔ 「a palla」は直訳すると「ボールで」ですが、文脈上はステレオの音量について「最大音量で」または「大音量で」と訳される慣用表現です。

• Lo so che un po' ti manco

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う動詞「mancare」

  ➔ 「ti manco」は「あなたは私を恋しく思う」または「私はあなたに恋しがられている」という意味です。イタリア語の動詞「mancare」（恋しい、足りない）は、「piacere」（好きである）のように機能することがよくあります。恋しく思う人が間接目的語（「ti」で表される）であり、恋しいと思われる人/物が主語（「manco」に暗示される「io」）です。

• tu lo sai

  ➔ 直接目的語代名詞「lo」（概念/節を指す）

  ➔ ここでの「lo」は、特定の代名詞ではなく、先行する文全体や概念を指す中性直接目的語代名詞です。「Tu lo sai」は「あなたはそれを知っている」という意味で、「それ」は「私があなたを少し恋しく思っている」（「che un po' ti manco」）という考えを指します。