SEGRETO – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gojardi, Sina Tekle

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Non guardarmi con quegli occhi

そんな目で見ないで

Tanto già sai che sarà no

どうせ「ノー」って分かってるんでしょ

Tra me e te solo ricordi

君と僕の間には思い出だけ

Mi vedi senti il fuoco

僕を見て、炎を感じるかい？

Basta poco

少しでいい

Menomale ti eri tolto

君が去ってくれてよかった

Mi chiedi sempre foto

いつも写真を頼んでくるけど

Sai che non le non le manderò

送らないって分かってるでしょ

So che finirà in un altro modo

違う終わり方になるって分かってる

Sai che non le non le manderò

送らないって分かってるでしょ

So che mi pensi ogni secondo

君が毎秒僕を想ってるって分かってる

Da te da te non ci tornerò

君のところにはもう戻らない

Me l'hai ripetuto mille volte

君は千回も僕に言ったのに

Alla fine torni da me

結局僕のところに戻ってくるんだね

Che resti tra noi

僕たちの秘密にしておこう

Agli altri non dire niente

他の人には何も言わないで

Stasera mentirai ai tuoi

今夜は家族に嘘をつくんだね

E pure al tuo boyfriend

そして彼氏にも

Il nostro rimarrà un segreto

僕たちの関係は秘密のままだ

Lo sarà per un altro po' di tempo

もうしばらくはそうだろう

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

暗闇の中で君を探しに行くよ

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

君の涙ぐんだ瞳が満潮を起こす

Sei sempre elegante

いつもエレガントだね

Ti muovi a modo

独特の動き方をする

Su tutti fai colpo

みんなを魅了する

Fulmini con lo sguardo

その視線で雷を落とす

Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

みんな君から目が離せない

Lasci lo stampo in ogni posto

どこにでも君の足跡を残す

Mille messaggi al giorno

一日に何千ものメッセージ

Divento sempre più geloso

どんどん嫉妬深くなるよ

Geloso baby

嫉妬してるんだ、ベイビー

Sono passati dei giorni

数日が過ぎたね

Non ho più news su di te

君からの連絡がもうない

Sparisci quando torna il tuo boy

彼氏が戻ると消えるんだね

Presto sarà il tuo ex

すぐに彼は君の元カレになるさ

Non dirmi di no, no

「ノー」なんて言わないで

So che non lo vuoi vuoi

君がそうしたいって分かってるよ

Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

彼から隠れるのは僕を求めているからだよね

Che resti tra noi

僕たちの秘密にしておこう

Agli altri non dire niente

他の人には何も言わないで

Stasera mentirai ai tuoi

今夜は家族に嘘をつくんだね

E pure al tuo boyfriend

そして彼氏にも

Il nostro rimarrà un segreto

僕たちの関係は秘密のままだ

Lo sarà per un altro po' di tempo

もうしばらくはそうだろう

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

暗闇の中で君を探しに行くよ

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

君の涙ぐんだ瞳が満潮を起こす

Che resti tra noi

僕たちの秘密にしておこう

Agli altri non dire niente

他の人には何も言わないで

Stasera mentirai ai tuoi

今夜は家族に嘘をつくんだね

E pure al tuo boyfriend

そして彼氏にも

Il nostro rimarrà un segreto

僕たちの関係は秘密のままだ

Lo sarà per un altro po' di tempo

もうしばらくはそうだろう

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

暗闇の中で君を探しに行くよ

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

君の涙ぐんだ瞳が満潮を起こす

...

...

主要な語彙

語彙	意味
segreto /seˈɡreːto/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 記憶; 記念品
tenebr /ˈtɛnebra/ B2	noun - 闇; 暗黒
marea /maˈrɛːa/ B2	noun - 潮
mentire /menˈtiːre/ B1	verb - 嘘をつく
nascondere /naskonˈdeːre/ B1	verb - 隠す
sparire /spaˈriːre/ B1	verb - 消える
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - 嫉妬深い
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - 視線; 目つき
fulminare /fulmiˈnaːre/ B2	verb - 落雷する; (比喩的に) 睨みつける
colpo /ˈkolpo/ B1	noun - 打撃; 一撃; (慣用句: fare colpo) 感銘を与える
stampo /ˈstampo/ B2	noun - 跡; 型; スタンプ
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - 上品な; おしゃれな
togliere /ˈtɔʎʎere/ B1	verb - 取り除く; 脱ぐ; 差し引く
rimanere /rimaˈneːre/ B1	verb - 残る; 滞在する
tornare /torˈnaːre/ A2	verb - 戻る; 帰る
occhio /ˈɔkkjo/ A1	noun - 目
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - 火
lacrimare /lakriˈmaːre/ B2	verb - 泣く; 涙を流す

主要な文法構造

• Non guardarmi con quegli occhi

  ➔ 否定命令形（二人称単数形）＋複合目的語代名詞

  ➔ イタリア語の二人称単数（tu）の否定命令形は、「non」（〜ない）を動詞の不定形（「guardare」- 見る）の前に置くことで作られます。直接目的語代名詞の「mi」（私を）は不定形の語尾に付加されます。「Quegli」は男性複数形の指示形容詞で「それらの」を意味し、母音、's + 子音'、'z'、'ps'、'gn'、'x'、または'y'で始まる名詞の前に使われます。

• Menomale ti eri tolto

  ➔ 大過去形＋再帰動詞

  ➔ 「Ti eri tolto」は「大過去形」を使用しており、「essere」の半過去形（「eri」）と主要動詞の過去分詞（「tolto」）で構成されます。過去の別の行動よりも前に完了した行動を示します。動詞「togliersi」は再帰動詞（自分自身を取り除く/去る）であるため、「ti」が付きます。「Menomale」は「幸いにも」や「よかった」という意味の間投詞です。

• Me l'hai ripetuto mille volte

  ➔ 近過去形＋複合目的語代名詞

  ➔ 「Me l'hai ripetuto」は「近過去形」で、「avere」の助動詞（「hai」）と過去分詞（「ripetuto」）で構成されています。複合代名詞「me l'」は、間接目的語代名詞「mi」（私に）と直接目的語代名詞「lo」（それを）を組み合わせたもので、助動詞の前に「l'」と短縮されます。この構造は「あなたは私にそれを繰り返した」を意味します。

• Da te da te non ci tornerò

  ➔ 単純未来形＋副詞的代名詞「ci」（場所を示す）

  ➔ 「Tornerò」は「tornare」（戻る）の単純未来形です。助詞「ci」は場所を示す副詞的代名詞として機能し、「そこへ」や「その場所へ」を意味しますが、ここでは「da te」（あなたから/あなたのところへ）を暗示的に指し、その人やその場所に戻らないという考えを強調しています。「da te」の繰り返しは、その起源を強調しています。

• Che resti tra noi

  ➔ 接続法（現在接続法）の省略された節

  ➔ 「Che resti」は「restare」（残る）の現在接続法を使用しています。願望、可能性、疑いを表す主節によって導入されることが多いですが、ここでは「Voglio che...」（〜してほしい）や「Spero che...」（〜することを願う）のような明示的な主動詞なしに、強い願い、穏やかな命令、または提案を表現するために省略的に機能し、「それが私たちの間に残りますように」または「私たちの間に残しておこう」という意味になります。

• Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

  ➔ 慣用表現＋二重否定（「non... mai」）＋再帰代名詞

  ➔ このフレーズは「non togliersi gli occhi di dosso」という慣用表現を用いており、「誰かから目を離さない」という意味です。「non... mai」（決して〜ない）によって否定が強調され、「ti」は注目されている人物を指す再帰代名詞/直接目的語代名詞です。動詞「togliere」は三人称複数現在形で活用されており、「彼ら」が見ていることを示唆しています。

• I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

  ➔ 現在分詞（「lacrimando」）

  ➔ 「Lacrimando」は「lacrimare」（泣く/涙を流す）の現在分詞形です。イタリア語の現在分詞は、主動詞（「fanno」- 〜する/〜を作る）と同時に起こる動作を示すか、動作の行われる様態を説明します。ここでは「泣きながら」または「泣くことによって」を意味します。

• Divento sempre più geloso

  ➔ 比較表現（「sempre più」）

  ➔ 「sempre più」（ますます/次第に）というフレーズは、形容詞とともに使用され、質や状態の継続的または段階的な増加を表します。ここでは、話し手が「ますます嫉妬深くなっている」ことを示しています。

• Non ho più news su di te

  ➔ 否定構文「non... più」

  ➔ 「non... più」というフレーズは、否定の副詞的構文として機能し、「もはや〜ない」または「もう〜ない」という意味です。行動、状態、または所有の終止を示します。この文脈では、「Non ho più」は「私はもはや持っていない」を意味します。

• Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

  ➔ 再帰動詞（「nascondersi」）＋強調代名詞

  ➔ 「Ti nascondi」は再帰動詞「nascondersi」（自分を隠す）を使用しており、「ti」は再帰代名詞です。「Vuoi me」は強調代名詞「me」（私を）を使用しており、強勢のない目的語代名詞とは対照的に、動詞や前置詞の後に強調や明確化のために使われます。「vuoi me vuoi me vuoi me」の繰り返しは、その願望に強い強調を加えています。