Soda Pop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• アルバム: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

歌詞と翻訳

この曲は韓国語のポップな表現やリズミカルなフレーズ、発音を楽しく学べる絶好の教材です。キラキラしたバブルガムサウンドと、デーモンが魂を“飲む”というユニークな歌詞が特徴で、聞くだけで語彙とリズム感が身につきます。さあ、一緒に『Soda Pop』で韓国語をマスターしましょう！

[日本語]

欲しくない、必要ない。だけど君には満たされたいんだ。

飲んでも満足できない

なんだかそんな気がするんだ、あぁ

君はすべてになれる、

必要なものすべて、甘くて美味しい味

一口ごとにもっと欲しくなる、そう

まるでおやつみたいだね、そういう感じだから (ウー)

大きくかじって、もう一口欲しい、うん

君のすべてを

欲しい、欲しい、欲しい

他はもう全部わかってる、わかってる、わかってる

君がそばにいるとき、ぎゅっと抱きしめるよ、すごく

離れられない、いや、今夜は

今すぐ見てくれ、時間がないから

もう君は僕のものだ、分かってるだろ

だって、君に必要とされたいから

僕は空っぽ、君は僕に新しい風を吹き込む

僕の小さなソーダポップ

君のことしか考えられない

飲み干すたびに

君は僕のソーダポップ

僕の小さなソーダポップ

冷やしてね、君はとても熱い

注いでくれ、止まらない

君は僕のソーダポップ

僕の小さなソーダポップ

うう、キャップをひねりたくなる

一口でヒットだね

ちょっとした滴とポップ、泡と弾ける音は

ぞくっとくる、暑くなってきた

今すぐ飲む、しみたらね

終わったの?もう一度

いっぱい注いで、止めないで

秘密が消えるまで

夢の中で描いた君

絶対に逃さない

君が欲しい。ずっと待ってた

ソーダの味を、だから

待ちが終わった、ベイビー

来て、満たして

もう十分だ、飽きることはない

あぁ

君しか考えられない

飲み干すたびに

君は僕のソーダポップ

僕の小さなソーダポップ

冷やしてね、君はとても熱い

注いでくれ、止まらない

君は僕のソーダポップ

僕の小さなソーダポップ

君のソーダポップ

すべての滴を飲まないと

[英語]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Got a feeling that, oh, yeah

You could be everything that

That I need, taste so sweet

Every sip makes me want more, yeah

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

너의 모든 걸

난 원해, 원해, 원해

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

Can't let go, no, no, not tonight

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

'Cause I need you to need me

I'm empty, you feed me so refreshing

My little soda pop

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Cool me down, you're so hot

Pour me up, I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

Uh, make me wanna flip the top

한 모금에 you hit the spot

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

소름 돋아 it's gettin' hot

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

It's done? I need a second round

And pour a lot and don't you stop

'Til my soda pop fizzles out

꿈 속에 그려왔던 너

난 절대 놓칠 수 없어

널 원해 꼭 I waited so long for

A taste of soda, so

The wait is over, baby

Come and fill me up

Just can't get enough

Oh

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Cool me down, you're so hot

Pour me up, I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

You're my soda pop

Gotta drink every drop

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感じ
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
sip /sɪp/ A2	verb - すする noun - 一口
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む noun - 噛むこと
arms /ɑːmz/ A1	noun - 腕
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の verb - 空にする
drop /drɒp/ A1	verb - 落とす noun - しずく
cool /kuːl/ A1	adjective - 涼しい verb - 冷やす
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な
taste /teɪst/ A1	verb - 味わう noun - 味
flip /flɪp/ B1	verb - ひっくり返す
spot /spɒt/ A2	noun - 場所

主要な文法構造

• Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

  ➔ 助動詞 + 不定詞 (to fill)

  ➔ 助動詞「to」は動詞「fill」の不定形を示し、目的や必要性を表現するために使われます。ここでは、「to fill」は満たす、または完了するという意味です。

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ 複合動詞 + (아/어/여)도 (〜しても)

  ➔ 文法構造(아/어/여)도は、「〜しても」という意味です。この文では、飲んでも（마시고 마셔봐도）足りないことを示しています。

• Got a feeling that, oh, yeah You could be everything that That I need, taste so sweet

  ➔ 関係代名詞 + 動詞 (that)

  ➔ 「that」は関係代名詞として機能し、主節を従属節に接続し、名詞「everything」を修飾します。

• Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

  ➔ 〜から (カジュアル) + フレーズ

  ➔ 「Cause」は「because」のカジュアルな形で、何かの理由や原因を示します。「you got it like that」というフレーズは、なぜその人が「lookin' like snacks」なのか理由を示しています。

• 너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 動詞「원해」（want）の繰り返しは、願望の強さを強調しています。繰り返しは、韓国語をはじめとする言語で強調によく使われるテクニックです。

• Can't let go, no, no, not tonight

  ➔ 助動詞 + 動詞 (can't let) + 否定副詞 (not)

  ➔ この文は、不可能を表す助動詞「can't」（cannotの短縮形）を使い、動詞「let go」と組み合わせています。否定の副詞「not」が手放すことができないことをさらに強調し、「no, no」が否定を強めています。

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ 現在形命令形 + 終結語尾 (잖아)

  ➔ 動詞「봐」（見て）は現在形命令形で、命令文です。文末の助詞「잖아」は命令を和らげたり、話し手と聞き手の両方にとって明らかなことを表現したりします。

• 'Cause I need you to need me I'm empty, you feed me so refreshing

  ➔ 使役動詞 (feed), 間接目的語 (me)

  ➔ 動詞「feed」は使役的に機能し、主語（「you」）が話し手（「me」）を満たすようにします。「Me」は間接目的語であり、間接的に作用を受けています。

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ 進行形 (it's gettin')

  ➔ 「gettin'」の使用は現在進行形で、現在またはその周辺で起こっている行動を表します。状況が熱くなっている（熱が上昇している）ことを示しています。

• 꿈 속에 그려왔던 너 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ 過去完了 + 助動詞 (놓칠 수 없어)

  ➔ 「그려왔던」というフレーズは、動詞「그리다」（描く/想像する）から派生し、過去のある時点より前に完了した動作を説明するために過去完了形を使用しています。「놓칠 수 없어」（逃すことはできない）は、助動詞「수 없어」（できない）を使用して、想像上の人を手放すことができないことを表現しています。