Soda Pop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• アルバム: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

君が欲しいんじゃない、君が必要なんだ。そう、僕を満たしてくれる君が必要なんだ。

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

いくら飲んでみても物足りない

Got a feeling that, oh, yeah

そんな予感がする、あぁ、そうさ

You could be everything that

君こそが、僕の求める全てになる

That I need, taste so sweet

僕が必要とするもの、とても甘い味だ

Every sip makes me want more, yeah

一口飲むたびに、もっと欲しくなるよ

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

すごく美味しそうに見える、だって君は完璧だから (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

大きく一口、そしてまた一口欲しい

너의 모든 걸

君の全てを

난 원해, 원해, 원해

僕は欲しい、欲しい、欲しい

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

君以外は全部つまらない、つまらない、つまらない

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

君が僕の腕の中にいる時、ぎゅっと、ぎゅっと抱きしめるんだ

Can't let go, no, no, not tonight

手放せない、だめだ、だめだ、今夜は

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

今すぐ僕を見て、時間がないんだ

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

君は僕のものだ、もう分かってるだろう

'Cause I need you to need me

だって君に僕を必要としてほしいから

I'm empty, you feed me so refreshing

僕は空っぽ、君が満たしてくれる、とても爽やかだ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

You're all I can think of

君のことしか考えられない

Every drop I drink up

一滴残らず飲むんだ

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

Cool me down, you're so hot

僕を冷ましてくれ、君はとても熱い

Pour me up, I won't stop

もっと注いで、止まらないよ

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

Uh, make me wanna flip the top

ああ、蓋を開けたくなっちゃう

한 모금에 you hit the spot

一口で最高の気分さ

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

したたる一滴一滴、弾ける泡、あぁ

소름 돋아 it's gettin' hot

鳥肌が立つ、熱くなってきた

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

うん、したたり落ちるのを飲むんだ

It's done? I need a second round

もう終わり？お代わりが欲しい

And pour a lot and don't you stop

たくさん注いで、止めないで

'Til my soda pop fizzles out

ソーダポップの泡がなくなるまで

꿈 속에 그려왔던 너

夢の中で描いてきた君

난 절대 놓칠 수 없어

絶対手放せない

널 원해 꼭 I waited so long for

君が欲しい、絶対。ずっと待ってたんだ

A taste of soda, so

このソーダの味を、だから

The wait is over, baby

待ちはもう終わりだ、ベイビー

Come and fill me up

来て、僕を満たしてくれ

Just can't get enough

いくらあっても足りない

Oh

ああ

You're all I can think of

君のことしか考えられない

Every drop I drink up

一滴残らず飲むんだ

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

Cool me down, you're so hot

僕を冷ましてくれ、君はとても熱い

Pour me up, I won't stop

もっと注いで、止まらないよ

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

Gotta drink every drop

一滴残らず飲まなくちゃ

主要な語彙

語彙	意味
soda /ˈsoʊdə/ B1	noun - 炭酸飲料, ソーダ。
pop /pɒp/ B1	noun - 炭酸飲料 (ソーダポップの文脈で)。 verb - ポンと音を立てる, (蓋を)開ける。
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む。 noun - 飲み物。
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす。
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう, 味がする。 noun - 味。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い。
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い。
cool /kuːl/ A1	verb - 冷やす, 涼しくする。 adjective - 涼しい, 冷たい。
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ。
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる, 止める。 noun - 停止, 中止。
drop /drɒp/ A2	noun - 滴。 verb - 落とす, 落ちる。
sip /sɪp/ B1	noun - 一口, 一飲み。 verb - 少しずつ飲む。
bite /baɪt/ A2	noun - 一口, 噛むこと。 verb - 噛む。
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の。 verb - 空にする。
refreshing /rɪˈfreʃɪŋ/ B1	adjective - さわやかな, 気分をすっきりさせる。
fizz /fɪz/ B2	noun - シュワシュワ音, 泡立ち。 verb - シュワシュワと音を立てる, 泡立つ。
tight /taɪt/ A2	adjective - 固く締められた, ぴったりした。
need /niːd/ A1	verb - 必要とする。 noun - 必要, 必需品。
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい, 〜したい。 noun - 不足, 欠乏。

主要な文法構造

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ V-아/어도 (~しても、たとえ~しても) と V-아/어보다 (~してみる)

  ➔ 文法パターン「V-아/어도」（～しても、たとえ～しても）が「V-아/어보다」（～してみる）と組み合わされています。ここでは、「마시고 마셔봐도」は「飲んでみても、さらに飲もうと努力しても」という意味です。繰り返し努力しているにもかかわらず（「마시고 마셔봐도」）、望む結果（満足、「성에 차지 않아」）が得られないことを表しています。

• Every sip makes me want more, yeah

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 動詞 "make" は使役の意味で使われ、「誰かや何かにある行動をさせる」ことを意味します。構造は「make + 目的語 + 原形動詞（toなし）」で、"makes me want" のように使われます。ここでは、「Every sip」（一口飲むごとに）が「私」に「もっと欲しがらせる」原因となっていることを示しています。

• 너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

  ➔ ~말고는 (~말곤) (～以外は、～を除いては)

  ➔ 文法パターン「~말고는」（口語では「~말곤」と短縮されることが多い）は、「～以外は」または「～を除いては」という意味です。特定の人物や物を例外として、他のすべてが特定の記述に当てはまることを強調します。ここでは、「君以外はすべて平凡だ」という意味になります。

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ ~잖아 (~じゃん、~じゃないですか) - 会話表現の語尾

  ➔ 語尾「~잖아」は、韓国語でよく使われる会話表現の接尾辞です。話者が相手がすでに知っている、または知っているべきだと考えていることを表現する際に使われ、しばしば反語的な質問や穏やかな主張を含みます。共通の理解や常識を伝えるニュアンスがあります（「知ってるでしょ？」）。

• Uh, make me wanna flip the top

  ➔ インフォーマルな "wanna" (want to) と使役動詞 "make"

  ➔ "Wanna" は "want to" のインフォーマルな短縮形です。これが使役動詞 "make"（make + 目的語 + 原形不定詞）と組み合わされ、「誰かに何かをさせたいと思わせる」という意味になります。したがって、「make me wanna」は「私に～させたいと思わせる」という意味です。

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ 慣用句「소름 돋다」とインフォーマルな「gettin'」

  ➔ 「소름 돋다」は「鳥肌が立つ」という意味の韓国語の慣用句で、興奮、恐怖、スリリングな感覚など強い感情を表現する際によく使われます。「Gettin'」は「getting」（現在進行形の一部、「it's getting hot」）のインフォーマルで短縮された形です。

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ V-아/어오다（過去から現在まで継続してきた動作）と ~던（回想の過去連体形）

  ➔ このフレーズは、二つの上級韓国語文法を組み合わせています。「V-아/어오다」は、過去から現在まで継続して行われてきた動作を表します。接尾辞「~던」は、過去に繰り返し行われた、または継続的に行われた動作の結果である名詞、あるいは過去から回想される事柄を説明する際に使われる回想の過去連体形です。合わせて、「그려왔던」は、「夢の中で継続的に描いてきた/想像してきた君」を意味します。

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ 절대 (絶対に/決して) + V-을/ㄹ 수 없다 (～できない)

  ➔ 「절대」は「絶対に」または「決して」という意味です。これが「V-을/ㄹ 수 없다」（～できない）のような否定的な動詞形と一緒に使われると、不可能であることや、何かをしないという固い決意を強く強調します。したがって、「절대 놓칠 수 없어」は「絶対に（君を）逃すことはできない」という意味になります。

• Just can't get enough

  ➔ 慣用句「can't get enough」（いくらあっても足りない、～しきれない）

  ➔ 慣用句「can't get enough」は、あるものを非常に強く欲し、どれだけ手に入れても、どれだけ経験しても決して満足しない、という意味です。これは、強い好みや切望、飽くなき欲望を表します。