Stare at Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JANE HANDCOCK, Anderson .Paak

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(Westside)

(ウェストサイド)

(Eastbound)

(イーストバウンド)

(Uno, dos, tres)

(ウノ、ドス、トレス)

Ooh

Ooh

I like it, I love it

気に入った、大好き

Lil' daddy from LA's on his way and I can't wait to see

LAから来る彼に早く会いたいな

Diamonds dancing on his neck, pretty smile, VANS on his feet

首でダイヤが輝いて、素敵な笑顔、VANSのスニーカー

Oh, AP, AP, I like what you did to me

ああ、AP、AP、あなたに夢中だよ

Won't you take me to the sky?

空の彼方へ連れて行ってくれない？

Usually I'm motion deep

いつもはどっぷりハマっちゃうのに

No hoes, I got my phone on DND

他の子はナシ、携帯はDNDモード

I love it when you drive me by the beach

ドライブでビーチ沿いを走ってくれる時が好き

Outside, I'm a classy little piece

外では上品なお嬢様

But inside, I be ratchet in them sheets

でもベッドの中じゃワイルドなの

Wanna bust down, run it uptown

羽目を外したい、街中で楽しみたい

So good it got me shook

あまりに良すぎて、ゾクゾクするわ

Got me showing out, this a show now

私が夢中になってる、これじゃ丸見えだわ

I do anything to make you look

あなたの目を引くためなら何でもする

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

あなたが見つめるその瞳に（見つめて）

Think you might have put a spell on me (spell on me)

魔法をかけられたみたい（魔法に）

Something 'bout the way that you stare at me

あなたが見つめるその瞳に

Keep watching, baby, please

ずっと見てて、お願いベイビー

I know you're liking what you see

私のこと気に入ったんでしょ？

Ooh

Ooh

I like it, I love it

気に入った、大好き

Ooh

Ooh

I like it, I love it

気に入った、大好き

My baby's on the way from the Bay and I can't wait to see

私のベイビーがベイから来るの、早く会いたいな

Cartier frames, gold chain, bucket cap, Crocs on her feet

カルティエのメガネ、金のチェーン、バケットハットにクロックス

Oh, baby Jane, baby Jane, baby Jane, one day you'll marry me

ああ、ベイビー・ジェーン、いつか僕と結婚してくれ

Until that day, I'll be in LA

その日まで、LAにいるよ

Where you wanna rip and run the streets

君が行きたいどこへでも街を駆け巡るんだ

Check it out, we gon' dance, shop and eat

いいか、俺たち踊って、買い物して、食べて

Gon' bouncin on Impala seats

インパラのシートで弾むんだ

Gon' take you to the spots it's hard to book

予約が取れないような店に連れてくよ

Gon' book it with the gangsters and the crooks

ギャングや詐欺師とでも予約しちゃうんだ

If you wanna bust down, we can run it uptown

羽目を外したいなら、街中で楽しもうぜ

Girl, your money no good, just watch me cook

君のお金はいらない、俺に任せて

Got a nigga showin' out, this a show now

俺が夢中になってる、これじゃ丸見えだぜ

I'd do anything to make you look

君の目を引くためなら何でもする

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

君が見つめるその瞳に（見つめて）

I think you might have put a spell on me (spell on me) (and it must've been)

魔法をかけられたみたい（魔法にかけられたに違いない）

Something 'bout the way that you stare at me (keep watching, keep watching)

君が見つめるその瞳に（ずっと見てて、見てて）

Keep watching, baby, please (I'm watching, watching)

ずっと見てて、お願いベイビー（見てるよ、見てるよ）

I know you're liking what you see (I like it, I like it)

僕のこと気に入ったんでしょ？（気に入った、気に入った）

Ooh

Ooh

I like it, I love it

気に入った、大好き

Ooh

Ooh

I like it, I love it

気に入った、大好き

Here we go, we gon' take it uptown (Uptown)

さあ行こう、街を駆け抜けようぜ（アップタウン）

Run it back downtown (downtown)

ダウンタウンにも戻って（ダウンタウン）

Party in the Westside (Westside)

ウェストサイドでパーティーだ（ウェストサイド）

Everybody eastbound (aastbound)

みんな東に向かってる（イーストバウンド）

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

ちょっと待て、ふざけんな（ウノ、ドス、トレス）

You could say that (what the fuck you say?)

言ってくれたな（何だって？）

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

ベイからLAまでずっと（ああ、LA、エイ、エイ）

We gon' take it uptown (uptown)

街を駆け抜けようぜ（アップタウン）

Run it back downtown (downtown)

ダウンタウンにも戻って（ダウンタウン）

Party in the Westside (Westside)

ウェストサイドでパーティーだ（ウェストサイド）

Everybody eastbound (eastbound)

みんな東に向かってる（イーストバウンド）

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

ちょっと待て、ふざけんな（ウノ、ドス、トレス）

You could say that (what the fuck you say?)

言ってくれたな（何だって？）

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

ベイからLAまでずっと（ああ、LA、エイ、エイ）

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

あなたが見つめるその瞳に（見つめて）

I think you might have put a spell on me (spell on me)

魔法をかけられたみたい（魔法に）

Something 'bout the way that you stare at me

あなたが見つめるその瞳に

Keep watching, baby, please

ずっと見てて、お願いベイビー

I know you're liking what you see

私のこと気に入ったんでしょ？

Ooh (uptown, uno, dos, tres, downtown)

Ooh（アップタウン、ウノ、ドス、トレス、ダウンタウン）

I like it, I love it (Westside, eastbound)

気に入った、大好き（ウェストサイド、イーストバウンド）

Uno, dos, tres, what the fuck you say?

ウノ、ドス、トレス、何だって？

Ah, L.A., ay, ay

ああ、LA、エイ、エイ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
stare /stɛər/ B1	verb - じっと見つめる、凝視する。
spell /spɛl/ B2	noun - 呪文、魔法; 魅力、影響力。
bust /bʌst/ B2	verb - (俗語、「bust down」で) 贅沢品や派手なものに多額のお金を費やすこと、しばしば高価な品物をカスタマイズしたり手に入れたりすることを指す。
ratchet /ˈrætʃɪt/ C1	adjective - (俗語、しばしば軽蔑的) 奔放で品のない振る舞いをする、粗野な、下品な。
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - 上品な、一流の; 品格のある、洗練された。
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (俗語) 精神的に動揺した、衝撃を受けた; 感銘を受けた、圧倒された。
uptown /ˈʌptaʊn/ B1	noun - 都市の住宅地、通常は主要な商業中心部から離れた場所で、しばしば富裕層や特定の文化的雰囲気に結びつく。 adverb - アップタウン地域に、またはそちらへ。
downtown /ˈdaʊntaʊn/ B1	noun - 町や都市の中心部、主要な商業地域。 adverb - ダウンタウン地域に、またはそちらへ。
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド (宝石、炭素の結晶形、しばしば宝飾品に用いられる)。
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖、チェーン (連結された輪の列、通常は金属製で、首飾りや腕輪として身につけられることが多い)。
frames /freɪmz/ B1	noun - 眼鏡のフレーム (レンズを保持する硬い構造)。
crooks /krʊks/ B2	noun - 詐欺師、悪党。
gangsters /ˈɡæŋstərz/ B2	noun - ギャングスター、暴力団員。
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き、運動; (「motion deep」で) 深く関与している状態、没頭している状態、または継続的に活動している状態。
deep /diːp/ B1	adjective - 深い; (比喩的に) 強烈な、奥深い、または完全に没頭している状態、例えば「motion deep」のように。
rip /rɪp/ B2	verb - (俗語/慣用句、「rip and run the streets」で) 猛スピードや勢いで動く、行動する; ある地域を活発に動き回る、または支配する。
book /bʊk/ B2	verb - 誰かと会う約束をする、または時間を過ごす手配をする; (場所やテーブルなどを)予約する。(文脈では「book it with the gangsters and the crooks」は、ギャングや悪党との会合や取引を手配することを意味する)。
cook /kʊk/ B2	verb - (俗語、「watch me cook」で) 何かを成功裏に、または見事に成し遂げること、しばしばスキルや物事を実現することを意味する。
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 (満足、親切、または楽しそうな表情で、通常口角が上がり、前歯が見える)。 verb - 微笑む。
dancing /ˈdænsɪŋ/ B2	verb - (現在分詞形容詞として使用され、特に光や反射について) 活発にまたは不規則に動いたり、きらめいたりするように見える。
streets /striːts/ B2	noun - 都市や町の公共の道; (慣用句、「run the streets」) 都市環境、しばしば特定のライフスタイル、活動、または社会的ダイナミクスに関連する。

主要な文法構造

• Diamonds dancing on his neck

  ➔ 現在分詞（「dancing」）が形容詞として機能している。

  ➔ ここでの「"dancing"」は現在分詞で、名詞「Diamonds」を修飾する形容詞として使われ、ダイヤモンドが輝いている、または動いている様子を示しています。

• I like what you did to me

  ➔ 名詞節（「what you did to me」）が目的語として機能している。

  ➔ 「"what you did to me"」という句は名詞節であり、動詞「like」の直接目的語として機能しています。これは、ある考えや行動を一つのまとまりとして提示します。

• Won't you take me to the sky?

  ➔ 「Won't you...?」を用いた丁寧な依頼・提案。

  ➔ 「"Won't you"」は、丁寧な依頼や招待を表現するために使われ、命令や提案の調子を和らげます。

• But inside, I be ratchet in them sheets

  ➔ 習慣的「be」（AAVE - アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語）。

  ➔ この文脈での「"I be"」はAAVE（アフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語）の特徴であり、単一の事象ではなく、習慣的または定期的に起こる行動や状態を示します。標準英語では、現在の状態には「I am」、習慣的な状態には「I am often」が使われます。

• So good it got me shook

  ➔ 「so + 形容詞」の後に「that」節が省略されており、使役動詞「get」+ 過去分詞が使われている。

  ➔ この文は、「"So good"」の後に「that」が省略されており、結果を示しています。「"got me shook"」は、使役動詞「get」と目的語「me」、そして過去分詞「shook」が組み合わさって、「私を動揺させた」または「私を驚かせた/感動させた」という意味になります。

• Think you might have put a spell on me

  ➔ 助動詞完了形（might have + 過去分詞）。

  ➔ 「"might have put"」は助動詞完了形の構文で、過去の可能性や、過去に起こったかもしれないことについての推測を表すために使われます。

• Keep watching, baby, please

  ➔ 命令形 + 句動詞「keep + -ing」（動名詞）。

  ➔ 「"Keep watching"」は命令形の動詞句で、命令や要求を示します。「keep + 動名詞」の構造は、ある行動を継続することを意味します。

• Gon' take you to the spots it's hard to book

  ➔ 非公式な「gon'」（going to）と、非人称の「it」+ 形容詞 + 不定詞。

  ➔ 「"Gon'"」は「going to」の非公式な短縮形で、未来の行動を表します。「"it's hard to book"」は、非人称の「it」と形容詞、そして不定詞（「to book」）を用いて、ある行動の難しさを表現しています。

• If you wanna bust down, we can run it uptown

  ➔ 第1条件文の構造。

  ➔ この文は第1条件文の構造（If + 現在形、未来形/助動詞）を使用しており、現実的または可能性のある条件とその結果を表しています。「"wanna"」は「want to」の非公式な短縮形です。