Payaso (Rip Ovi) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casper Mágico

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Con dinero y sin dinero

お金があってもなくても

yo hago siempre lo que quiero

俺はいつも自分のやりたいことをやる

Y mi palabra es la ley

そして俺の言葉が法だ

No tengo trono ni reina,

玉座も女王もいないが

ni nadie que me comprenda,

俺を理解する者もいないが

pero sigo siendo el rey.

それでも俺は王のままだ

Que en paz descanse Elia Cruz y que en paz descanse el Tiger.

エリア・クルスとタイガーが安らかに眠らんことを

Qué raro te cogieron y al rato explota un Andaimer.

お前は変な方法で捕まり、すぐにアンダイマーが爆発したな

Tus prendas son tan feca como las Fe de Wanda Rolón.

お前のアクセサリーはワンダ・ロロンの信仰と同じくらい偽物だ

Y yo bajo pa' Cuba y no te quieren en Barrio Colón.

俺はキューバに行くけど、お前はバリオ・コロンでは歓迎されない

Estás bien pelao, cabrón, con esas Combis bellos.

お前は完全にハゲてるぞ、この野郎、その美しいコンビと共に

Millonario, ya pegué un artista, el que dice:

億万長者よ、俺はもうアーティストをブレイクさせたぜ、そいつはこう言ったんだ

"Esa corona le faltan diamantes."

「あの王冠にはダイヤが足りない」と

Esa no es la de Reyes El de Bay.

それはレジェス・エル・デ・バイのものじゃない

Y el Ferrari lo pintaste con spray.

フェラーリをスプレーで塗ったのか

Cabrón, nadie quiere grabar contigo.

この野郎、誰もテメェとはレコーディングしたがらない

Tu Walter te tiró en el Rim y fue por el elegido.

お前のウォルターはお前をリムで捨てた、選ばれし者のためだったんだ

Si Jada se montó fue porque la hache le dijo.

もしジェイダが乗ったのなら、それはハッチが言ったからだ

Y El Mata te dejó esperando, cabrón, con los chavos en el bolsillo.

そしてエル・マタはお前を待たせたままにした、この野郎、ポケットに金を入れたままな

Quieres pelear con Myers, te gustan así, pequeños.

マイヤーズと喧嘩したいのか、小さいのが好きなのか

Pero acuérdate, cabrón, que a Goliat lo mató David.

だが思い出せよ、この野郎、ゴリアテを殺したのはダビデだぞ

Espérate, ¿por qué yo hablo de estatura aquí?

待てよ、なんで俺はここで身長の話をしてるんだ？

Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

チビがお前をティキーと組んで騙したんだ、お前の母親がそこにいたのに

El género te escupió.

このジャンルはお前を吐き捨てた

PR no te la dio.

プエルトリコはお前を認めなかった

Una pregunta: ¿el Máster de ese Rime es tuyo?

質問がある：その韻のマスターはお前のものか？

No puedes roncar de "No me iré de TBT". Yo lo escribí yo.

「No me iré de TBT」で粋がるなよ。あれは俺が書いたんだ

Los Rapper van al cielo, pero a ti no te quiere ni Dios.

ラッパーは天国に行くが、お前は神様にも嫌われている

Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

お前を女装家で誘拐させてやる

Ya que en la entrevista querías verle la pinga a la Bey.

インタビューでお前はビヨンセのちんこを見たがってたからな

Cabrón, yo tengo un palo y una 19 Eki.

この野郎、俺は銃と19エキを持ってるぜ

Y la aguja con el humo del crack, esa nariz está bien negra como Seki.

そしてクラックの煙を吸う針、その鼻はセキみたいに真っ黒だ

Atención, modelos de Instagram y de TikTok.

インスタグラムとTikTokのモデルさんたち、注目しろ

Pídanle las pruebas OVI antes de subirte al bote.

ボートに乗る前にOVIに証拠を要求しろ

Ese cabrón no tiene S.I. y ese hijo de puta tiene un brote.

あの野郎はS.I.を持ってないし、あのクソ野郎は発疹があるぞ

Después vas a botar fluido amarillo por el codo.

後で肘から黄色の体液を流すことになるだろう

¿Vas a seguir con lo de la frontera?

国境の話を続けるのか？

¿Qué tú eres? ¿Un burro?

お前は何なんだ？ロバか？

Estás pagando la deuda del carro con la renta de duro.

お前は車の借金を「堅物」の賃料で払ってるんだろ

Usted es lo tuyo, te pillaron y dijiste que no es tuyo.

お前は自分のものだ、捕まった時に自分のじゃないと言ったくせに

Y pa' colmo, la achacaste el porte al Coco a los tuyos.

しかも、ココへの持ち込みをお前の仲間に押し付けたんだろ

Cabrón, ya sé por qué te gusta burlarte del Convito.

この野郎、なんでコンビトを馬鹿にするのが好きなのかもう分かったぜ

Es que tú eres chota y los chota no caen presos.

お前は密告者だからな、密告者は捕まらない

Choteaste el G-G-Getero, por eso es que estás invicto.

G-G-Geteroをチクったんだろ、だからお前は無敗なんだ

Tiene entre patas, cogió el puño por 6,000 trapos de pesos.

アイツは股の間に隠し持ってた、6000ペソのくだらない金のために拳銃を受け取ったんだ

Casper!

キャスパー！

Los chotas no van al cielo.

密告者は天国には行けない

Dice el tiempo, a la federa no están muertos los míos, cabrón.

時は言う、俺の仲間は連邦政府には死んでないぜ、この野郎

Ahora es preso, cabrón, tú no sabes de eso.

今捕まってるんだ、この野郎、お前はそんなこと知らないだろ

Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

お前は母親に金を稼がせるために料理させてるんだろ

Le diste una Urus para cambiarla por un Tesla.

ウルスをテスラと交換するために渡したんだろ

Pregúntale a Jada a ver si yo no soy un murda.

ジェイダに聞いてみろよ、俺がヤバい奴じゃないか

Que yo vengo del tiempo de los tiburones en la perla.

俺はパールハーバーのサメの時代から来たんだ

Cuida a tus perritas, quieren que yo se los meta.

お前の女たちを気をつけろよ、俺にやらせたがってるんだ

Embuste, no, cabrón, si se los meto yo me enfermo.

嘘だろ、いや、この野郎、もし俺がやったら病気になるぜ

Estás tirándole a todo el mundo, cabrón, no te comprometas.

お前はみんなにディスってるな、この野郎、深入りするな

Que por eso Kendo te pilló y te dio par de galletas.

だからケンドーはお前を捕まえて、何発か食らわせたんだろ

Estás sacando corte en vano, pa' eso ni me le engancho.

お前は無駄にポーズを取ってるが、そんなことには付き合わない

Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

俺がお前なら謙虚になるね、ランチョには一生の恩があるんだろ

Si a los shooters digo "Movie", los palos gritan: "¡Action!".

シューターに「ムービー」と言えば、銃は「アクション！」と叫ぶ

Y tu casa 'e Polly Pocket cabe adentro de la piscina de mi Mansion.

お前のポーリーポケットの家は俺のマンションのプールにすっぽり収まるぜ

Atiende, Jefecy.

聞けよ、ジェフェシー

A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

お前はカルトンから車を盗んだ、そして彼はもちろんそうだって言った

No digas que no, que tú sabes que sí.

違うなんて言うな、お前はそうだと知ってるだろ

Saliste en cámara, choteando te faltó decir: "¡Sí!"

カメラに映ってたぞ、チクってる時に「はい！」って言うのを忘れてただけだろ

Casper, los mágicos, cabrón.

キャスパー、魔法使いども、この野郎

Los verdaderos hijueputas.

本物のクソ野郎ども

Real hasta la muerte.

死ぬまで本物

Flow La Movie Forever.

フロウ・ラ・ムービー・フォーエバー

Los Empire.

ジ・エンパイア

Dime, Elio.

言ってみろ、エリオ

Hago en la pista.

このトラックでやってやる

Rahimi y mi hermano.

ラヒーミと俺の兄弟

Esto de Sabana pal mundo, cabrón.

このサバナから世界へ、この野郎

Casper.

キャスパー

Pera, cabrón.

待てよ、この野郎

Para de tratar de confundir a los fanáticos, cabrón.

ファンを混乱させようとするのはやめろ、この野郎

Que yo no pego na' de Te Boté, estúpido.

俺は「Te Boté」なんかブレイクさせてない、バカ野郎

Cabrón, y entonces, ¿yo no hice "No Te Veo"?

この野郎、じゃあ、「No Te Veo」は俺が作ってないって言うのか？

¿Yo no hice "Fantasmita"?

「Fantasmita」は？

¿Yo no hice "Travesuras", "Sola y Vacía"?

「Travesuras」、「Sola y Vacía」は？

"Presidentes Muertos", "DUCATI", "Toki"?

「Presidentes Muertos」、「DUCATI」、「Toki」は？

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

この野郎、何言ってんだ？

Y tú sabes qué, que todos esos masters son míos, cabrón.

それに、お前は知ってるだろ、あのマスターは全部俺のものだ、この野郎

Y otra cosa.

それに、もう一つ

Cabrón, tú no eres el único que ha sufrido en esta vida.

この野郎、この人生で苦しんだのはお前だけじゃない

Cabrón, tú no eres el único que tiene historias de superación.

この野郎、成功物語を持ってるのはお前だけじゃない

Cabrón, ¿o de dónde tú crees que yo vengo?

この野郎、俺がどこから来たと思ってるんだ？

Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

この野郎、俺のマネージャーが死んだのを見てないのか、この野郎？

Con mi hermana y mi sobrino, cabrón.

妹と甥と一緒にだ、この野郎

Y yo como quiera estoy aquí rompiéndote el culo.

それでも俺はここでテメェのケツをぶっ壊してるんだぜ

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

この野郎、何言ってんだ？

Tengo un artista, cabrón, que es el número uno ahora mismo de los nuevos de la nueva.

この野郎、俺には今、新世代の中でナンバーワンのアーティストがいるんだ

Ahora mismo en Puerto Rico, donde tú quieras sonar, cabrón.

今、プエルトリコで、お前がどこで有名になりたいとしてもだ、この野郎

Cabrón, y nadie quiere vivir en Miami.

この野郎、誰もマイアミに住みたがらない

Cabrón, todo el mundo quiere vivir en Puerto Rico, cabrón, donde vivo yo, en Caguas.

この野郎、みんなプエルトリコに住みたがってるんだ、この野郎、俺が住んでるカグアスに

Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

お前はもう二度と足を踏み入れることはないだろうな、この野郎、お前の書類を持ってくるまでは、このクソ密告者

主要な語彙

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
rey /ˈrei̯/ A1	noun - 王
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - この野郎、クソ野郎 (侮辱的、俗語) noun - お前、あんた (親しい俗語、文脈によっては侮辱的ではない)
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 単語、言葉 noun - 約束、言質
secuestrar /se.kwesˈtɾaɾ/ B2	verb - 誘拐する、拉致する
crack /krak/ C1	noun - クラックコカイン (コカインの一種で非常に依存性が高い)
brote /ˈbɾo.te/ B2	noun - 芽、新芽 (植物の) noun - 発生、勃発 (病気、暴力、または問題の)
deuda /ˈdeu̯.ða/ B1	noun - 借金、負債
chota /ˈʧo.ta/ C1	noun - 密告者、チクリ屋 (当局に他人を告げ口する人) noun - 警察官 (地域俗語、しばしば侮蔑的)
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - 囚人、捕虜 adjective - 投獄された、監禁された
galletas /ɡaˈʎe.tas/ B1	noun - クッキー、ビスケット noun - 平手打ち、パンチ (中南米俗語)
mansión /manˈsjon/ B2	noun - 大邸宅
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	adjective - 苦しんだ、苦難を耐え抜いた; 辛抱強い verb - 苦しんだ ('sufrir' - 苦しむの過去分詞)
superación /su.pe.ɾaˈsjon/ B2	noun - 克服、自己向上、逆境を乗り越えること
manejador /ma.ne.xaˈðoɾ/ B1	noun - マネージャー、取扱者 (何かや誰かを管理したり扱う人)
tiburones /ti.βuˈɾo.nes/ B1	noun - サメ (動物) noun - サメ (比喩的: 冷酷で、強力で、危険な人々。ビジネスや違法活動において)
perritas /peˈri.tas/ C1	noun - ビッチ (女性に対する軽蔑的で攻撃的な言葉、文字通りは「小さな雌犬」)
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す、粉砕する verb - 決定的に打ち負かす、支配する (口語的に 'el culo' と共に使われ、極度の努力や圧倒的な勝利を意味する場合がある)

主要な文法構造

• No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda

  ➔ 不定節における接続法

  ➔ 接続法（「comprenda」）は、不定または否定の先行詞（「nadie que」）の後に使用されます。この構文は、関係節によって記述される人/物の不確実性または非存在を示します。この場合、「nadie que me comprenda」は「私を理解してくれる人はいない」という意味で、そのような人の欠如を強調しています。

• Esa corona le faltan diamantes.

  ➔ 「faltar」動詞の主語と動詞の一致（「gustar」と同様）

  ➔ 動詞「faltar」（不足している、欠けている）は、「gustar」のように振る舞うことが多く、文法上の主語は欠けているもの（「diamantes」）であり、それを欠いている人/物（「Esa corona」）は間接目的語で、「le」によって導入されます。したがって、文字通り「その王冠にはダイヤモンドが不足している」となります。

• Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

  ➔ 点過去と線過去（物語における対比）

  ➔ この行では、点過去（「fequeó」）と線過去（「estaba」）の両方が使用されています。点過去は過去の特定の時点で完了した動作（「彼はあなたをだました」）を記述するのに対し、線過去は過去の継続的な状態や背景の動作（「あなたのお母さんがそこにいた」）を記述します。この対比は、主要な出来事を記述的な背景と区別するために、スペイン語の物語でよく見られます。

• Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

  ➔ 複合未来と使役動詞「mandar a」

  ➔ この文は、近未来の行動を示す「ir a」+不定詞で構成される複合未来（「voy a mandar」）を使用しています。さらに、「mandar a」+不定詞は、「誰かに何かをさせに行く」または「誰かに何かをさせる」という意味の使役構文です。ここでは、「mandarte a secuestrar」は「お前を誘拐させる」という意味です。

• Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

  ➔ 使役動詞「poner a」+不定詞と口語表現「pa'」

  ➔ 「poner a」+不定詞はスペイン語で一般的な使役構文で、「誰かに何かをさせる」という意味です。したがって、「poniendo a tu ma'i a cocinar」は「お母さんに料理をさせている」という意味になります。さらに、「pa'」は「para」（〜のために）の非常に一般的な口語的な短縮形です。

• Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

  ➔ 口語の仮定表現「Yo que tú」

  ➔ 「Yo que tú」は、「もし私があなただったら」（Si yo fuera tú）または「あなたの立場なら」（En tu lugar）に相当する口語的な慣用表現です。これは、アドバイスを与えたり、相手の状況で自分がどうするかを提案したりするために使用されます。ここでは、「Yo que tú me canto humilde」は「もし私があなただったら、謙虚にするだろう」という意味です。

• A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

  ➔ 「robar」における間接目的語代名詞

  ➔ スペイン語では、「robar」（盗む）が直接目的語（盗まれたもの、「un carro」）と共に使用される場合、盗まれた相手（「Cartón」）は通常、間接目的語代名詞（「le」）と、明確化または強調のために前置詞「a」を伴って表現されます。これは、取り去る動詞によく見られる構造です。

• Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

  ➔ 非人称/偶発的「se」+間接目的語代名詞

  ➔ この構文（「se me murió」）は、「偶発的 se」または「非人称 se」と呼ばれ、予期せぬ、意図しない、または不幸な出来事を示します。間接目的語代名詞（「me」）は、行為によって誰が影響を受けたかを示し、「私のマネージャー」が亡くなったことを明確にします（私が彼を殺したわけではない）。文字通り「私のマネージャーが私の目の前で死んだ」と訳されます。

• Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

  ➔ 「hasta que」+接続法

  ➔ 接続詞「hasta que」（〜まで）が、まだ確実ではない未来の行動や出来事を指す動詞の後に続く場合、接続法（「traigas」）が必要です。これは、「書類を持ってくる」という行動が、他の行動（カグアスに戻る）が起こる*前に*満たされなければならない条件であることを示します。