Dans l'Hélico – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naps

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ok, ok

OK, OK

Oh oh

Oh oh

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ

Dans le Bentayga Continental

ベンテイガ・コンチネンタルに乗って

M.G Nabil, t'es plein de manières

M.G. ナビル、お前は気取ってるな

Déterminé, j'ai la mentale

決意は固い、メンタルは強い

Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

後ろに、10年以上のキャリアがある

M.V. fait de sa folle, quand je suis en détente

M.V.はバカ騒ぎしてる、俺がくつろいでる時

Belvédère, pomme-coco, je suis éteint

ベルヴェデーレ、リンゴココナッツ、俺はイカれてる

Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

おい、お前、どうやって落ち着くんだ？

Pour une gadji, tu fais le comédien

女のために、お前は役者ぶる

Valentino sur la Croisette

クロワゼットでヴァレンティノ

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

彼女はジャックを欲しがる、お嬢さん、夕食のために

Je suis en Fufu tout le week-end, les yeux pétées derrière les quartiers

週末中ぶっ飛んでる、街の裏側で目がイッてる

Dans l'avion, champagne en business

飛行機の中で、ビジネスクラスでシャンパン

J'atterris chez Tony Montana

トニー・モンタナの家に降り立つ

J'ai pied droit, je la place en finesse

俺は右足が強い、それを繊細に決める

Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

お前は沈んだ、俺たちを悲しませる

On fufu dans l'hélico

ヘリコプターでぶっ飛ぶぜ

Popopopo

ポポポポ

En ouragan, amigo

ハリケーンのように、アミーゴ

20 balles dans la sacoche

サコッシュに弾が20発

Je lui dis que je m'appelle Enrico

彼女にエンリコって名乗るんだ

Popopopo

ポポポポ

Chaussettes sur le détecteur

探知機の上に靴下

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

ホテルで、ハシシ、俺のヤツ

Je me les tape, j'ai pris de la locale

女を抱く、現地のやつをキメた

Sous les yeux de la Guardia Civil

グアルディア・シビル（スペイン警察）の目の前で

Nostalgique, je vais faire des bêtises

懐かしくて、悪さをしでかすぜ

Je mange du homard dans la piscine

プールでロブスターを食べる

Et elle me fait ça sentimentale

そして彼女は感傷的にする

Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

彼女は俺を愛してると言う、ティンダーにいるくせに

Purple Haze dans le grinder

グラインダーにパープルヘイズ

Mélange sirop, cocktail ananas

シロップとパイナップルカクテルのミックス

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ

Je fais que des choses, sa mère la pub

俺はひたすらヤバいことばかりしてるんだ

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ

Chalalalala, on va droit au but

チャララララ、一直線にゴールへ

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ

Je fais que des choses, sa mère la pub

俺はひたすらヤバいことばかりしてるんだ

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ、うわ

Chalalalala, on va droit au but

チャララララ、一直線にゴールへ

Valentino sur la Croisette

クロワゼットでヴァレンティノ

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

彼女はジャックを欲しがる、お嬢さん、夕食のために

On fufu, on fufu, on fufu

ぶっ飛ぶぜ、ぶっ飛ぶぜ、ぶっ飛ぶぜ

On fufu dans l'hélico

ヘリコプターでぶっ飛ぶぜ

Popopopo

ポポポポ

En ouragan, amigo

ハリケーンのように、アミーゴ

20 balles dans la sacoche

サコッシュに弾が20発

Je lui dis que je m'appelle Enrico

彼女にエンリコって名乗るんだ

Popopopo

ポポポポ

Chaussettes sur le détecteur

探知機の上に靴下

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

ホテルで、ハシシ、俺のヤツ

Elle veut la villa et la piscine

彼女はヴィラとプールを欲しがる

Que je la dédicace dans les sons

俺が曲で彼女を特別扱いすること

Mets de côté, un peu anticipe

少し貯金して、少し先を読むんだ

Ne pensais jamais, la vie c'est comme ça

全然思わなかった、人生はこんなものさ

Interdit de se mélanger

混ざり合うのは禁止だ

Samedi, je changeais

土曜、俺は変わった

Samedi, showcase, attention, j'ai

土曜、ショーケース、気をつけろ、俺はやるぜ

Ça veut qu'on fufu dans l'hélico

それはヘリコプターでぶっ飛びたいってことさ

Popopopo

ポポポポ

En ouragan, amigo

ハリケーンのように、アミーゴ

20 balles dans la sacoche

サコッシュに弾が20発

Je lui dis que je m'appelle Enrico

彼女にエンリコって名乗るんだ

Popopopo

ポポポポ

Chaussettes sur le détecteur

探知機の上に靴下

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

ホテルで、ハシシ、俺のヤツ

On fufu dans l'hélico

ヘリコプターでぶっ飛ぶぜ

Popopopo

ポポポポ

En ouragan, amigo

ハリケーンのように、アミーゴ

20 balles dans la sacoche

サコッシュに弾が20発

Je lui dis que je m'appelle Enrico

彼女にエンリコって名乗るんだ

Popopopo

ポポポポ

Chaussettes sur le détecteur

探知機の上に靴下

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

ホテルで、ハシシ、俺のヤツ

Motcha, motcha

モッチャ、モッチャ

Oh oh

Oh oh

Motcha, motcha

モッチャ、モッチャ

Oh oh

Oh oh

Motcha, motcha

モッチャ、モッチャ

主要な語彙

語彙	意味
hélico /e.li.ko/ B1	noun - 『ヘリコプター』の略語。
fufu /fy.fy/ C1	verb - （俗語）素早く、こっそりと、または不正に動く；（大麻を吸って）ハイになる、酩酊する。文脈上、迅速で秘密裏な移動や、移動中に薬物の影響下にあることを示唆しています。
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - 振る舞い、行動様式；「plein de manières」と共に使われると、気取った、または見せびらかしの態度を意味することが多い。
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - キャリア、職業；生涯の仕事として従事する専門職や職業。
détente /de.tɑ̃t/ B1	noun - リラックス、くつろぎ；リラックスした状態。「être en détente」というフレーズでよく使われる。
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - （俗語、ロマ語由来）少女、女性。フランスのラップや若者の非公式な言葉で一般的。
comédien /kɔ.me.djɛ̃/ B2	noun - 俳優；（口語）感情を誇張したり、偽ったりする人、大げさな人。
pétées /pe.te/ C1	adjective - （俗語、「pété」の女性複数形）非常に疲れた；充血した（目）；（薬物で）ハイになった/酩酊した。「yeux pétées」の文脈では、疲れて見えたり、薬物の影響を受けている目を指すことが多い。
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - ビジネス、業務；（フライトの文脈では）ビジネスクラス。
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - 繊細さ、巧妙さ、技巧、機転。「en finesse」（巧妙に、巧みに）という表現でよく使われる。
peine /pɛn/ B2	noun - 悲しみ、哀れみ、苦労、苦痛。「faire de la peine à quelqu'un」というフレーズでは、誰かを悲しませる、または誰かに苦痛を与えるという意味。
ouragan /u.ʁa.ɡɑ̃/ B2	noun - ハリケーン；（比喩）非常に強力で迅速、または圧倒的な力や出来事。
sacoche /sa.kɔʃ/ B1	noun - サッチェル、ポーチ、小型バッグ（しばしばショルダーバッグ）。
détecteur /de.tɛk.tœʁ/ B2	noun - 探知機；何かの存在を発見するために設計された装置。
shit /ʃit/ C1	noun - （俗語）ハシシ、大麻。（英語の俗語に由来し、フランスの非公式な文脈で広く使われる）。
motcha /mɔ.tʃa/ C2	noun - （非常にくだけた俗語）ハシシ／大麻の塊や一片。
homard /ɔ.maʁ/ B1	noun - ロブスター；肉が珍重される大型の海洋甲殻類。
piscine /pi.sin/ A2	noun - プール。
grinder /ɡʁaj.n.dœʁ/ C1	noun - グラインダー；物質、特に喫煙用のハーブや大麻を粉砕するために使用される装置。（フランス語スラングにおける英語からの借用語）。
dédicace /de.di.kas/ B2	noun - 献辞、捧呈；特に本や歌において、誰かや何かに捧げる公式な記述や言葉。

主要な文法構造

• Déterminé, j'ai la mentale

  ➔ 名詞を伴う「avoir」の使用（口語での質/状態の表現）

  ➔ 「j'ai la mentale」 - 動詞「avoir」（持つ）は、ここでは口語的に特定の考え方や精神的な強さを持っていることを表現するために使われており、「être」＋形容詞のようなよりフォーマルな構造に代わることがよくあります。

• Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

  ➔ 「Plus」＋数詞で「〜以上」

  ➔ 「j'ai plus 10 ans」 - この文脈では、「plus」の後に数字が続くことで、その量「以上」を意味し、ある時点を超える過剰または期間を示します。

• Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

  ➔ 疑問代名詞「qu'est-ce que」

  ➔ 「qu'est-ce que」 - これは、質問の対象が非生物や行動である場合に「何」を尋ねるための一般的な疑問表現です。

• Je suis en Fufu tout le week-end

  ➔ 「être en」＋名詞（状態/モード）

  ➔ 「suis en Fufu」 - 「être en」の構造は、特定の状態、モード、または活動の種類にいることを示すために使われます。この場合は、口語で「影響下にある」または「くつろいでいる」状態を意味します。

• J'atterris chez Tony Montana

  ➔ 前置詞「chez」＋固有名詞（〜の家に/場所へ）

  ➔ 「J'atterris chez Tony Montana」 - 前置詞「chez」は、誰かの家、職場、または人に関連する一般的な場所を指すために使われ、「トニー・モンタナのところに」という意味になります。

• Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

  ➔ 慣用表現「faire de la peine à quelqu'un」

  ➔ 「tu nous fais de la peine」 - これは、「悲しませる」、「誰かを気の毒に思わせる」、または「誰かから同情を引き出す」という意味の慣用表現です。

• Je lui dis que je m'appelle Enrico

  ➔ 間接目的語代名詞「lui」

  ➔ 「Je lui dis」 - 「Lui」は間接目的語代名詞で、「à + [人/物]」の代わりに使用され、「彼に」または「彼女に」という意味になり、言う行為の受け取り手を示します。

• Je me les tape

  ➔ 再帰動詞「se taper」（口語的な使用）

  ➔ 「Je me les tape」 - 「Se taper」は再帰動詞で、この口語的な文脈では、誰かとカジュアルな性的な関係を持つこと、または何かをやり遂げることを意味します。ここでは「les」が「女性たち」を指します。

• Sous les yeux de la Guardia Civil

  ➔ 前置詞句「sous les yeux de」

  ➔ 「Sous les yeux de la Guardia Civil」 - このフレーズは、「〜の目の前で」、「〜の監視下で」、または「〜の公然と」誰かまたは何かを意味します。

• Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

  ➔ 従属節を導入する従属接続詞「que」

  ➔ 「Elle me dit qu'elle m'aime」 - 「Que」は従属節を導入し、しばしば発言や思考を報告するために使われ、「〜ということ」を意味します。