Dans l'Hélico – Paroles en Français

• Par: Naps

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hélico /e.li.ko/ B1	noun - Abréviation familière de 'hélicoptère'.
fufu /fy.fy/ C1	verb - (Familier/Argot) Se déplacer rapidement, discrètement ou de manière illicite ; être sous l'influence de drogues (notamment le cannabis). Le contexte suggère un mouvement rapide et discret ou l'état d'être défoncé pendant qu'on se déplace.
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - Façons de se comporter, airs. L'expression 'plein de manières' signifie avoir des manières affectées ou prétentieuses.
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - Profession, occupation que l'on exerce pendant une partie ou la totalité de sa vie.
détente /de.tɑ̃t/ B1	noun - Action de se détendre, repos, loisir. Souvent utilisé dans l'expression 'être en détente', signifiant être décontracté, tranquille.
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - (Argot, issu du romani) Fille, femme. Très répandu dans le rap français et le langage jeune informel.
comédien /kɔ.me.djɛ̃/ B2	noun - Acteur de théâtre ou de cinéma ; (familier) personne qui exagère ses émotions ou fait semblant, qui en fait trop, qui 'fait du cinéma'.
pétées /pe.te/ C1	adjective - (Argot, participe passé féminin pluriel de 'péter') Extrêmement fatigué, crevé ; (pour les yeux) cernés, hagards, ou défoncés (sous l'effet de stupéfiants).
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - Affaires, commerce ; (dans le contexte du transport aérien) classe affaires.
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - Délicatesse, subtilité, habileté, artifice. Souvent utilisé dans l'expression 'en finesse' pour signifier 'avec habileté et subtilité'.
peine /pɛn/ B2	noun - Chagrin, pitié, douleur, difficulté. L'expression 'faire de la peine à quelqu'un' signifie rendre quelqu'un triste, lui causer du chagrin.
ouragan /u.ʁa.ɡɑ̃/ B2	noun - Tempête violente avec des vents tourbillonnants ; (figuré) ce qui est très puissant, rapide ou dévastateur.
sacoche /sa.kɔʃ/ B1	noun - Petit sac à bandoulière, à main ou à la ceinture, généralement en cuir ou en tissu.
détecteur /de.tɛk.tœʁ/ B2	noun - Appareil qui sert à déceler la présence de quelque chose.
shit /ʃit/ C1	noun - (Argot) Haschich, cannabis. Mot d'origine anglaise très courant en français pour désigner cette drogue.
motcha /mɔ.tʃa/ C2	noun - (Argot très familier) Un morceau ou une plaquette de haschich.
homard /ɔ.maʁ/ B1	noun - Gros crustacé marin à grandes pinces, très apprécié pour sa chair.
piscine /pi.sin/ A2	noun - Bassin artificiel rempli d'eau et aménagé pour la natation.
grinder /ɡʁaj.n.dœʁ/ C1	noun - Broyeur ; appareil utilisé pour moudre des substances, notamment des herbes ou du cannabis en vue de les fumer. (Mot anglais passé dans l'argot français).
dédicace /de.di.kas/ B2	noun - Action de dédier une œuvre, un objet ; inscription ou formule qui dédie une œuvre à quelqu'un. Très utilisé dans le milieu musical pour les mentions faites à des personnes dans les chansons.

Structures grammaticales clés

• Déterminé, j'ai la mentale

  ➔ Utilisation de 'avoir' avec un nom (colloquial pour une qualité/état)

  ➔ « j'ai la mentale » - Le verbe « avoir » est utilisé ici de manière familière pour exprimer la possession d'un certain état d'esprit ou d'une force mentale, remplaçant souvent une structure plus formelle comme « être » + adjectif.

• Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

  ➔ 'Plus' + nombre pour 'plus de'

  ➔ « j'ai plus 10 ans » - Dans ce contexte, « plus » suivi d'un nombre signifie « plus de » cette quantité, indiquant un excès ou une durée au-delà d'un certain point.

• Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

  ➔ Pronom interrogatif 'qu'est-ce que'

  ➔ « qu'est-ce que » - C'est une locution interrogative courante utilisée pour demander « quoi » lorsque l'objet de la question est une chose inanimée ou une action.

• Je suis en Fufu tout le week-end

  ➔ 'Être en' + nom (état/mode)

  ➔ « suis en Fufu » - La structure « être en » est utilisée pour indiquer un état, un mode ou un type d'activité particulier, dans ce cas, un état familier d'être « sous influence » ou de « chiller ».

• J'atterris chez Tony Montana

  ➔ Préposition 'chez' + nom propre (chez quelqu'un)

  ➔ « J'atterris chez Tony Montana » - La préposition « chez » est utilisée pour désigner la maison, le lieu de travail ou l'emplacement général associé à une personne, signifiant « au domicile de Tony Montana ».

• Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

  ➔ Expression idiomatique 'faire de la peine à quelqu'un'

  ➔ « tu nous fais de la peine » - C'est une expression idiomatique qui signifie « causer de la tristesse », « faire de la peine à quelqu'un » ou « inspirer de la pitié à quelqu'un ».

• Je lui dis que je m'appelle Enrico

  ➔ Pronom objet indirect 'lui'

  ➔ « Je lui dis » - « Lui » est un pronom objet indirect qui remplace « à + [personne/chose] », signifiant « à lui » ou « à elle », indiquant le destinataire de l'action de dire.

• Je me les tape

  ➔ Verbe pronominal 'se taper' (usage familier)

  ➔ « Je me les tape » - « Se taper » est un verbe pronominal qui, dans ce contexte familier, signifie avoir une relation sexuelle occasionnelle avec quelqu'un ou accomplir quelque chose. Ici, « les » fait référence aux « filles/femmes ».

• Sous les yeux de la Guardia Civil

  ➔ Locution prépositionnelle 'sous les yeux de'

  ➔ « Sous les yeux de la Guardia Civil » - Cette expression signifie « en présence de », « sous l'observation de » ou « au vu et au su de » quelqu'un ou quelque chose.

• Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

  ➔ Conjonction de subordination 'que' pour introduire une proposition subordonnée

  ➔ « Elle me dit qu'elle m'aime » - « Que » introduit une proposition subordonnée, souvent utilisée pour rapporter des paroles ou des pensées, signifiant « que ».