Dans l'Hélico – Paroles en Français

• Par: Naps

Paroles et Traduction

[Français]

Ok, ok

Oh oh

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Dans le Bentayga Continental

M.G Nabil, t'es plein de manières

Déterminé, j'ai la mentale

Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

M.V. fait de sa folle, quand je suis en détente

Belvédère, pomme-coco, je suis éteint

Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

Pour une gadji, tu fais le comédien

Valentino sur la Croisette

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

Je suis en Fufu tout le week-end, les yeux pétées derrière les quartiers

Dans l'avion, champagne en business

J'atterris chez Tony Montana

J'ai pied droit, je la place en finesse

Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

On fufu dans l'hélico

Popopopo

En ouragan, amigo

20 balles dans la sacoche

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

Je me les tape, j'ai pris de la locale

Sous les yeux de la Guardia Civil

Nostalgique, je vais faire des bêtises

Je mange du homard dans la piscine

Et elle me fait ça sentimentale

Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

Purple Haze dans le grinder

Mélange sirop, cocktail ananas

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Je fais que des choses, sa mère la pub

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Chalalalala, on va droit au but

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Je fais que des choses, sa mère la pub

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Chalalalala, on va droit au but

Valentino sur la Croisette

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

On fufu, on fufu, on fufu

On fufu dans l'hélico

Popopopo

En ouragan, amigo

20 balles dans la sacoche

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

Elle veut la villa et la piscine

Que je la dédicace dans les sons

Mets de côté, un peu anticipe

Ne pensais jamais, la vie c'est comme ça

Interdit de se mélanger

Samedi, je changeais

Samedi, showcase, attention, j'ai

Ça veut qu'on fufu dans l'hélico

Popopopo

En ouragan, amigo

20 balles dans la sacoche

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

On fufu dans l'hélico

Popopopo

En ouragan, amigo

20 balles dans la sacoche

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

Motcha, motcha

Oh oh

Motcha, motcha

Oh oh

Motcha, motcha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hélico /e.li.ko/ B1	noun - Abréviation familière de 'hélicoptère'.
fufu /fy.fy/ C1	verb - (Familier/Argot) Se déplacer rapidement, discrètement ou de manière illicite ; être sous l'influence de drogues (notamment le cannabis). Le contexte suggère un mouvement rapide et discret ou l'état d'être défoncé pendant qu'on se déplace.
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - Façons de se comporter, airs. L'expression 'plein de manières' signifie avoir des manières affectées ou prétentieuses.
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - Profession, occupation que l'on exerce pendant une partie ou la totalité de sa vie.
détente /de.tɑ̃t/ B1	noun - Action de se détendre, repos, loisir. Souvent utilisé dans l'expression 'être en détente', signifiant être décontracté, tranquille.
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - (Argot, issu du romani) Fille, femme. Très répandu dans le rap français et le langage jeune informel.
comédien /kɔ.me.djɛ̃/ B2	noun - Acteur de théâtre ou de cinéma ; (familier) personne qui exagère ses émotions ou fait semblant, qui en fait trop, qui 'fait du cinéma'.
pétées /pe.te/ C1	adjective - (Argot, participe passé féminin pluriel de 'péter') Extrêmement fatigué, crevé ; (pour les yeux) cernés, hagards, ou défoncés (sous l'effet de stupéfiants).
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - Affaires, commerce ; (dans le contexte du transport aérien) classe affaires.
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - Délicatesse, subtilité, habileté, artifice. Souvent utilisé dans l'expression 'en finesse' pour signifier 'avec habileté et subtilité'.
peine /pɛn/ B2	noun - Chagrin, pitié, douleur, difficulté. L'expression 'faire de la peine à quelqu'un' signifie rendre quelqu'un triste, lui causer du chagrin.
ouragan /u.ʁa.ɡɑ̃/ B2	noun - Tempête violente avec des vents tourbillonnants ; (figuré) ce qui est très puissant, rapide ou dévastateur.
sacoche /sa.kɔʃ/ B1	noun - Petit sac à bandoulière, à main ou à la ceinture, généralement en cuir ou en tissu.
détecteur /de.tɛk.tœʁ/ B2	noun - Appareil qui sert à déceler la présence de quelque chose.
shit /ʃit/ C1	noun - (Argot) Haschich, cannabis. Mot d'origine anglaise très courant en français pour désigner cette drogue.
motcha /mɔ.tʃa/ C2	noun - (Argot très familier) Un morceau ou une plaquette de haschich.
homard /ɔ.maʁ/ B1	noun - Gros crustacé marin à grandes pinces, très apprécié pour sa chair.
piscine /pi.sin/ A2	noun - Bassin artificiel rempli d'eau et aménagé pour la natation.
grinder /ɡʁaj.n.dœʁ/ C1	noun - Broyeur ; appareil utilisé pour moudre des substances, notamment des herbes ou du cannabis en vue de les fumer. (Mot anglais passé dans l'argot français).
dédicace /de.di.kas/ B2	noun - Action de dédier une œuvre, un objet ; inscription ou formule qui dédie une œuvre à quelqu'un. Très utilisé dans le milieu musical pour les mentions faites à des personnes dans les chansons.

Structures grammaticales clés

• Déterminé, j'ai la mentale

  ➔ Utilisation de 'avoir' avec un nom (colloquial pour une qualité/état)

  ➔ « j'ai la mentale » - Le verbe « avoir » est utilisé ici de manière familière pour exprimer la possession d'un certain état d'esprit ou d'une force mentale, remplaçant souvent une structure plus formelle comme « être » + adjectif.

• Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

  ➔ 'Plus' + nombre pour 'plus de'

  ➔ « j'ai plus 10 ans » - Dans ce contexte, « plus » suivi d'un nombre signifie « plus de » cette quantité, indiquant un excès ou une durée au-delà d'un certain point.

• Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

  ➔ Pronom interrogatif 'qu'est-ce que'

  ➔ « qu'est-ce que » - C'est une locution interrogative courante utilisée pour demander « quoi » lorsque l'objet de la question est une chose inanimée ou une action.

• Je suis en Fufu tout le week-end

  ➔ 'Être en' + nom (état/mode)

  ➔ « suis en Fufu » - La structure « être en » est utilisée pour indiquer un état, un mode ou un type d'activité particulier, dans ce cas, un état familier d'être « sous influence » ou de « chiller ».

• J'atterris chez Tony Montana

  ➔ Préposition 'chez' + nom propre (chez quelqu'un)

  ➔ « J'atterris chez Tony Montana » - La préposition « chez » est utilisée pour désigner la maison, le lieu de travail ou l'emplacement général associé à une personne, signifiant « au domicile de Tony Montana ».

• Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

  ➔ Expression idiomatique 'faire de la peine à quelqu'un'

  ➔ « tu nous fais de la peine » - C'est une expression idiomatique qui signifie « causer de la tristesse », « faire de la peine à quelqu'un » ou « inspirer de la pitié à quelqu'un ».

• Je lui dis que je m'appelle Enrico

  ➔ Pronom objet indirect 'lui'

  ➔ « Je lui dis » - « Lui » est un pronom objet indirect qui remplace « à + [personne/chose] », signifiant « à lui » ou « à elle », indiquant le destinataire de l'action de dire.

• Je me les tape

  ➔ Verbe pronominal 'se taper' (usage familier)

  ➔ « Je me les tape » - « Se taper » est un verbe pronominal qui, dans ce contexte familier, signifie avoir une relation sexuelle occasionnelle avec quelqu'un ou accomplir quelque chose. Ici, « les » fait référence aux « filles/femmes ».

• Sous les yeux de la Guardia Civil

  ➔ Locution prépositionnelle 'sous les yeux de'

  ➔ « Sous les yeux de la Guardia Civil » - Cette expression signifie « en présence de », « sous l'observation de » ou « au vu et au su de » quelqu'un ou quelque chose.

• Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

  ➔ Conjonction de subordination 'que' pour introduire une proposition subordonnée

  ➔ « Elle me dit qu'elle m'aime » - « Que » introduit une proposition subordonnée, souvent utilisée pour rapporter des paroles ou des pensées, signifiant « que ».