HOT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: OSAMI, Bark, Deech, Gottz
• Album: Tokyo Young Vision

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

丸裸の体

Corps nu

そこから自由(ファッショナブル)にファッションカスタム

De là, personnalise ta mode librement et avec style

丸裸の女(むすめ) スケベなバスタブ

Fille nue, baignoire coquine

Yeah yeah yo 吐き出す煙Like a back down

Yeah yeah yo, je crache la fumée comme un 'back down'

マイクとZippo 行ってまう

Micro et Zippo, c'est parti

己を喰うさその為にあるこの口

Je me dévore, cette bouche est là pour ça

ウザいとか言って拳

En disant 'c'est relou', un poing

それじゃただのゴロツキ

Dans ce cas, c'est juste un voyou

ガリレオガリレオみたいな天才

Un génie comme Galilée Galilée

昔は言われていた変な人

Avant, on m'appelait bizarre

まずは名前を響かす全国

D'abord, faire résonner mon nom dans tout le pays

俺がのちに言われる天下無双

Je serai plus tard appelé l'incomparable

ただハイになってるだけの配信

Une diffusion où je fais juste planer

置き去りさらに上がってくスピード

Laissant tout derrière, la vitesse ne fait qu'augmenter

I'm hot 見た目は外人

Je suis chaud, mon apparence est étrangère

生きてる間に出すby my feet

De mon vivant, je produis de mes propres moyens

白紙の真ん中ドロップするドット

Au milieu de la page blanche, je dépose un point

それがでかく広がってくドンドン

Qui s'étend rapidement, encore et encore

もう広がる火

Le feu se propage déjà

True religionみたいにケツに付けている日

Un feu attaché à mes fesses comme True Religion

I'm hot hot 上がる煙

Je suis chaud chaud, la fumée s'élève

I'm hot hot またD's get

Je suis chaud chaud, encore des D's qui l'ont

I'm hot hot ごめんねマイキー

Je suis chaud chaud, désolé Mikey

True religionみたいにケツに付けてる火

Un feu attaché à mes fesses comme True Religion

どこの街でも地元のWay

Dans n'importe quelle ville, c'est la façon locale

ハードな仕事はドMな遊び

Le travail acharné est un jeu maso

構い方ワカメは酒漬けゴミ

Ceux qui s'accrochent comme des algues, c'est de la racaille trempée dans l'alcool

ケツ振らせよ bitch右から左

Fais bouger ton cul, salope, de droite à gauche

大量に稼いで大量に使うぜ

Je gagne beaucoup et je dépense beaucoup

つまらねー事言う奴らによーねぇ

Hé, à ceux qui disent des choses ennuyeuses

ごちゃごちゃうるせぇ音あげろDJ

Trop de blabla, monte le son DJ !

口だけの奴らマジ目障りだぜ

Ces mecs qui ne sont que du blabla sont vraiment une horreur

いちいち君に電話しろ

Faut t'appeler à chaque fois ?

地元はここSouthside

Mon quartier, c'est ici, Southside

二言返事もちろん

Bien sûr, une réponse courte

True religion プラスをあめこずいけほ

True Religion, plus Amekozukeho

I'm hot やり過ぎちゃうのが正常

Je suis chaud, en faire trop est normal

このご時世じゃ大炎上

À notre époque, c'est un énorme bad buzz

人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高

Je me fiche des règles des autres, on reste au top jusqu'à la mort

yeah

Ouais

俺引きずるジーンズmy Bape Face

Mes jeans qui traînent, ma Bape Face

寒い話は期待ぜNo Face

Les histoires barbantes, j'en veux pas, No Face

熱くする為酒飲んで

Pour rendre ça chaud, je bois de l'alcool

俺ほったし当たってる正面

Je suis chaud et je fonce droit devant

このDJ次期話すG

Ce DJ parlera de G la prochaine fois

ビッチと回らない寿司が好き

J'aime le sushi non-tournant avec des bimbos

ハニーのりじゃなくてつけてるキン

Ce n'est pas un délire de 'chérie', je porte de l'or

その辺の口なら届かない

Ce genre de paroles ne m'atteindra pas

Let's go マり巻いて煙出すぜ

Allons-y, roule un joint et qu'on fume ça

いきようになれば日に日に増してる

Ma vitalité augmente de jour en jour

俺Hot yeah 俺Hot yeah

Je suis Hot ouais, je suis Hot ouais

つけてよ火脂乗ってる

Allume le feu, ça roule pour moi

Go 消せないこの気持ち

Go, ce sentiment que je ne peux pas éteindre

日のない所でも煙

Même là où il n'y a pas de feu, il y a de la fumée

ヤンサグみたいに付けてる日

Je porte le feu comme Young Thug

お茶割りじゃなくて飲むガソリン

Je ne bois pas de thé, je bois de l'essence

白紙の真ん中ドロップするドット

Au milieu de la page blanche, je dépose un point

それがでかく広がってくドンドン

Qui s'étend rapidement, encore et encore

もう広がる火

Le feu se propage déjà

True religionみたいにケツに付けている日

Un feu attaché à mes fesses comme True Religion

I'm hot hot 上がる煙

Je suis chaud chaud, la fumée s'élève

I'm hot hot またD's get

Je suis chaud chaud, encore des D's qui l'ont

I'm hot hot ごめんねマイキー

Je suis chaud chaud, désolé Mikey

True religionみたいにケツに付けてる火

Un feu attaché à mes fesses comme True Religion

俺がブースに入ればマイクに付いてる火

Quand j'entre en cabine, le micro prend feu

このゲームの生き残り

Le survivant de ce jeu

Trueな男満札 What's up

Un homme authentique, plein de billets, Quoi de neuf ?

奴はシクれば手漕ぎ

S'il se foire, il galérera

I'm hot だがはなっといてくれよビッチ

Je suis chaud, mais lâche-moi, salope

ラップをしている日本

Le Japon qui fait du rap

人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな

Les idiots qui ne comprennent rien aux gens, quoi qu'on leur dise, ils ne pigeront pas

他人に期待はしないのさ

Je n'attends rien des autres

うだうだ言ってる奴は嫌い

Je déteste ceux qui blablatent sans arrêt

へーかい業界アイドル ラップスならとらわれ上野のパンダみたい

Eh, les idoles de l'industrie, si elles rappent, elles sont piégées comme les pandas d'Ueno

Yeah hot ごめんねマイキー

Ouais chaud, désolé Mikey

じゃの道を歩いてる脚

Mes jambes qui marchent sur le chemin du serpent

昔がなければ俺今ないし

Sans le passé, je ne serais pas là aujourd'hui

おさみにBarkとDeechみんなlike this

Osami, Bark et Deech, tout le monde comme ça

白紙の真ん中ドロップするドット

Au milieu de la page blanche, je dépose un point

それがでかく広がってくドンドン

Qui s'étend rapidement, encore et encore

もう広がる火

Le feu se propage déjà

True religionみたいにケツに付けている日

Un feu attaché à mes fesses comme True Religion

I'm hot hot 上がる煙

Je suis chaud chaud, la fumée s'élève

I'm hot hot またD's get

Je suis chaud chaud, encore des D's qui l'ont

I'm hot hot ごめんねマイキー

Je suis chaud chaud, désolé Mikey

True religionみたいにケツに付けている日

Un feu attaché à mes fesses comme True Religion

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - corps
自由 /d͡ʑiɕɯː/ A2	noun - liberté adjective - libre
煙 /ke̞mɯɾi/ A2	noun - fumée
喰う /kɯː/ B1	verb - manger, dévorer
拳 /ko̞bɯɕi/ B1	noun - poing
天才 /te̞nsa̠i/ B1	noun - génie
響かす /çibika̠sɯ/ B2	verb - faire résonner, faire écho, répandre
天下無双 /te̞ŋka̠mɯso̞ː/ C1	noun - inégalé au monde, sans pareil
スピード /sɯpiːdo̞/ A2	noun - vitesse
火 /çi/ A1	noun - feu
仕事 /ɕiɡo̞to̞/ A1	noun - travail
稼ぐ /ka̠se̞ɡɯ/ B1	verb - gagner (de l'argent)
使う /t͡sɯka̠ɯ/ A1	verb - utiliser
うるさい /ɯɾɯsa̠i/ A2	adjective - bruyant, agaçant
目障り /me̞d͡za̠wa̠ɾi/ B2	noun - horreur, gênant pour les yeux adjective - offensant pour les yeux
正常 /se̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - normalité, régularité adjective - normal, régulier
大炎上 /da̠ie̞nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - (Internet) énorme polémique, "flame war" massive; (littéralement) grand incendie
死ぬ /ɕinɯ/ B1	verb - mourir
熱い /a̠t͡sɯi/ A1	adjective - chaud, passionné
理解 /ɾika̠i/ B1	noun - compréhension verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• 己を喰うさその為にあるこの口

  ➔ ~為に (~tame ni) - "afin de, dans le but de"

  ➔ L'expression "その為に" (sono tame ni) signifie "dans ce but" ou "afin de faire cela". Elle indique la raison ou l'objectif d'une action ou d'une existence. Ici, elle précise que "cette bouche" ("この口", kono kuchi) existe "dans le but de" ("その為に") "se dévorer" (己を喰う). Le "さ" (sa) est une particule emphatique souvent utilisée dans le langage informel.

• 昔は言われていた変な人

  ➔ ~と言われていた (~to iwarete ita) - "on disait que c'était (dans le passé)"

  ➔ Cette construction combine la voix passive "~と言われる" (to iwareru, "être appelé/dit") avec la forme progressive/état dans le passé "~ていた" (te ita). Elle décrit un état passé continu ou une perception continue dans le passé. "言われていた" (iwarete ita) signifie "était appelé/dit" ou "on disait (dans le passé)". La phrase implique que "dans le passé" (昔は), cette personne "était dite être" ("言われていた") une "personne étrange" (変な人).

• それがでかく広がってくドンドン

  ➔ ~ていく (~te iku) - "continuer (à faire), évoluer au fil du temps (en s'éloignant du locuteur/point de référence)"

  ➔ Le verbe auxiliaire "~ていく" (te iku) indique qu'une action ou un état progresse et s'éloigne du locuteur, ou qu'un changement se produit au fil du temps. Ici, "広がってく" est une contraction familière de "広がっていく" (hiro gatte iku), signifiant "continuer à se répandre" ou "s'étendre". L'onomatopée "ドンドン" (don don) souligne l'augmentation rapide en taille ou en étendue.

• 大量に稼いで大量に使うぜ

  ➔ ~ぜ (~ze) - Particule de fin de phrase assertive/emphatique (masculine)

  ➔ "~ぜ" (ze) est une particule de fin de phrase assertive ou emphatique, principalement utilisée par les hommes dans des contextes informels. Elle ajoute un ton fort, confiant ou persuasif à l'énoncé. Ici, elle souligne la détermination du locuteur à "gagner beaucoup" (大量に稼いで) et "dépenser beaucoup" (大量に使う).

• やり過ぎちゃうのが正常

  ➔ ~てしまう / ~ちゃう (~te shimau / chau) - "finir par faire," "faire complètement," "faire par inadvertance"

  ➔ "~ちゃう" (chau) est une contraction familière de "~てしまう" (te shimau). Ce verbe auxiliaire indique qu'une action est achevée, souvent avec une nuance de regret, d'achèvement ou d'involontaire. Dans ce contexte, "やり過ぎちゃう" (yari sugichau) signifie "finir par en faire trop" ou "en faire trop par inadvertance". Le locuteur déclare que "faire trop" ("やり過ぎちゃうのが") est "normal" (正常).

• 人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高

  ➔ ~まで (~made) - "jusqu'à"

  ➔ La particule "~まで" (made) indique une limite ou un point final dans le temps, l'espace ou le degré. Ici, "死ぬまで" (shinu made) signifie "jusqu'à la mort" ou "aussi longtemps que nous vivons". Elle souligne que le locuteur et son groupe resteront "hauts/élevés" (高) tout au long de leur vie, quelles que soient les "règles des autres" (人のルール). "知らねぇ" (shira nee) est une forme négative familière de "知らない" (shiranai, "ne sais pas").

• ハニーのりじゃなくてつけてるキン

  ➔ ~じゃなくて (~ja nakute) - "non pas A, mais B"

  ➔ "~じゃなくて" (ja nakute) est la forme en te de "~ではない" (dewa nai, "n'est pas"), fonctionnant comme une conjonction pour nier la phrase précédente et introduire une alternative. Cela signifie "non pas A, mais B". Ici, le locuteur clarifie qu'il ne s'agit "pas de Honey Noriko" ("ハニーのりじゃなくて") mais plutôt de "Kin" (キン) qu'il "porte/met" (つけてる, forme familière de つけている). Le contexte implique un double sens, faisant éventuellement référence à un nom de personne par rapport à autre chose, ou à une marque.

• いきようになれば日に日に増してる

  ➔ ~ようになれば (~you ni nareba) - "si cela devient possible de faire," "si l'on parvient à faire"

  ➔ Cette construction combine "~ようになる" (you ni naru, "en venir à pouvoir faire/devenir capable de") avec le conditionnel "~ば" (ba). Elle exprime une situation conditionnelle où quelque chose devient possible ou évolue vers un certain état. "いきようになれば" (ikiyou ni nareba) signifie "si cela devient possible de vivre" ou "si nous parvenons à vivre (d'une certaine manière)". L'expression suivante "日に日に増してる" (hi ni hi ni mashiteru) signifie "cela augmente de jour en jour."

• I'm hot だがはなっといてくれよビッチ

  ➔ ~ておく (~te oku) et ~てくれる (~te kureru) avec contractions

  ➔ Cette ligne présente deux constructions verbales auxiliaires clés, souvent contractées dans le langage familier. "~ておく" (te oku, ici contracté en "~とく" -> "はなっとく") signifie faire quelque chose à l'avance ou laisser quelque chose dans un certain état. "~てくれる" (te kureru, ici contracté en "くれ") signifie faire une faveur à quelqu'un (à moi). Ainsi, "はなっといてくれ" (hanattoite kure) signifie "s'il te plaît, laisse-moi tranquille (en ma faveur)". L'expression complète "放っておいてくれよ" (hanatte oite kure yo) combine ces éléments, avec "だが" (daga) signifiant "mais/cependant."

• 人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな

  ➔ ~たって (~tatte) - "même si," une contraction familière de ~ても (~temo)

  ➔ "~たって" (tatte) est une contraction familière et plus emphatique de "~ても" (temo), qui signifie "même si" ou "peu importe comment". Elle introduit une proposition concessive. Ici, "何を言ったって" (nani wo ittatte) signifie "même si vous dites quoi que ce soit" ou "peu importe ce que vous dites". La phrase affirme que "même si vous dites quoi que ce soit" ("何を言ったって"), "les idiots qui ne comprennent pas les autres" (人の分からないバカには) "ne peuvent pas comprendre" (理解はできないな).