Stare at Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JANE HANDCOCK, Anderson .Paak

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(Westside)

(Westside)

(Eastbound)

(Eastbound)

(Uno, dos, tres)

(Un, deux, trois)

Ooh

Ooh

I like it, I love it

J'aime ça, j'adore

Lil' daddy from LA's on his way and I can't wait to see

Le petit gars de LA arrive et j'ai hâte de le voir

Diamonds dancing on his neck, pretty smile, VANS on his feet

Des diamants qui brillent sur son cou, un joli sourire, des VANS aux pieds

Oh, AP, AP, I like what you did to me

Oh, AP, AP, j'aime ce que tu m'as fait

Won't you take me to the sky?

Tu ne veux pas m'emmener au ciel ?

Usually I'm motion deep

D'habitude, je suis à fond

No hoes, I got my phone on DND

Pas de meufs, mon téléphone est en mode "Ne pas déranger"

I love it when you drive me by the beach

J'adore quand tu me conduis le long de la plage

Outside, I'm a classy little piece

Dehors, je suis une femme classe

But inside, I be ratchet in them sheets

Mais à l'intérieur, je suis déchaînée sous les draps

Wanna bust down, run it uptown

Je veux tout casser, faire la fête en ville

So good it got me shook

Tellement bien, ça m'a bouleversée

Got me showing out, this a show now

Ça me pousse à me montrer, c'est un spectacle maintenant

I do anything to make you look

Je ferais n'importe quoi pour que tu regardes

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Quelque chose dans ta façon de me regarder (de me regarder)

Think you might have put a spell on me (spell on me)

Je crois que tu m'as peut-être jeté un sort (jeté un sort)

Something 'bout the way that you stare at me

Quelque chose dans ta façon de me regarder

Keep watching, baby, please

Continue de regarder, bébé, s'il te plaît

I know you're liking what you see

Je sais que tu aimes ce que tu vois

Ooh

Ooh

I like it, I love it

J'aime ça, j'adore

Ooh

Ooh

I like it, I love it

J'aime ça, j'adore

My baby's on the way from the Bay and I can't wait to see

Ma chérie arrive de la Baie et j'ai hâte de la voir

Cartier frames, gold chain, bucket cap, Crocs on her feet

Des lunettes Cartier, une chaîne en or, un bob, des Crocs aux pieds

Oh, baby Jane, baby Jane, baby Jane, one day you'll marry me

Oh, bébé Jane, bébé Jane, bébé Jane, un jour tu m'épouseras

Until that day, I'll be in LA

Jusqu'à ce jour-là, je serai à LA

Where you wanna rip and run the streets

Où tu voudras tout déchirer et parcourir les rues

Check it out, we gon' dance, shop and eat

Regarde, on va danser, faire du shopping et manger

Gon' bouncin on Impala seats

On va rebondir sur les sièges d'Impala

Gon' take you to the spots it's hard to book

On va t'emmener dans des endroits difficiles à réserver

Gon' book it with the gangsters and the crooks

On va fréquenter les gangsters et les escrocs

If you wanna bust down, we can run it uptown

Si tu veux faire la folle, on peut aller en ville

Girl, your money no good, just watch me cook

Ma belle, ton argent ne sert à rien, regarde-moi faire

Got a nigga showin' out, this a show now

Ça pousse un gars à se montrer, c'est un spectacle maintenant

I'd do anything to make you look

Je ferais n'importe quoi pour que tu regardes

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Quelque chose dans ta façon de me regarder (de me regarder)

I think you might have put a spell on me (spell on me) (and it must've been)

Je crois que tu m'as peut-être jeté un sort (jeté un sort) (et ça doit être ça)

Something 'bout the way that you stare at me (keep watching, keep watching)

Quelque chose dans ta façon de me regarder (continue de regarder, continue de regarder)

Keep watching, baby, please (I'm watching, watching)

Continue de regarder, bébé, s'il te plaît (je regarde, je regarde)

I know you're liking what you see (I like it, I like it)

Je sais que tu aimes ce que tu vois (j'aime ça, j'aime ça)

Ooh

Ooh

I like it, I love it

J'aime ça, j'adore

Ooh

Ooh

I like it, I love it

J'aime ça, j'adore

Here we go, we gon' take it uptown (Uptown)

C'est parti, on va aller en ville (En ville)

Run it back downtown (downtown)

On retourne en centre-ville (en centre-ville)

Party in the Westside (Westside)

Fête dans le Westside (Westside)

Everybody eastbound (aastbound)

Tout le monde en direction est (direction est)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

Attends, on ne joue pas à ça (un, deux, trois)

You could say that (what the fuck you say?)

Tu peux dire ça (qu'est-ce que tu dis putain ?)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

De la Baie, jusqu'à L.A. (ah, L.A., ay, ay)

We gon' take it uptown (uptown)

On va aller en ville (en ville)

Run it back downtown (downtown)

On retourne en centre-ville (en centre-ville)

Party in the Westside (Westside)

Fête dans le Westside (Westside)

Everybody eastbound (eastbound)

Tout le monde en direction est (direction est)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

Attends, on ne joue pas à ça (un, deux, trois)

You could say that (what the fuck you say?)

Tu peux dire ça (qu'est-ce que tu dis putain ?)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

De la Baie, jusqu'à L.A. (ah, L.A., ay, ay)

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Quelque chose dans ta façon de me regarder (de me regarder)

I think you might have put a spell on me (spell on me)

Je crois que tu m'as peut-être jeté un sort (jeté un sort)

Something 'bout the way that you stare at me

Quelque chose dans ta façon de me regarder

Keep watching, baby, please

Continue de regarder, bébé, s'il te plaît

I know you're liking what you see

Je sais que tu aimes ce que tu vois

Ooh (uptown, uno, dos, tres, downtown)

Ooh (en ville, un, deux, trois, en centre-ville)

I like it, I love it (Westside, eastbound)

J'aime ça, j'adore (Westside, direction est)

Uno, dos, tres, what the fuck you say?

Un, deux, trois, qu'est-ce que tu dis putain ?

Ah, L.A., ay, ay

Ah, L.A., ay, ay

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stare /stɛər/ B1	verb - fixer du regard, dévisager.
spell /spɛl/ B2	noun - sort, enchantement; charme, fascination.
bust /bʌst/ B2	verb - (argot, dans 'bust down') dépenser beaucoup d'argent pour quelque chose d'extravagant ou de tape-à-l'œil, souvent en référence à la personnalisation ou à l'acquisition d'articles coûteux.
ratchet /ˈrætʃɪt/ C1	adjective - (argot, souvent péjoratif) qui se comporte de manière débridée, décomplexée ou vulgaire ; grossier, sans raffinement.
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - élégant, chic; qui a de la classe, distingué.
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (argot) profondément affecté ou perturbé, souvent émotionnellement ; impressionné ou bouleversé.
uptown /ˈʌptaʊn/ B1	noun - la partie résidentielle d'une ville, généralement éloignée du centre commercial principal, souvent associée à l'opulence ou à une ambiance culturelle spécifique. adverb - dans ou vers le quartier uptown.
downtown /ˈdaʊntaʊn/ B1	noun - la partie centrale ou la principale zone d'affaires et commerciale d'une ville ou d'un bourg. adverb - dans ou vers le quartier downtown.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants (pierres précieuses, formes cristallines de carbone, souvent utilisées en joaillerie).
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chaîne (une série de maillons ou d'anneaux connectés, généralement en métal, souvent portée comme ornement autour du cou ou du poignet).
frames /freɪmz/ B1	noun - montures (la structure rigide qui maintient les verres des lunettes).
crooks /krʊks/ B2	noun - escrocs, malfaiteurs.
gangsters /ˈɡæŋstərz/ B2	noun - gangsters, voyous.
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement, déplacement; (dans 'motion deep') un état d'être profondément impliqué, immergé ou continuellement actif.
deep /diːp/ B1	adjective - profond; (figuratif) intense, profond ou totalement impliqué, comme dans 'motion deep'.
rip /rɪp/ B2	verb - (argot/idiomatique, dans 'rip and run the streets') se déplacer ou agir avec grande vitesse ou force ; parcourir ou dominer une zone avec énergie.
book /bʊk/ B2	verb - organiser une rencontre ou passer du temps avec quelqu'un ; réserver quelque chose (comme une place ou une table). (Dans le contexte : 'book it with the gangsters and the crooks' suggère d'organiser des rencontres ou des affaires avec eux).
cook /kʊk/ B2	verb - (argot, dans 'watch me cook') réaliser ou accomplir quelque chose avec succès ou de manière impressionnante, impliquant souvent une compétence ou la réalisation de quelque chose.
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire (une expression faciale de plaisir, de gentillesse ou d'amusement, typiquement avec les coins de la bouche relevés et les dents de devant exposées). verb - sourire.
dancing /ˈdænsɪŋ/ B2	verb - (utilisé comme adjectif participe présent, notamment pour la lumière ou les reflets) qui semble bouger ou scintiller, souvent de manière vive ou erratique.
streets /striːts/ B2	noun - rues publiques d'une ville ou d'un bourg ; (idiomatique, 'run the streets') l'environnement urbain, souvent associé à un mode de vie, des activités ou des dynamiques sociales spécifiques.

Structures grammaticales clés

• Diamonds dancing on his neck

  ➔ Participe présent ('dancing') agissant comme adjectif.

  ➔ Le mot "dancing" est un participe présent utilisé ici comme adjectif pour décrire le nom 'Diamonds', indiquant que les diamants scintillent ou bougent.

• I like what you did to me

  ➔ Proposition subordonnée nominale ('what you did to me') comme complément d'objet.

  ➔ La phrase "what you did to me" est une proposition subordonnée nominale, fonctionnant comme le complément d'objet direct du verbe 'like'. Elle introduit une idée ou une action comme une unité.

• Won't you take me to the sky?

  ➔ Demande polie / suggestion utilisant 'Won't you...?'

  ➔ "Won't you" est utilisé ici pour former une demande polie ou une invitation, adoucissant l'ordre ou la suggestion.

• But inside, I be ratchet in them sheets

  ➔ 'be' habituel (AAVE - Anglais Vernaculaire Afro-Américain).

  ➔ Dans ce contexte, "I be" est une caractéristique de l'AAVE (Anglais Vernaculaire Afro-Américain), indiquant une action ou un état habituel ou régulier, plutôt qu'une occurrence unique. En anglais standard, 'I am' serait utilisé pour un état actuel, ou 'I am often' pour un état habituel.

• So good it got me shook

  ➔ Proposition implicite 'that' après 'so + adjectif' et causatif 'get' + participe passé.

  ➔ Cette phrase implique 'that' après "So good", indiquant une conséquence. "got me shook" utilise le verbe causatif 'get' suivi de l'objet 'me' et du participe passé 'shook', signifiant 'm'a fait trembler' ou 'm'a rendu surpris/impressionné'.

• Think you might have put a spell on me

  ➔ Modaux parfaits (might have + participe passé).

  ➔ "might have put" est une construction modale parfaite, utilisée pour exprimer une possibilité passée ou une supposition sur quelque chose qui aurait pu se produire dans le passé.

• Keep watching, baby, please

  ➔ Forme impérative + Locution verbale 'keep + -ing' (gérondif).

  ➔ "Keep watching" est une locution verbale impérative, donnant un ordre ou une requête. La structure 'keep + gérondif' (verbe + -ing) signifie continuer une action.

• Gon' take you to the spots it's hard to book

  ➔ Forme informelle 'gon'' (going to) et 'it' impersonnel + adjectif + infinitif.

  ➔ "Gon'" est une contraction informelle de 'going to', utilisée pour exprimer une action future. "it's hard to book" utilise le 'it' impersonnel avec un adjectif et un infinitif ("to book") pour décrire la difficulté d'une action.

• If you wanna bust down, we can run it uptown

  ➔ Structure de la première conditionnelle.

  ➔ Cette phrase utilise la structure de la première conditionnelle (If + présent simple, futur simple/modal), exprimant une condition réelle ou probable et son résultat probable. "wanna" est une contraction informelle de 'want to'.