Gritos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ivandro

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Porque é que queres discutir

Pourquoi tu veux te disputer ?

Não queres ouvir o que eu digo

Tu ne veux pas écouter ce que je dis

esqueceste os meus sacrifícios

Tu as oublié mes sacrifices

algures entre os nossos gritos

Quelque part entre nos cris

Porque é que queres discutir

Pourquoi tu veux te disputer ?

Não queres ouvir o que eu digo

Tu ne veux pas écouter ce que je dis

esqueceste os meus sacrifícios

Tu as oublié mes sacrifices

algures entre os nossos gritos

Quelque part entre nos cris

mais uma luta que tens comigo

Encore une dispute avec moi

bora temos que olhar pra esse abismo

Allons, on doit regarder cet abîme

diz-me, vais saltar comigo?

Dis-moi, tu vas sauter avec moi ?

ainda tens o que eu preciso

Tu as encore ce dont j'ai besoin

parece que chegamos nessa fase

On dirait qu'on est arrivés à ce stade

é tudo tão complicado

Tout est si compliqué

acontecem bué desastres

Il se passe tellement de désastres

claro que tou preocupado

Bien sûr que je suis inquiet

tratamos as feridas

On soigne les blessures

pediste um desejo

Tu as fait un vœu

as palavras tão escritas

Les mots sont écrits

mas perderam contexto

Mais ils ont perdu leur sens

será que hoje ficas

Est-ce que tu restes aujourd'hui ?

ou nunca mais te vejo

Ou je ne te reverrai plus jamais

a dormir no meu peito

Dormir sur ma poitrine

Porque é que queres discutir

Pourquoi tu veux te disputer ?

Não queres ouvir o que eu digo

Tu ne veux pas écouter ce que je dis

esqueceste os meus sacrifícios

Tu as oublié mes sacrifices

algures entre os nossos gritos

Quelque part entre nos cris

Porque é que queres discutir

Pourquoi tu veux te disputer ?

Não queres ouvir o que eu digo

Tu ne veux pas écouter ce que je dis

esqueceste os meus sacrifícios

Tu as oublié mes sacrifices

algures entre os nossos gritos

Quelque part entre nos cris

quero encontrar nos teus olhos aquele brilho

Je veux retrouver dans tes yeux cette étincelle

sonhávamos alto, pensei que era infinito

On rêvait grand, je pensais que c'était infini

não tava pronto, mas fiz mais uns sacrifícios

Je n'étais pas prêt, mais j'ai fait encore des sacrifices

tu merecias tudo e amar é tão bonito

Tu méritais tout et aimer est si beau

às vezes o silêncio fala

Parfois le silence parle

quando não existem palavras

Quand il n'y a pas de mots

agora que já disse tudo

Maintenant que j'ai tout dit

tu decides ficar calada?

Tu décides de rester silencieuse ?

tratamos as feridas

On soigne les blessures

tratamos as feridas

On soigne les blessures

tratamos as feridas

On soigne les blessures

pediste um desejo

Tu as fait un vœu

as palavras tão escritas

Les mots sont écrits

mas perderam contexto

Mais ils ont perdu leur sens

será que hoje ficas?

Est-ce que tu restes aujourd'hui ?

ou nunca mais te vejo

Ou je ne te reverrai plus jamais

a dormir no meu peito

Dormir sur ma poitrine

Porque é que queres discutir

Pourquoi tu veux te disputer ?

Não queres ouvir o que eu digo

Tu ne veux pas écouter ce que je dis

esqueceste os meus sacrifícios

Tu as oublié mes sacrifices

algures entre os nossos gritos

Quelque part entre nos cris

Porque é que queres discutir

Pourquoi tu veux te disputer ?

Não queres ouvir o que eu digo

Tu ne veux pas écouter ce que je dis

esqueceste os meus sacrifícios

Tu as oublié mes sacrifices

algures entre os nossos gritos

Quelque part entre nos cris

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
discutir /diʃ.kuˈtiɾ/ B1	verb - discuter; argumenter, se disputer
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B1	noun - sacrifice
grito /ˈɡɾi.tu/ A2	noun - cri
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - lutte; combat
abismo /aˈbiz.mu/ B2	noun - abîme
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - sauter
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - compliqué
desastre /deˈzastɾi/ B1	noun - désastre
ferida /feˈɾi.dɐ/ B1	noun - blessure
desejo /deˈʒe.ʒu/ A2	noun - désir; souhait
contexto /kõ.ˈtɛs.tu/ B2	noun - contexte
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - rester (dans un lieu) verb - devenir (dans un certain état)
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - éclat; brillance
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B1	adjective - infini
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - silence
calado /kaˈla.du/ B1	adjective - silencieux; taiseux
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - oublier
preocupado /pɾe.u.kuˈpa.du/ B1	adjective - préoccupé
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Porque é que queres discutir

  ➔ Construction interrogative 'Porque é que'

  ➔ L'expression "Porque é que" est une construction interrogative courante en portugais européen, utilisée pour insister sur la question 'pourquoi' et équivaut à 'Pourquoi est-ce que...'. Elle ajoute de l'emphase par rapport à un simple 'Por que'.

• bora temos que olhar pra esse abismo

  ➔ Colloquialismes et Obligation ('ter que')

  ➔ "Bora" est une abréviation très courante et familière de "vamos" (allons-y). "Ter que" signifie "devoir", exprimant une obligation. "Pra" est une contraction familière de "para a/o" (vers la/le) ou simplement "para" (vers/pour).

• diz-me, vais saltar comigo?

  ➔ Impératif et Futur Informel

  ➔ "Diz-me" est une forme impérative de "dizer" (dire), avec le pronom objet "-me" (me) attaché. "Vais saltar" est une manière informelle d'exprimer le futur en portugais, utilisant le présent du verbe "ir" (aller) suivi de l'infinitif du verbe principal ("saltar" - sauter).

• parece que chegamos nessa fase

  ➔ Verbe impersonnel 'parecer' + clause 'que'

  ➔ Le verbe "parecer" (sembler/paraître) utilisé de manière impersonnelle avec "que" introduit une proposition qui exprime ce qui semble être le cas. "Chegamos" est la première personne du pluriel de "chegar" (arriver), pouvant être au présent ou au passé selon le contexte, ici impliquant 'nous sommes arrivés' ou 'nous arrivons'. "Nessa" est une contraction de "em" (dans) et "essa" (cette), signifiant "dans cette".

• acontecem bué desastres

  ➔ Verbe impersonnel 'acontecer' et argot 'bué'

  ➔ "Acontecem" est la troisième personne du pluriel de "acontecer" (arriver/se passer), qui fonctionne souvent de manière impersonnelle avec le sujet qui le suit, comme 'Beaucoup de désastres se produisent'. "Bué" est un terme familier très courant en portugais européen, signifiant "beaucoup" ou "énormément", souvent utilisé pour accentuer la quantité.

• sonhávamos alto, pensei que era infinito

  ➔ Imparfait et Proposition Subordonnée de Discours Indirect au Passé

  ➔ "Sonhávamos" (nous rêvions) et "era" (c'était) sont à l'Imparfait, décrivant des actions/états continus ou habituels dans le passé. "Pensei que" (je pensais que) introduit une proposition subordonnée rapportant une pensée passée, où "era" fait référence à un état passé du point de vue de "pensei".

• tu merecias tudo e amar é tão bonito

  ➔ Imparfait et Infinitif comme Sujet

  ➔ "Merecias" (tu méritais) est à l'Imparfait, indiquant un état continu ou habituel dans le passé. "Amar" (aimer) est un infinitif utilisé comme sujet de la phrase, fonctionnant comme un groupe nominal signifiant "l'acte d'aimer".

• ou nunca mais te vejo a dormir no meu peito

  ➔ 'Nunca mais' et 'ver alguém a fazer algo'

  ➔ "Nunca mais" signifie "plus jamais", soulignant la fin définitive d'une action. La construction "ver alguém a fazer algo" (voir quelqu'un en train de faire quelque chose) est typique en portugais européen, où "a" est suivi de l'infinitif pour indiquer une action continue.

• agora que já disse tudo

  ➔ 'Agora que' et Passé Composé

  ➔ "Agora que" signifie "maintenant que" et introduit une proposition temporelle indiquant une condition accomplie. "Já disse" est au Passé Composé, indiquant une action achevée dans le passé mais ayant une pertinence pour le présent.

• será que hoje ficas?

  ➔ 'Será que' (exprimant le doute/la question)

  ➔ La construction "Será que" est couramment utilisée en portugais pour exprimer une question avec une nuance de doute, d'incertitude ou d'étonnement, équivalant à 'Est-il possible que...?' ou 'Je me demande si...'. "Ficas" est au présent de l'indicatif, mais implique souvent une action future dans de tels contextes.