L'UNICA – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Giorgia

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Resto sola in casa mia mentre sto ballando

Je reste seule chez moi pendant que je danse

In sottofondo "Lucy in the sky with diamonds"

En fond sonore "Lucy in the sky with diamonds"

Per la psichedelia

À cause de la psychédélie

Ho ancora l'occhio lucido, mi sto ascoltando tanto

J'ai encore l'œil brillant, je m'écoute beaucoup

Sto piangendo, sto piangendo senza alcun rimpianto

Je pleure, je pleure sans aucun regret

Senza buttarmi via

Sans me gâcher

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

Ça fait trois jours que je ne dors pas seule chez moi

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

Et il ne me reste qu'un brin de fantaisie

Sento ancora la tua voce come un eco in lontananza

J'entends encore ta voix comme un écho au loin

E vorrei stare da sola, ma sento che

Et je voudrais être seule, mais je sens que

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

Quelque chose s'est brisé en moi

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

Qui me tue et puis m'embrasse, stupide

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

Que je t'ai aimée comme une folle, la seule

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Un autre été viendra, et encore, et encore

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Je conduirai en pleurant seule dans la Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Oui, mais avec la musique à fond, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Je t'ai aimée comme une folle, la seule

È una vita che ti aspetto e non mi aspetto altro

Ça fait une vie que je t'attends et je n'attends rien d'autre

Lo so che un po' ti manco, tu lo sai

Je sais que je te manque un peu, tu le sais

E forse sto impazzendo per la psicologia

Et peut-être que je perds la tête pour la psychologie

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

Ça fait trois jours que je ne dors pas seule chez moi

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

Et il ne me reste qu'un brin de fantaisie

Sento ancora la tua voce come un'eco in lontananza

J'entends encore ta voix comme un écho au loin

E vorrei stare da sola, ma sento che

Et je voudrais être seule, mais je sens que

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

Quelque chose s'est brisé en moi

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

Qui me tue et puis m'embrasse, stupide

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

Que je t'ai aimée comme une folle, la seule

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Un autre été viendra, et encore, et encore

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Je conduirai en pleurant seule dans la Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Oui, mais avec la musique à fond, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Je t'ai aimée comme une folle, la seule

E ti allontani

Et tu t'éloignes

Il buio scende tra le luci artificiali

L'obscurité descend entre les lumières artificielles

Lo so che prima o poi passerà

Je sais que tôt ou tard ça passera

Ho imparato come si fa

J'ai appris comment faire

E arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Et un autre été viendra, et encore, et encore

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Je conduirai en pleurant seule dans la Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Oui, mais avec la musique à fond, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Je t'ai aimée comme une folle, la seule

L'unica

La seule

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amare /aˈmare/ A1	verb - aimer
abbracciare /abbratˈtʃare/ B1	verb - embrasser
aspettare /aspetˈtare/ A1	verb - attendre
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
dormire /dorˈmire/ A1	verb - dormir
estate /esˈtate/ A1	noun - été
fantasia /fantaˈziːa/ A2	noun - fantaisie, imagination
guidare /ɡwiˈdare/ A1	verb - conduire, guider
lontananza /lontanˈtsantsa/ B1	noun - éloignement, distance
mancare /manˈkare/ A2	verb - manquer
pazzo /ˈpat͡t͡so/ A2	adjective - fou noun - fou
piangere /ˈpjanʤere/ A2	verb - pleurer
rimpianto /rimˈpjanto/ B1	noun - regret, remords
solo /ˈsolo/ A1	adjective - seul, solitaire
spezzare /spetˈtsare/ B1	verb - casser, briser
uccidere /utˈtʃiːdere/ B1	verb - tuer
unico /ˈuːniko/ A2	adjective - unique, seul noun - le/la seul(e)
vita /ˈvita/ A1	noun - vie
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voix

Structures grammaticales clés

• mi sto ascoltando tanto

  ➔ Présent Continu (Stare + Gérondif) avec Pronom Réfléchi

  ➔ « mi sto ascoltando » signifie « je suis en train de m'écouter ». La structure « stare » (être) + gérondif (-ando/-endo) forme le présent continu. Le pronom réfléchi « mi » (moi-même) indique que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même.

• Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

  ➔ Expression de Durée (« È/Sono...che »)

  ➔ « Sono tre giorni che non dormo » signifie « Cela fait trois jours que je ne dors pas » ou « Je n'ai pas dormi depuis trois jours ». Cette structure « essere » (conjugué) + période de temps + « che » + verbe est utilisée pour exprimer la durée d'une action en cours ou d'un état existant.

• E vorrei stare da sola

  ➔ Mode Conditionnel (Condizionale Presente)

  ➔ « vorrei » est la première personne du singulier du verbe « volere » (vouloir) au mode conditionnel. Il exprime un désir, une demande ou une situation hypothétique, souvent traduit par « je voudrais » ou « je souhaiterais ».

• Che si è spezzato qualcosa dentro di me

  ➔ « Si » impersonnel / « Si » passif avec Passato Prossimo

  ➔ « si è spezzato » signifie « quelque chose s'est cassé » ou « quelque chose a été cassé ». Le « si » ici peut fonctionner comme un pronom impersonnel ou une particule passive, indiquant que l'action se produit sans spécifier l'agent. Dans ce cas, « qualcosa » (quelque chose) est le sujet de « si è spezzato ».

• Che ti ho amato come una pazza

  ➔ Passato Prossimo avec Pronom Complément d'Objet Direct

  ➔ « ti ho amato » signifie « je t'ai aimé ». « Ho amato » est le passato prossimo (passé composé) de « amare » (aimer). Le pronom complément d'objet direct « ti » (toi) précède le verbe auxiliaire « avere » (avoir).

• Arriverà un'estate ancora

  ➔ Futur Simple (Futuro Semplice)

  ➔ « Arriverà » est la troisième personne du singulier de « arrivare » (arriver) au futur simple. Il indique une action qui se produira à l'avenir, signifiant « un/un autre été arrivera ».

• Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

  ➔ Gérondif (Gérondio) exprimant la manière

  ➔ « piangendo » est le gérondif de « piangere » (pleurer). Ici, il décrit la manière dont l'action de conduire est effectuée, signifiant « je conduirai en pleurant » ou « je conduirai tout en pleurant ». Il agit comme un modificateur adverbial.

• Sì, ma con lo stereo a palla

  ➔ Expression Idiomatique

  ➔ « a palla » est une expression idiomatique qui signifie littéralement « à la balle » mais qui, contextuellement, se traduit par « à fond » ou « très fort », en référence au volume de la stéréo.

• Lo so che un po' ti manco

  ➔ Verbe « mancare » avec Pronom Complément d'Objet Indirect

  ➔ « ti manco » signifie « tu me manques » ou « je te manque ». Le verbe « mancare » (manquer, faire défaut) en italien fonctionne souvent comme « piacere » (plaire). La personne à qui l'on manque est le complément d'objet indirect (représenté par « ti »), et la personne/chose qui manque est le sujet (« io » implicite dans « manco »).

• tu lo sai

  ➔ Pronom Complément d'Objet Direct « lo » (faisant référence à un concept/une proposition)

  ➔ « lo » ici est un pronom complément d'objet direct neutre qui fait référence à une déclaration entière précédente ou à un concept, plutôt qu'à un nom spécifique. « Tu lo sai » signifie « Tu le sais », où « le » fait référence à l'idée que « tu me manques un peu » (« che un po' ti manco »).