Viens on essaie – Paroles en Français

• Par: Vitaa, Julien Doré
• Album: Charlotte

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A1	verb - initier une action, débuter
finir /fi.niʁ/ A1	verb - achever, mettre un terme à
plaire /plɛʁ/ A2	verb - être agréable à, susciter l'appréciation
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - conflit armé; (figuré) opposition vive, dispute
mêler /mɛ.le/ B1	verb - mélanger; (pronominal) s'occuper de ce qui ne nous regarde pas, intervenir
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - objets, effets personnels; (souvent au pluriel) des sujets, des préoccupations, des dossiers
oublier /u.bli.je/ A1	verb - perdre le souvenir de, ne plus se souvenir de
tête-à-tête /tɛ.ta.tɛt/ B1	noun - conversation ou rencontre intime entre deux personnes adverb - en privé, en face-à-face
embêter /ɑ̃.be.te/ A2	verb - ennuyer, causer du désagrément à, gêner
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - (adjectif, familier) agréable, formidable, sympa noun - oiseau rapace nocturne
essayer /e.sɛ.je/ A1	verb - tenter de faire quelque chose, expérimenter
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - mettre hors de vue, dissimuler; (pronominal) se dissimuler
effet /e.fɛ/ A2	noun - résultat produit par une cause; impression produite sur quelqu'un
demi-mot /də.mi.mo/ B2	noun - (dans l'expression 'à demi-mot') de manière implicite, sans tout dire explicitement
abîmer /a.bi.me/ B1	verb - détériorer, gâter; (pronominal) se détériorer, subir des dommages
lancer /lɑ̃.se/ A2	verb - jeter avec force; initier, mettre en mouvement
dé /de/ B1	noun - petit cube utilisé dans les jeux de hasard; (en couture) petit étui protégeant le doigt
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - disposition acquise par la répétition, routine
numéro /ny.me.ʁo/ B1	noun - chiffre, quantité; (familier) spectacle, comédie, manège pour attirer l'attention
foutu /fu.ty/ B1	adjective - (adjectif, familier) perdu, ruiné, voué à l'échec; (participe passé de 'foutre', souvent dans des expressions exclamatives)

Structures grammaticales clés

• D'habitude j'me prends pas la tête

  ➔ Verbe pronominal et Négation informelle

  ➔ La phrase « me prends pas la tête » utilise le verbe pronominal « se prendre la tête », qui signifie « s'inquiéter » ou « stresser ». C'est une expression idiomatique courante. Le « ne » de la négation « ne...pas » est omis, ce qui est très fréquent dans le français parlé.

• Ça va finir par me plaire

  ➔ Futur Proche et « finir par »

  ➔ La structure « va finir par me plaire » combine le *futur proche* (aller + infinitif) avec l'expression « finir par + infinitif », qui signifie « finir par faire quelque chose ». « Me » est un pronom complément d'objet indirect.

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ Proposition de condition (Si + Présent) et Pronoms toniques

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée de condition (Type 1 : « Si » + présent, futur/présent/impératif). « Toi et moi » sont des pronoms toniques, utilisés pour l'emphase ou lorsqu'ils sont combinés avec d'autres sujets. « On » est utilisé de manière informelle à la place de « nous ». « Se faire la guerre » est un verbe pronominal signifiant « se battre l'un contre l'autre ».

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ Mode Impératif (forme « Tu »)

  ➔ « Oublie » est la forme impérative du verbe « oublier », conjuguée à la deuxième personne du singulier (« tu »). Le « s » final des verbes réguliers en -er à l'impératif « tu » est omis.

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ Expression interrogative idiomatique

  ➔ « À quoi bon » est une expression interrogative idiomatique signifiant « Quel est l'intérêt de...? » ou « À quoi cela sert-il de...? ». Elle est toujours suivie d'un infinitif, ici le verbe pronominal « se cacher ».

• Tout se sait

  ➔ Voix passive pronominale (ou passive réflexive)

  ➔ « Se sait » est un exemple de voix passive pronominale (ou passive réflexive). Cela indique que l'action est subie par le sujet, ou que quelque chose devient connu, sans spécifier d'agent. Cela se traduit par « tout est su » ou « tout devient connu ».

• Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet

  ➔ Proposition temporelle, « il y a » informel et Négation « ne...plus »

  ➔ Cette phrase contient une proposition subordonnée temporelle introduite par « Quand ». « On s'dit tout » utilise le pronom « on » (informel) et le verbe pronominal « se dire » (se raconter). « Y'a » est la contraction informelle de « il y a ». « Plus d'effet » utilise l'expression négative « ne...plus », avec le « ne » omis.

• Je te l'dirai à demi-mot

  ➔ Doubles pronoms compléments et Futur Simple

  ➔ « Te l'dirai » illustre l'utilisation des doubles pronoms compléments (« te » pour le COI, « le » pour le COD) placés avant le verbe, ainsi que le futur simple (« dirai » du verbe « dire »). L'ordre des pronoms objets est indirect (me, te, nous, vous) suivi du direct (le, la, les).

• Toi tu veux m'abîmer la tête

  ➔ Pronom tonique pour l'emphase et Utilisation du verbe pronominal

  ➔ « Toi tu » utilise un pronom tonique (« Toi ») pour insister sur le sujet « tu ». « M'abîmer la tête » est dérivé du verbe pronominal « s'abîmer la tête » (se faire mal à la tête/s'épuiser mentalement), mais ici « m' » agit comme un pronom complément d'objet direct (abîmer ma tête, qui signifie me faire du mal à la tête/à l'esprit).