SEGRETO – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Gojardi, Sina Tekle

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Non guardarmi con quegli occhi

Ne me regarde pas avec ces yeux-là

Tanto già sai che sarà no

Tu sais déjà que ce sera non

Tra me e te solo ricordi

Entre moi et toi, que des souvenirs

Mi vedi senti il fuoco

Tu me vois, tu sens le feu

Basta poco

Il en faut peu

Menomale ti eri tolto

Heureusement que tu t'étais éloigné

Mi chiedi sempre foto

Tu me demandes toujours des photos

Sai che non le non le manderò

Tu sais que je ne les enverrai pas

So che finirà in un altro modo

Je sais que ça finira autrement

Sai che non le non le manderò

Tu sais que je ne les enverrai pas

So che mi pensi ogni secondo

Je sais que tu penses à moi à chaque seconde

Da te da te non ci tornerò

Chez toi, chez toi je ne reviendrai pas

Me l'hai ripetuto mille volte

Tu me l'as répété mille fois

Alla fine torni da me

Au final, tu reviens vers moi

Che resti tra noi

Que ça reste entre nous

Agli altri non dire niente

Ne dis rien aux autres

Stasera mentirai ai tuoi

Ce soir tu mentiras à tes parents

E pure al tuo boyfriend

Et même à ton petit ami

Il nostro rimarrà un segreto

Le nôtre restera un secret

Lo sarà per un altro po' di tempo

Ça le restera encore un moment

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Je viens te chercher dans les ténèbres

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Tes yeux en larmes créent une marée haute

Sei sempre elegante

Tu es toujours élégante

Ti muovi a modo

Tu te déplaces avec grâce

Su tutti fai colpo

Tu fais impression sur tout le monde

Fulmini con lo sguardo

Tu foudroies du regard

Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

Ils ne te lâchent jamais du regard

Lasci lo stampo in ogni posto

Tu laisses ton empreinte partout

Mille messaggi al giorno

Mille messages par jour

Divento sempre più geloso

Je deviens de plus en plus jaloux

Geloso baby

Jaloux, bébé

Sono passati dei giorni

Des jours sont passés

Non ho più news su di te

Je n'ai plus de nouvelles de toi

Sparisci quando torna il tuo boy

Tu disparais quand ton mec revient

Presto sarà il tuo ex

Bientôt ce sera ton ex

Non dirmi di no, no

Ne me dis pas non, non

So che non lo vuoi vuoi

Je sais que tu ne le veux pas, veux pas

Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

Tu te caches de lui parce que tu me veux, tu me veux, tu me veux

Che resti tra noi

Que ça reste entre nous

Agli altri non dire niente

Ne dis rien aux autres

Stasera mentirai ai tuoi

Ce soir tu mentiras à tes parents

E pure al tuo boyfriend

Et même à ton petit ami

Il nostro rimarrà un segreto

Le nôtre restera un secret

Lo sarà per un altro po' di tempo

Ça le restera encore un moment

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Je viens te chercher dans les ténèbres

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Tes yeux en larmes créent une marée haute

Che resti tra noi

Que ça reste entre nous

Agli altri non dire niente

Ne dis rien aux autres

Stasera mentirai ai tuoi

Ce soir tu mentiras à tes parents

E pure al tuo boyfriend

Et même à ton petit ami

Il nostro rimarrà un segreto

Le nôtre restera un secret

Lo sarà per un altro po' di tempo

Ça le restera encore un moment

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Je viens te chercher dans les ténèbres

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Tes yeux en larmes créent une marée haute

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
segreto /seˈɡreːto/ B1	noun - secret adjective - secret
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - souvenir; mémoire
tenebr /ˈtɛnebra/ B2	noun - ténèbres; obscurité
marea /maˈrɛːa/ B2	noun - marée
mentire /menˈtiːre/ B1	verb - mentir
nascondere /naskonˈdeːre/ B1	verb - cacher; dissimuler
sparire /spaˈriːre/ B1	verb - disparaître
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - jaloux
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - regard
fulminare /fulmiˈnaːre/ B2	verb - foudroyer; fusiller du regard
colpo /ˈkolpo/ B1	noun - coup; tir; (expression: faire colpo) faire impression
stampo /ˈstampo/ B2	noun - empreinte; moule; tampon
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - élégant
togliere /ˈtɔʎʎere/ B1	verb - enlever; ôter; soustraire
rimanere /rimaˈneːre/ B1	verb - rester
tornare /torˈnaːre/ A2	verb - retourner; revenir
occhio /ˈɔkkjo/ A1	noun - œil
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - feu
lacrimare /lakriˈmaːre/ B2	verb - pleurer; larmoyer

Structures grammaticales clés

• Non guardarmi con quegli occhi

  ➔ Impératif négatif (forme 'tu') + pronom objet combiné

  ➔ L'impératif négatif en italien pour la forme 'tu' se construit en plaçant "non" devant l'infinitif du verbe ("guardare" - regarder). Le pronom objet direct "mi" (moi) est attaché à la fin de l'infinitif. "Quegli" est un adjectif démonstratif masculin pluriel signifiant 'ces', utilisé devant un nom commençant par une voyelle, 's + consonne', 'z', 'ps', 'gn', 'x', ou 'y'.

• Menomale ti eri tolto

  ➔ Plus-que-parfait + Verbe pronominal

  ➔ "Ti eri tolto" utilise le plus-que-parfait, formé par l'imparfait de 'essere' ("eri") + le participe passé du verbe principal ("tolto"). Il indique une action achevée avant une autre action passée. Le verbe "togliersi" est pronominal (s'enlever/partir), d'où "ti". "Menomale" est une interjection signifiant 'heureusement' ou 'c'est une bonne chose que'.

• Me l'hai ripetuto mille volte

  ➔ Passé Composé + pronoms objets combinés

  ➔ "Me l'hai ripetuto" est au passé composé, formé avec l'auxiliaire 'avere' ("hai") + le participe passé ("ripetuto"). Le pronom complexe "me l'" combine le pronom objet indirect "mi" (à moi) et le pronom objet direct "lo" (le), qui se contracte en "l'" devant l'auxiliaire. Cette structure exprime « tu me l'as répété ».

• Da te da te non ci tornerò

  ➔ Futur Simple + particule 'ci' (pronom adverbial de lieu)

  ➔ "Tornerò" est le futur simple du verbe 'tornare' (revenir). La particule "ci" fonctionne comme un pronom adverbial de lieu, signifiant 'là' ou 'à cet endroit', mais ici elle fait implicitement référence à "da te" (de chez toi / de toi), renforçant l'idée de ne pas revenir vers la personne ou le lieu qui lui est associé. La répétition de "da te" souligne la provenance.

• Che resti tra noi

  ➔ Mode Subjonctif (Subjonctif Présent) dans une proposition elliptique

  ➔ "Che resti" utilise le subjonctif présent du verbe 'restare' (rester). Bien que souvent introduit par une proposition principale exprimant un désir, une possibilité ou un doute, il fonctionne ici de manière elliptique (sans verbe principal explicite comme « Voglio che... » ou « Spero che... ») pour exprimer un souhait fort, un ordre doux ou une suggestion, signifiant « Qu'il reste entre nous » ou « Faisons-le rester entre nous. »

• Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

  ➔ Expression idiomatique + Double Négation (« non... mai ») + Pronom Réfléchi

  ➔ Cette phrase utilise l'expression idiomatique « non togliersi gli occhi di dosso », signifiant « ne pas quitter quelqu'un des yeux ». La négation est renforcée par « non... mai » (jamais), et « ti » est le pronom réfléchi/objet direct désignant la personne observée. Le verbe « togliere » est conjugué à la troisième personne du pluriel au présent, impliquant que « ils » sont ceux qui regardent.

• I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

  ➔ Gérondif (« lacrimando »)

  ➔ « Lacrimando » est la forme du gérondif de 'lacrimare' (pleurer/avoir les yeux larmoyants). Le gérondif en italien indique une action qui se produit simultanément avec le verbe principal (« fanno » - ils font), ou décrit la manière dont une action est effectuée. Ici, cela signifie « en pleurant » ou « tout en pleurant ».

• Divento sempre più geloso

  ➔ Structure comparative (« sempre più »)

  ➔ L'expression « sempre più » (de plus en plus / toujours plus) est utilisée avec des adjectifs pour exprimer une augmentation continue ou progressive d'une qualité ou d'un état. Elle indique que le locuteur devient progressivement « plus jaloux ».

• Non ho più news su di te

  ➔ Construction négative « non... più »

  ➔ L'expression « non... più » fonctionne comme une construction adverbiale négative, signifiant « ne plus ». Elle indique la cessation d'une action, d'un état ou d'une possession. Dans ce contexte, « Non ho più » signifie « Je n'ai plus ».

• Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

  ➔ Verbe pronominal (« nascondersi ») + Pronoms toniques

  ➔ « Ti nascondi » utilise le verbe pronominal 'nascondersi' (se cacher), où « ti » est le pronom réfléchi. « Vuoi me » emploie le pronom tonique « me » (moi), utilisé après les verbes ou les prépositions pour l'emphase ou la clarté, par opposition aux pronoms objets atones. La répétition « vuoi me vuoi me vuoi me » ajoute une forte insistance au désir.