Soda Pop – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• Album: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

Je ne te veux pas, j'ai besoin de toi. Oui, j'ai besoin que tu me remplisses.

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

J'ai beau boire et boire, je n'en ai jamais assez.

Got a feeling that, oh, yeah

Je sens que, oh, oui

You could be everything that

Tu pourrais être tout ce que

That I need, taste so sweet

J'ai besoin, le goût est si doux

Every sip makes me want more, yeah

Chaque gorgée me donne envie de plus, oui

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Tu es si appétissant(e) parce que tu as ça (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

Je veux une grosse bouchée, encore une bouchée, oui

너의 모든 걸

Tout de toi

난 원해, 원해, 원해

Je veux, je veux, je veux

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

À part toi, tout est plat, plat, plat

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

Quand tu es dans mes bras, je te serre si fort, si fort

Can't let go, no, no, not tonight

Je ne peux pas te lâcher, non, non, pas ce soir

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

Regarde-moi tout de suite, on n'a pas le temps

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

Tu es à moi, tu le sais déjà

'Cause I need you to need me

Parce que j'ai besoin que tu aies besoin de moi

I'm empty, you feed me so refreshing

Je suis vide, tu me remplis, si rafraîchissant

My little soda pop

Mon petit soda

You're all I can think of

Je ne pense qu'à toi

Every drop I drink up

Chaque goutte que je bois

You're my soda pop

Tu es mon soda

My little soda pop

Mon petit soda

Cool me down, you're so hot

Rafraîchis-moi, tu es si chaud(e)

Pour me up, I won't stop

Verse-m'en, je ne m'arrêterai pas

You're my soda pop

Tu es mon soda

My little soda pop

Mon petit soda

Uh, make me wanna flip the top

Uh, ça me donne envie de faire sauter le bouchon

한 모금에 you hit the spot

En une gorgée, tu me combles

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

Chaque petite goutte, le pétillement et le pop, ah

소름 돋아 it's gettin' hot

Ça me donne des frissons, ça devient chaud

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

Oui, je sirote quand ça coule maintenant

It's done? I need a second round

C'est fini ? J'ai besoin d'une deuxième tournée

And pour a lot and don't you stop

Et verse-m'en beaucoup et ne t'arrête pas

'Til my soda pop fizzles out

Jusqu'à ce que mon soda ne pétille plus

꿈 속에 그려왔던 너

Toi que j'imaginais dans mes rêves

난 절대 놓칠 수 없어

Je ne peux absolument pas te laisser partir

널 원해 꼭 I waited so long for

Je te veux absolument, j'ai attendu si longtemps pour

A taste of soda, so

De goûter au soda, alors

The wait is over, baby

L'attente est finie, bébé

Come and fill me up

Viens et remplis-moi

Just can't get enough

Je n'en ai jamais assez

Oh

Oh

You're all I can think of

Je ne pense qu'à toi

Every drop I drink up

Chaque goutte que je bois

You're my soda pop

Tu es mon soda

My little soda pop

Mon petit soda

Cool me down, you're so hot

Rafraîchis-moi, tu es si chaud(e)

Pour me up, I won't stop

Verse-m'en, je ne m'arrêterai pas

You're my soda pop

Tu es mon soda

My little soda pop

Mon petit soda

You're my soda pop

Tu es mon soda

Gotta drink every drop

Je dois boire chaque goutte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soda /ˈsoʊdə/ B1	noun - Soda, boisson gazeuse.
pop /pɒp/ B1	noun - Soda, boisson gazeuse (dans le contexte de 'soda pop'). verb - Claquer, faire éclater, ouvrir brusquement.
drink /drɪŋk/ A1	verb - Boire. noun - Boisson.
fill /fɪl/ A2	verb - Remplir.
taste /teɪst/ A2	verb - Goûter, avoir le goût de. noun - Goût.
sweet /swiːt/ A1	adjective - Doux, sucré.
hot /hɒt/ A1	adjective - Chaud.
cool /kuːl/ A1	verb - Refroidir. adjective - Frais.
pour /pɔːr/ A2	verb - Verser.
stop /stɒp/ A1	verb - Arrêter, cesser. noun - Arrêt.
drop /drɒp/ A2	noun - Goutte. verb - Laisser tomber, tomber.
sip /sɪp/ B1	noun - Gorgée. verb - Siroter, boire à petites gorgées.
bite /baɪt/ A2	noun - Morsure, bouchée. verb - Mordre.
empty /ˈempti/ A2	adjective - Vide. verb - Vider.
refreshing /rɪˈfreʃɪŋ/ B1	adjective - Rafraîchissant.
fizz /fɪz/ B2	noun - Pétillement, effervescence. verb - Pétiller, mousser.
tight /taɪt/ A2	adjective - Serré, étroit, ferme.
need /niːd/ A1	verb - Avoir besoin de. noun - Besoin.
want /wɒnt/ A1	verb - Vouloir, désirer. noun - Manque, privation.

Structures grammaticales clés

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ V-아/어도 (même si) et V-아/어보다 (essayer de faire quelque chose)

  ➔ La construction grammaticale "V-아/어도" (même si) est combinée avec "V-아/어보다" (essayer de faire quelque chose). Ici, "마시고 마셔봐도" signifie "même si je bois et que j'essaie de boire encore". Cela exprime que malgré des efforts répétés ("마시고 마셔봐도"), le résultat souhaité (la satisfaction, "성에 차지 않아") n'est pas atteint.

• Every sip makes me want more, yeah

  ➔ Verbe causatif "make" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ Le verbe "make" est utilisé ici dans un sens causatif, signifiant "faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose fasse quelque chose". La structure est "make + objet + verbe à l'infinitif sans 'to'", comme on le voit dans "makes me want". Cela indique que "Every sip" (chaque gorgée) pousse "moi" à "en vouloir plus".

• 너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

  ➔ ~말고는 (~말곤) (sauf, à part)

  ➔ La structure grammaticale "~말고는" (souvent abrégée en "~말곤" dans le langage informel) signifie "sauf" ou "à part". Elle souligne que tout ou tout le monde *d'autre* correspond à une certaine description, mais que le nom spécifié est une exception. Ici, cela signifie "tout est évident/ennuyeux sauf toi".

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ ~잖아 (tu sais, n'est-ce pas ?) - terminaison conversationnelle

  ➔ La terminaison "~잖아" est un suffixe conversationnel courant en coréen. Elle est utilisée pour exprimer que le locuteur pense que l'interlocuteur sait déjà ou devrait savoir ce qui est dit, impliquant souvent une question rhétorique ou une douce affirmation. Elle transmet un sentiment de compréhension partagée ou de connaissance commune ("Tu le sais, n'est-ce pas ?").

• Uh, make me wanna flip the top

  ➔ Forme informelle "wanna" (want to) et verbe causatif "make"

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". Elle est combinée au verbe causatif "make" (make + objet + infinitif sans 'to'), signifiant "faire en sorte que quelqu'un veuille faire quelque chose". Ainsi, "make me wanna" signifie "me donner envie de".

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ Expression idiomatique "소름 돋다" et forme informelle "gettin'"

  ➔ "소름 돋다" est une expression idiomatique coréenne signifiant "avoir la chair de poule" ou "avoir des frissons", souvent utilisée pour exprimer une forte émotion comme l'excitation, la peur ou une sensation palpitante. "Gettin'" est une forme informelle et contractée de "getting" (partie du présent continu, "it's getting hot").

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ V-아/어오다 (action continue du passé au présent) et ~던 (modificateur de souvenir passé)

  ➔ Cette phrase combine deux points de grammaire coréens avancés. "V-아/어오다" indique une action qui s'est déroulée de manière continue du passé jusqu'à présent. Le suffixe "~던" est un modificateur de souvenir passé utilisé pour décrire un nom qui était l'objet ou le résultat d'une action qui s'est produite de manière répétée ou continue dans le passé, ou quelque chose qui a été rappelé du passé. Ensemble, "그려왔던" décrit "너" (toi) comme celui "que j'ai continuellement dessiné/imaginé dans mes rêves [jusqu'à présent]".

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ 절대 (absolument/jamais) + V-을/ㄹ 수 없다 (ne pas pouvoir)

  ➔ "절대" signifie "absolument" ou "jamais". Lorsqu'il est utilisé avec une forme verbale négative comme "V-을/ㄹ 수 없다" (ne pas pouvoir, littéralement "ne pas pouvoir faire"), il souligne fortement l'impossibilité ou une ferme détermination à ne pas faire quelque chose. Ainsi, "절대 놓칠 수 없어" signifie "je ne peux absolument pas te laisser partir/perdre".

• Just can't get enough

  ➔ Expression idiomatique "can't get enough" (ne pas en avoir assez)

  ➔ L'expression idiomatique "can't get enough" signifie que l'on désire quelque chose tellement qu'on n'est jamais satisfait, peu importe la quantité que l'on possède ou l'expérience que l'on en a. Elle exprime une affection ou une envie intense, indiquant un désir insatiable.