Soda Pop – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• Album: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

Paroles et Traduction

Découvrez « Soda Pop », le hit K‑pop ultra‑addictif du film « KPop Demon Hunters ». En l’écoutant, vous pouvez enrichir votre vocabulaire coréen – expressions de désir, métaphores de boissons, phrases familières et jeux de mots séduisants – tout en savourant une production brillante inspirée de BTS. Laissez‑vous entraîner par son rythme pétillant et ses paroles gourmandes pour améliorer votre compréhension orale et votre prononciation.

[Français]

Je te veux pas, j'ai besoin de toi. Ouais, j'ai besoin que tu me remplisses.

Peu importe combien je bois, je ne suis pas satisfait.

J'ai le sentiment que, oh, ouais.

Tu pourrais être tout ce que

Ce dont j'ai besoin, tu goûtes si bon.

Chaque gorgée me fait en vouloir plus, ouais.

Tu ressembles à une collation parce que t'es comme ça (Woo).

Prendre une grosse bouchée, en vouloir une autre, ouais.

Tout de toi

Je veux, veux, veux.

Tout sauf toi est banal, banal, banal.

Quand tu es dans mes bras, je te serre si fort, si fort.

Je peux pas te lâcher, non, non, pas ce soir.

Regarde-moi tout de suite, y a pas de temps.

T'es à moi, tu le sais déjà.

Parce que j'ai besoin que tu aies besoin de moi.

Je suis vide, tu me nourris si rafraîchissant.

Ma petite soda pétillant

Tu es tout ce à quoi je pense

Chaque goutte que je bois

Tu es mon soda pétillant

Ma petite soda pétillant

Refroidis-moi, t'es si chaude

Remplis-moi, j'arrête pas

Tu es mon soda pétillant

Ma petite soda pétillant

Euh, ça me donne envie d'ouvrir le bouchon

Une gorgée et tu touches juste

Chaque petite goutte et éclaboussure, pétille et éclate, ah

Des frissons, ça devient chaud

Oui, je sirote quand ça coule maintenant

C'est fini ? J'en veux un deuxième tour

Et verse beaucoup et arrête pas

Jusqu'à ce que mon soda pétille plus

Toi que j'ai imaginé dans mes rêves

Je peux absolument pas te lâcher

Je te veux vraiment, j'ai attendu si longtemps pour

Un goût de soda, alors

L'attente est finie, bébé

Viens me remplir

Je peux pas en avoir assez

Oh

Tu es tout ce à quoi je pense

Chaque goutte que je bois

Tu es mon soda pétillant

Ma petite soda pétillant

Refroidis-moi, t'es si chaude

Remplis-moi, j'arrête pas

Tu es mon soda pétillant

Ma petite soda pétillant

Tu es mon soda pétillant

Faut boire chaque goutte

[Anglais]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Got a feeling that, oh, yeah

You could be everything that

That I need, taste so sweet

Every sip makes me want more, yeah

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

너의 모든 걸

난 원해, 원해, 원해

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

Can't let go, no, no, not tonight

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

'Cause I need you to need me

I'm empty, you feed me so refreshing

My little soda pop

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Cool me down, you're so hot

Pour me up, I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

Uh, make me wanna flip the top

한 모금에 you hit the spot

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

소름 돋아 it's gettin' hot

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

It's done? I need a second round

And pour a lot and don't you stop

'Til my soda pop fizzles out

꿈 속에 그려왔던 너

난 절대 놓칠 수 없어

널 원해 꼭 I waited so long for

A taste of soda, so

The wait is over, baby

Come and fill me up

Just can't get enough

Oh

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Cool me down, you're so hot

Pour me up, I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

You're my soda pop

Gotta drink every drop

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensation
sweet /swiːt/ A1	adjective - sucré
sip /sɪp/ A2	verb - siroter noun - gorgée
bite /baɪt/ A2	verb - mordre noun - morsure
arms /ɑːmz/ A1	noun - bras
hold /həʊld/ A1	verb - tenir
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide verb - vider
drop /drɒp/ A1	verb - tomber noun - goutte
cool /kuːl/ A1	adjective - frais verb - refroidir
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
pour /pɔːr/ A2	verb - verser
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suffisant
taste /teɪst/ A1	verb - goûter noun - goût
flip /flɪp/ B1	verb - retourner
spot /spɒt/ A2	noun - endroit

Structures grammaticales clés

• Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

  ➔ Verbe auxiliaire + infinitif (to fill)

  ➔ Le verbe auxiliaire "to" indique la forme infinitive du verbe "fill", utilisé pour exprimer un but ou un besoin. Ici, "to fill" signifie satisfaire ou compléter.

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ Verbe composé + (아/어/여)도 (même si...)

  ➔ La structure grammaticale (아/어/여)도 signifie "même si" ou "bien que". Dans cette phrase, elle indique que malgré le fait de boire (마시고 마셔봐도), ce n'est pas suffisant.

• Got a feeling that, oh, yeah You could be everything that That I need, taste so sweet

  ➔ Pronom relatif + Verbe (that)

  ➔ Le mot "that" fonctionne comme un pronom relatif, reliant la proposition principale à une proposition subordonnée, modifiant le nom "everything".

• Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

  ➔ Parce que (informel) + Phrase

  ➔ "Cause" est une forme informelle de "because", indiquant la raison ou la cause de quelque chose. La phrase "you got it like that" donne la raison pour laquelle la personne est "lookin' like snacks".

• 너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition du verbe "원해" (vouloir) met l'accent sur l'intensité du désir. La répétition est une technique courante en coréen et dans d'autres langues pour l'emphase.

• Can't let go, no, no, not tonight

  ➔ Verbe modal + Verbe (can't let) + Adverbe négatif (not)

  ➔ Cette phrase utilise le verbe modal "can't" (contraction de cannot), qui exprime l'incapacité, combiné avec le verbe "let go". L'adverbe négatif "not" souligne davantage l'incapacité de lâcher prise, et le "no, no" supplémentaire intensifie la négation.

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ Impératif au présent + Particule de fin de phrase (잖아)

  ➔ Le verbe "봐" (regarde) est à l'impératif présent, qui est un ordre. La particule "잖아" à la fin de la phrase adoucit l'ordre ou exprime que quelque chose est évident pour l'interlocuteur et l'auditeur.

• 'Cause I need you to need me I'm empty, you feed me so refreshing

  ➔ Verbe causatif (feed), Objet indirect (me)

  ➔ Le verbe "feed" fonctionne de manière causative, en ce sens qu'il fait que le sujet ("you") fait que l'orateur ("me") est rassasié. "Me" est le complément d'objet indirect car il reçoit l'action indirectement.

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ Temps progressif (it's gettin')

  ➔ L'utilisation de "gettin'" est le présent progressif, qui décrit une action qui se produit maintenant ou dans les environs. Cela montre que la situation devient chaude (augmentation de la chaleur).

• 꿈 속에 그려왔던 너 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ Plus-que-parfait + Verbe modal (놓칠 수 없어)

  ➔ L'expression "그려왔던" est dérivée du verbe "그리다" (dessiner/imaginer) et utilise le plus-que-parfait pour décrire une action qui a été accomplie avant un certain point dans le passé. "놓칠 수 없어" (ne peut pas manquer) utilise le verbe modal "수 없어" (ne peut pas) pour exprimer l'incapacité de laisser partir la personne imaginée.