Afficher en bilingue:

Désactivé

Ogni tanto ti vedo in giro Parfois je te vois dans les parages 00:02

Ma poi non sei tu Mais ensuite ce n'est pas toi 00:05

E quante macchine come la tua Et combien de voitures comme la tienne 00:08

Dello stesso blu Du même bleu 00:11

La mia pelle è il mio foglio bianco Ma peau est ma feuille blanche 00:15

E ci scrivo su Et j'écris dessus 00:19

Pensieri brevi lunghi una vita Des pensées courtes, longues comme une vie 00:22

Forse di più Peut-être plus 00:25

Non sei più mio ricordo sei un'allucinazione Tu n'es plus mon souvenir, tu es une hallucination 00:28

Chiudo ancora i miei occhi Je ferme encore les yeux 00:32

Quando sento il tuo nome Quand j'entends ton nom 00:33

Il cielo che crolla giù Le ciel qui s'écroule 00:35

E io non ragiono più Et je ne raisonne plus 00:38

E tu alla fine eri una bella canzone Et toi, au final, tu étais une belle chanson 00:42

La prima fuga al mare in moto d'estate La première escapade à la mer en moto l'été 00:45

Le tue risate e fare i cretini nei prati Tes rires et faire les idiots dans les prés 00:48

Andare a dormire ancora bagnati Aller dormir encore mouillés 00:51

Alla fine eri una bella canzone Au final, tu étais une belle chanson 00:55

Che non si può ascoltare a ripetizione, maledizione! Qu'on ne peut pas écouter en boucle, malediction ! 00:58

Ricordo le ultime parole Je me souviens des dernières paroles 01:02

Quelle dette male, maledette Celles mal dites, maudites 01:05

Ci sono cose che non ho deciso Il y a des choses que je n'ai pas décidées 01:12

Tipo cosa farò Comme ce que je ferai 01:15

Galleggiare senza direzione Flotter sans direction 01:18

Finché mi ritroverai Jusqu'à ce que tu me retrouves 01:22

Ogni volta che vedo il mare Chaque fois que je vois la mer 01:25

Io cresco un po' Je grandis un peu 01:29

Qualcuno ha messo il tuo stesso profumo Quelqu'un a mis le même parfum que toi 01:32

Cambia il colore al pomeriggio però Ça change de couleur l'après-midi, pourtant 01:35

È un pensiero profondo C'est une pensée profonde 01:38

Come un capello biondo Comme un cheveu blond 01:40

Conficcato là in testa Enfoncé là dans la tête 01:42

Che mi dice che il mondo Qui me dit que le monde 01:43

Ora non esiste più e io non ragiono più Maintenant n'existe plus et je ne raisonne plus 01:45

E tu alla fine eri una bella canzone Et toi, au final, tu étais une belle chanson 01:52

La prima fuga al mare in moto d'estate La première escapade à la mer en moto l'été 01:54

Le tue risate e fare i cretini nei prati Tes rires et faire les idiots dans les prés 01:58

Andare a dormire ancora bagnati Aller dormir encore mouillés 02:02

Alla fine eri una bella canzone Au final, tu étais une belle chanson 02:05

Che non si può ascoltare a ripetizione, maledizione! Qu'on ne peut pas écouter en boucle, malediction ! 02:08

Ricordo le ultime parole Je me souviens des dernières paroles 02:12

Quelle dette male, maledette Celles mal dites, maudites 02:15

Non tutto è finto nei film, la realtà forse sì Tout n'est pas faux dans les films, la réalité peut-être oui 02:20

Non tutto è finto nei film, la realtà Tout n'est pas faux dans les films, la réalité 02:26

E tu alla fine eri una bella canzone Et toi, au final, tu étais une belle chanson 02:32

Tutta la luce l'alba che brucia le mie paure Toute la lumière, l'aube qui brûle mes peurs 02:34

Eri una bella canzone, maledizione! Tu étais une belle chanson, malediction ! 02:38

La mia maledizione Ma malediction 02:43

E tu alla fine eri una bella emozione Et toi, au final, tu étais une belle émotion 02:45

Che non si può provare a ripetizione Qu'on ne peut pas ressentir en boucle 02:47

La mia canzone Ma chanson 02:52

Ricordo le ultime parole Je me souviens des dernières paroles 02:54

Quelle dette male, maledette Celles mal dites, maudites 02:56

02:57

parole dette male – Paroles bilingues languages.it/Français

Par

Giorgia

Album

Blu

Vues

4,480,736

Langue

languages.it

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Ogni tanto ti vedo in giro

Parfois je te vois dans les parages

Ma poi non sei tu

Mais ensuite ce n'est pas toi

E quante macchine come la tua

Et combien de voitures comme la tienne

Dello stesso blu

Du même bleu

La mia pelle è il mio foglio bianco

Ma peau est ma feuille blanche

E ci scrivo su

Et j'écris dessus

Pensieri brevi lunghi una vita

Des pensées courtes, longues comme une vie

Forse di più

Peut-être plus

Non sei più mio ricordo sei un'allucinazione

Tu n'es plus mon souvenir, tu es une hallucination

Chiudo ancora i miei occhi

Je ferme encore les yeux

Quando sento il tuo nome

Quand j'entends ton nom

Il cielo che crolla giù

Le ciel qui s'écroule

E io non ragiono più

Et je ne raisonne plus

E tu alla fine eri una bella canzone

Et toi, au final, tu étais une belle chanson

La prima fuga al mare in moto d'estate

La première escapade à la mer en moto l'été

Le tue risate e fare i cretini nei prati

Tes rires et faire les idiots dans les prés

Andare a dormire ancora bagnati

Aller dormir encore mouillés

Alla fine eri una bella canzone

Au final, tu étais une belle chanson

Che non si può ascoltare a ripetizione, maledizione!

Qu'on ne peut pas écouter en boucle, malediction !

Ricordo le ultime parole

Je me souviens des dernières paroles

Quelle dette male, maledette

Celles mal dites, maudites

Ci sono cose che non ho deciso

Il y a des choses que je n'ai pas décidées

Tipo cosa farò

Comme ce que je ferai

Galleggiare senza direzione

Flotter sans direction

Finché mi ritroverai

Jusqu'à ce que tu me retrouves

Ogni volta che vedo il mare

Chaque fois que je vois la mer

Io cresco un po'

Je grandis un peu

Qualcuno ha messo il tuo stesso profumo

Quelqu'un a mis le même parfum que toi

Cambia il colore al pomeriggio però

Ça change de couleur l'après-midi, pourtant

È un pensiero profondo

C'est une pensée profonde

Come un capello biondo

Comme un cheveu blond

Conficcato là in testa

Enfoncé là dans la tête

Che mi dice che il mondo

Qui me dit que le monde

Ora non esiste più e io non ragiono più

Maintenant n'existe plus et je ne raisonne plus

E tu alla fine eri una bella canzone

Et toi, au final, tu étais une belle chanson

La prima fuga al mare in moto d'estate

La première escapade à la mer en moto l'été

Le tue risate e fare i cretini nei prati

Tes rires et faire les idiots dans les prés

Andare a dormire ancora bagnati

Aller dormir encore mouillés

Alla fine eri una bella canzone

Au final, tu étais une belle chanson

Che non si può ascoltare a ripetizione, maledizione!

Qu'on ne peut pas écouter en boucle, malediction !

Ricordo le ultime parole

Je me souviens des dernières paroles

Quelle dette male, maledette

Celles mal dites, maudites

Non tutto è finto nei film, la realtà forse sì

Tout n'est pas faux dans les films, la réalité peut-être oui

Non tutto è finto nei film, la realtà

Tout n'est pas faux dans les films, la réalité

E tu alla fine eri una bella canzone

Et toi, au final, tu étais une belle chanson

Tutta la luce l'alba che brucia le mie paure

Toute la lumière, l'aube qui brûle mes peurs

Eri una bella canzone, maledizione!

Tu étais une belle chanson, malediction !

La mia maledizione

Ma malediction

E tu alla fine eri una bella emozione

Et toi, au final, tu étais une belle émotion

Che non si può provare a ripetizione

Qu'on ne peut pas ressentir en boucle

La mia canzone

Ma chanson

Ricordo le ultime parole

Je me souviens des dernières paroles

Quelle dette male, maledette

Celles mal dites, maudites

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
canzone /kanˈtsoːne/ A1	noun - chanson
parole /paˈrɔːle/ A1	noun - mots
maledizione /maleditˈtsjoːne/ B1	noun - malédiction
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - souvenir, mémoire verb - je me souviens
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mer
ragionare /radʒoˈnaːre/ B1	verb - raisonner
allucinazione /allutʃinatˈtsjoːne/ C1	noun - hallucination
emozione /emotˈtsjoːne/ A2	noun - émotion
realtà /realˈta/ A2	noun - réalité
finto /ˈfinto/ B1	adjective - faux, factice
profumo /proˈfuːmo/ A2	noun - parfum, odeur
risate /riˈsaːte/ B1	noun - rires
vita /ˈviːta/ A1	noun - vie
cielo /ˈtʃɛːlo/ A1	noun - ciel
paure /paˈuːre/ B1	noun - peurs
scrivere /ˈskriːvere/ A1	verb - écrire
galleggiare /ɡalledˈdʒaːre/ B2	verb - flotter
dire /ˈdiːre/ A1	verb - dire
bruciare /bruˈtʃaːre/ B1	verb - brûler
profondo /proˈfondo/ A2	adjective - profond