Betty – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Betty, I really hope you're on my side

Betty, j'espère vraiment que tu es de mon côté

I really hope you get it

J'espère vraiment que tu comprends

Betty, I really hope you're on my side

Betty, j'espère vraiment que tu es de mon côté

I really hope you get it

J'espère vraiment que tu comprends

I tried to get my shit together

J'ai essayé de me ressaisir

Now you want a break cause I'm not ready for forever

Maintenant tu veux une pause parce que je ne suis pas prêt pour toujours

I wonder if you hate me

Je me demande si tu me détestes

I bet I hate me more

Je parie que je me déteste plus

Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

Oh, crois-moi, je donnerais n'importe quoi pour te dire que je suis sûr

I don't wanna lose you, I'm just thinking out loud

Je ne veux pas te perdre, je pense juste à voix haute

So could you call me back, hello, hello

Alors, pourrais-tu me rappeler, allô, allô

I'm trying to work this out

J'essaie de régler ça

I know your friends say when you know, you know

Je sais que tes amis disent que quand tu sais, tu sais

I just don't know right now

Je ne sais juste pas pour l'instant

So could you call mе back, hello, hello

Alors, pourrais-tu me rappeler, allô, allô

I'm trying to work this out

J'essaie de régler ça

I know your friends say whеn you know, you know

Je sais que tes amis disent que quand tu sais, tu sais

I just don't know right now

Je ne sais juste pas pour l'instant

Betty, I really hope you're on my side

Betty, j'espère vraiment que tu es de mon côté

I really hope you get it

J'espère vraiment que tu comprends

Next time you see your folks at dinner

La prochaine fois que tu verras tes parents au dîner

Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

Demande juste à ta mère d'arrêter de te parler de la bague

I know she calls me son now

Je sais qu'elle m'appelle "mon fils" maintenant

Your dad, he calls me kid

Ton père, il m'appelle "le gamin"

I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

Je suis désolé de ne pas être assez homme pour les affronter tous les deux comme ça

Don't read my last two messages, I barely slept an hour

Ne lis pas mes deux derniers messages, j'ai à peine dormi une heure

So could you call me back, hello, hello

Alors, pourrais-tu me rappeler, allô, allô

I'm trying to work this out

J'essaie de régler ça

I know your friends say when you know, you know

Je sais que tes amis disent que quand tu sais, tu sais

I just don't know right now

Je ne sais juste pas pour l'instant

Oh could you give me just a year or so

Oh, pourrais-tu me donner juste un an environ

I'll straighten out my head

Je vais remettre mes idées en place

I know your friends say when you know, you know

Je sais que tes amis disent que quand tu sais, tu sais

So maybe, maybe I'll know then

Alors peut-être, peut-être que je saurai à ce moment-là

Betty, I really hope you're on my side

Betty, j'espère vraiment que tu es de mon côté

I really hope you get it

J'espère vraiment que tu comprends

Betty, I really hope you're on my side

Betty, j'espère vraiment que tu es de mon côté

I really hope you get it

J'espère vraiment que tu comprends

I don't know

Je ne sais pas

I don't know

Je ne sais pas

Betty, I really hope you're on my side

Betty, j'espère vraiment que tu es de mon côté

I really hope you get it

J'espère vraiment que tu comprends

Betty, I really hope you're on my side

Betty, j'espère vraiment que tu es de mon côté

I really hope you get it

J'espère vraiment que tu comprends

Betty, I really hope you get it right

Betty, j'espère vraiment que tu comprends bien

I just don't know right now

Je ne sais juste pas pour l'instant

Betty, I really hope you get it right

Betty, j'espère vraiment que tu comprends bien

I just don't know right now

Je ne sais juste pas pour l'instant

Betty, I really hope you get it right

Betty, j'espère vraiment que tu comprends bien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /hoʊp/ A1	verb - Désirer que quelque chose se produise et penser que c'est possible. noun - Un sentiment d'attente et de désir que quelque chose se produise.
get /ɡɛt/ B1	verb - Comprendre quelque chose. verb - Mettre quelque chose dans un état ou une condition spécifiée ; parvenir à gérer quelque chose (ex: 'get my shit together' - remettre de l'ordre dans sa vie).
side /saɪd/ A1	noun - Une position ou un endroit à côté ou près de quelque chose, ou un groupe de personnes soutenant un point de vue ou un parti particulier (ex: 'on my side' - de mon côté).
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - Préparé à quelque chose.
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - Pour toujours; toujours. noun - Éternité.
hate /heɪt/ A2	verb - Ressentir une aversion intense envers quelqu'un ou quelque chose. noun - Aversion intense.
trust /trʌst/ B1	verb - Croire que quelqu'un est bon et honnête et ne vous fera pas de mal, ou que quelque chose est sûr et fiable. noun - Croyance en la fiabilité, la vérité, la capacité ou la force de quelqu'un ou de quelque chose.
sure /ʃʊr/, /ʃɔr/ A2	adjective - Certain; confiant.
lose /luːz/ A2	verb - Ne plus avoir quelque chose, souvent par égarement, ou par incapacité à garder ou à gagner (dans le contexte, perdre une personne ou une relation).
call /kɔl/ A1	verb - Communiquer avec quelqu'un par téléphone.
work /wɜrk/ B1	verb - Résoudre un problème ou une situation (ex: 'work this out' - résoudre cela). noun - Effort dépensé pour une tâche ou une réalisation ; une tâche ou des tâches entreprises.
know /noʊ/ A1	verb - Avoir des informations ou une compréhension de quelque chose.
friends /frɛndz/ A1	noun - Personnes que l'on connaît et avec lesquelles on a un lien d'affection mutuelle.
break /breɪk/ A2	noun - Une pause ou un intervalle, surtout dans le travail ou une relation. verb - Se séparer en morceaux à la suite d'un coup, d'un choc ou d'une tension.
face /feɪs/ B1	verb - Affronter ou faire face à (une situation ou une personne difficile). noun - La partie avant de la tête d'une personne.
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - Une communication contenant des informations, des nouvelles, des conseils ou une demande (pluriel de 'message').
straighten /ˈstreɪtən/ B2	verb - Ranger ou mettre de l'ordre dans quelque chose ; résoudre une situation ou un problème confus (ex: 'straighten out my head' - remettre de l'ordre dans mes pensées).
head /hɛd/ B1	noun - L'esprit ou l'état mental de quelqu'un (ex: 'straighten out my head' - remettre de l'ordre dans mes pensées). noun - La partie supérieure du corps humain, ou la partie avant ou supérieure du corps d'un animal, généralement séparée du reste du corps par un cou, et contenant le cerveau, la bouche et les organes sensoriels.
right /raɪt/ A1	adjective - Correct ou vrai. adverb - Immédiatement; exactement (ex: 'right now' - tout de suite).
shit /ʃɪt/ C1	noun - (Informel) Choses; possessions; une situation ou un état de choses (souvent négatif; utilisé dans 'get my shit together' signifiant mettre de l'ordre dans sa vie ou ses affaires).

Structures grammaticales clés

• Betty, I really hope you're on my side

  ➔ Verbe 'hope' suivi d'une proposition subordonnée complétive

  ➔ Le verbe "hope" (espérer) est utilisé pour exprimer des souhaits ou des désirs concernant un état futur ou présent. Il est souvent suivi d'une proposition subordonnée en 'that' (où "that" est souvent omis, comme dans « you're on my side »). Ici, il exprime le désir du locuteur d'obtenir le soutien de Betty.

• I tried to get my shit together

  ➔ Passé simple + Infinitif de but + Expression idiomatique

  ➔ Le passé simple (« tried ») décrit une action terminée dans le passé. L'infinitif de but (« to get ») explique la raison ou l'objectif de cette action. « get my shit together » est une expression idiomatique informelle signifiant s'organiser ou devenir compétent.

• I wonder if you hate me

  ➔ Question indirecte (Proposition subordonnée complétive commençant par 'if')

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte, formant une proposition subordonnée complétive qui fonctionne comme complément d'objet du verbe « wonder » (se demander). Elle est utilisée lorsque vous ne posez pas directement une question mais exprimez de la curiosité ou de l'incertitude à propos de quelque chose.

• Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

  ➔ Deuxième conditionnel (contraction de 'I'd' pour 'I would') exprimant une situation hypothétique

  ➔ Le deuxième conditionnel décrit une situation improbable ou impossible au présent ou au futur et son résultat hypothétique. Ici, « I'd give anything » (je donnerais n'importe quoi) implique un fort désir d'une action hypothétique (être sûr) qui n'est pas actuellement vraie.

• So could you call me back, hello, hello

  ➔ Verbe modal 'could' pour une demande polie

  ➔ « Could » est un verbe modal souvent utilisé pour faire des demandes ou des suggestions polies, plus douces que « can ». Il sollicite une permission ou une action de manière respectueuse.

• I'm trying to work this out

  ➔ Présent continu + Infinitif + Verbe à particule

  ➔ Le présent continu (« I'm trying ») indique une action ou un effort en cours. Il est suivi d'un infinitif (« to work ») qui précise le but de l'effort. « work out » est un verbe à particule courant signifiant résoudre un problème ou trouver une solution.

• I know your friends say when you know, you know

  ➔ Conditionnel zéro (implicite 'if' ou 'when') dans un discours rapporté

  ➔ L'expression « when you know, you know » est un exemple du conditionnel zéro, utilisé pour des vérités générales ou des situations où le résultat est toujours le même. Ici, elle est présentée comme un dicton ou une croyance commune rapportée par d'autres.

• Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

  ➔ Verbe 'ask' + Objet + Infinitif + Verbe 'stop' + Gérondif (colloquialisme 'pointin')

  ➔ La structure « ask someone to do something » (demander à quelqu'un de faire quelque chose) est utilisée pour formuler une demande. Le verbe « stop » (arrêter) est généralement suivi d'un gérondif (forme en -ing) lorsqu'il signifie cesser une activité. « pointin' » est une forme abrégée et familière de « pointing » (pointer).

• I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

  ➔ Adjectif + 'enough' + Infinitif de but

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer si quelqu'un ou quelque chose possède une quantité ou une qualité suffisante pour une action particulière. Ici, « man enough » signifie avoir suffisamment de courage ou de maturité.

• I barely slept an hour

  ➔ Adverbe de degré 'barely' avec une implication négative

  ➔ « Barely » (à peine) est un adverbe signifiant presque pas du tout, indiquant une très petite quantité ou un très faible degré. Il suggère que l'action (dormir) a été effectuée de manière minimale, presque sans se produire.