Pensando en ti – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
melancolía /melankoˈli.a/ B2 |
|
|
salida /saˈliða/ A2 |
|
|
extrañar /e(k)straˈɲaɾ/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2 |
|
|
destruido /destɾuˈiðo/ B1 |
|
|
vivo /ˈbibo/ A1 |
|
|
batalla /baˈtaʎa/ B1 |
|
|
sonrisa /sonˈɾisa/ A2 |
|
|
almohada /almoˈaða/ B1 |
|
|
valor /baˈloɾ/ B1 |
|
|
nada /ˈnaða/ A1 |
|
|
mirada /miˈɾaða/ B1 |
|
|
falta /ˈfalta/ A2 |
|
|
extraño /e(k)straˈɲo/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Hace dos meses que no somos nada
➔ "Hace... que" + présent (durée)
➔ La structure "Hace" + une période de temps + "que" + un verbe au présent est utilisée pour exprimer combien de temps quelque chose dure ou depuis combien de temps quelque chose s'est passé. Ici, "Hace dos meses que no somos nada" signifie "Cela fait deux mois que nous ne sommes rien l'un pour l'autre".
-
Si sueño es solo con tu mirada
➔ Proposition conditionnelle (Type 0)
➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 0, où "Si" + présent est suivi du présent dans la clause principale. Elle exprime une vérité générale ou une action/conséquence habituelle. Ici, "Si sueño es solo con tu mirada" implique que chaque fois que le locuteur rêve, c'est toujours avec le regard de l'autre personne.
-
Me pregunto qué pieza nos faltó
➔ Question indirecte + Passé simple
➔ Une question indirecte est enchâssée dans une autre phrase (ici, "Me pregunto"). Le pronom interrogatif "qué" (quoi) introduit la question, et le verbe "faltó" est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé ("quelle pièce nous a manqué ?").
-
Y te niegas a aceptarlo
➔ `Negarse a` + Infinitif + Pronom objet direct
➔ Le verbe pronominal "negarse" (refuser) est suivi de la préposition "a" lorsqu'il précède un infinitif, indiquant un refus d'effectuer une action. "aceptarlo" combine l'infinitif "aceptar" (accepter) avec le pronom objet direct "lo" (le), faisant référence à la situation.
-
¿Cómo consigo olvidarte del todo?
➔ `Conseguir` + Infinitif + `del todo`
➔ Le verbe "conseguir" (réussir à, obtenir) est souvent suivi d'un infinitif pour exprimer qu'on parvient à faire quelque chose. L'expression "del todo" signifie "complètement" ou "entièrement", soulignant l'exhaustivité de l'action ("Comment parviens-je à t'oublier complètement ?"). Le pronom "te" est attaché à l'infinitif "olvidar".
-
Pensando en ti me paso noche y día
➔ Gérondif comme locution adverbiale + `Pasar` + Temps
➔ Le gérondif "Pensando" (pensant) fonctionne comme une locution adverbiale, expliquant *comment* l'action de passer du temps se produit. Le verbe "pasar" + une période de temps ("noche y día") signifie "passer du temps". La phrase entière signifie "Passant nuit et jour à penser à toi".
-
Tres años destruidos y aún sigo viva
➔ Participe passé comme adjectif + `Seguir` + Adjectif
➔ "Destruidos" est le participe passé de "destruir" (détruire) utilisé comme adjectif modifiant "años" (années), signifiant "années détruites". Le verbe "sigo" vient de "seguir" (continuer/être encore), qui, lorsqu'il est suivi d'un adjectif "viva" (vivante), signifie "je suis encore vivante".
-
Y aunque sé que no puede funcionar
➔ Proposition concessive avec `Aunque` + `Saber` + `Poder` + Infinitif
➔ "Aunque" (bien que/même si) introduit une proposition concessive, exprimant un contraste ou une concession. "sé" est le présent de "saber" (savoir). "puede funcionar" utilise le verbe "poder" (pouvoir/être capable de) suivi d'un infinitif ("funcionar" - fonctionner), indiquant une possibilité ou une capacité.
-
Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada
➔ Participe passé `Aferrada` comme adjectif/modificateur adverbial
➔ Le verbe est "despojo" (je me dépouille). "aferrada" est le participe passé féminin singulier de "aferrar" (s'accrocher/se cramponner). Ici, il fonctionne comme un adjectif ou un modificateur adverbial décrivant l'état ou la manière du sujet (implicite "yo" - "moi, accrochée à l'oreiller"). Il implique que l'action est faite en s'accrochant ou dans un état d'attachement.
