Pensando en ti – Letras en Español

• Por: Maria Bestar
• Álbum: Pensando en ti - Single

Letras y Traducción

[Español]

Hace dos meses que no somos nada

Hace una vida que vivo por ti

Si sueño es solo con tu mirada

Si despierto es porque no estás aquí

Me pregunto qué pieza nos faltó

No terminamos el puzle del amor

No funcionó y te niegas a aceptarlo

Y yo que entiendo, no encuentro el valor

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

¿Cómo te saco de aquí?

Pensando en ti me paso noche y día

Me gana la batalla la melancolía

Pensando en ti no encuentro la salida

Tres años destruidos y aún sigo viva

Pensando en ti lamento miles de faltas

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

Pensando en ti y en que ya no hay nada

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

Pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Y sigo pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Cómo seguir si no es de tu mano

Cómo aceptar que ahora eres es un extraño

Y aunque sé que no puede funcionar

No es suficiente pa' poderte olvidar

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

¿Cómo te saco de aquí?

Pensando en ti me paso noche y día

Me gana la batalla la melancolía

Pensando en ti no encuentro la salida

Tres años destruidos y aún sigo viva

Pensando en ti lamento miles de faltas

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

Pensando en ti y en que ya no hay nada

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

Pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Y sigo pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Pensando en ti

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

¿Cómo te saco de aquí?

Pensando en ti me paso noche y día

Me gana la batalla la melancolía

Pensando en ti no encuentro la salida

Tres años destruidos y aún sigo viva

Pensando en ti me paso noche y día

Me gana la batalla la melancolía

Pensando en ti no encuentro la salida

Tres años destruidos y aún sigo viva

Pensando en ti lamento miles de faltas

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

Pensando en ti y en que ya no hay nada

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

Pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Y sigo pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti, y, y, y

Pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti, y, y, y

Pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti, y, y, y

Pensando en ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar, considerar, planear
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
melancolía /melankoˈli.a/ B2	noun - melancolía, tristeza, abatimiento
salida /saˈliða/ A2	noun - salida, vía de escape, solución
extrañar /e(k)straˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar, echar de menos, sorprenderse
alma /ˈalma/ B1	noun - alma, espíritu
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - recuerdo, memoria, añoranza
destruido /destɾuˈiðo/ B1	adjective - destruido, arruinado, roto
vivo /ˈbibo/ A1	adjective - vivo, viviente, animado
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - batalla, lucha, combate
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sonrisa
almohada /almoˈaða/ B1	noun - almohada
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valor, coraje, valentía
nada /ˈnaða/ A1	noun - nada, ninguna cosa
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada, ojeada, gesto
falta /ˈfalta/ A2	noun - falta, carencia, error, infracción
extraño /e(k)straˈɲo/ B1	adjective - extraño, raro noun - forastero, desconocido

Estructuras gramaticales clave

• Hace dos meses que no somos nada

  ➔ "Hace... que" + presente (duración)

  ➔ La estructura "Hace" + un periodo de tiempo + "que" + un verbo en presente se usa para expresar cuánto tiempo lleva ocurriendo algo o cuánto tiempo ha pasado desde que algo ocurrió. Aquí, "Hace dos meses que no somos nada" significa que "Han pasado dos meses desde que dejamos de ser algo".

• Si sueño es solo con tu mirada

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 0, donde "Si" + presente va seguido de presente en la cláusula principal. Expresa una verdad general o una acción/consecuencia habitual. Aquí, "Si sueño es solo con tu mirada" implica que cada vez que el hablante sueña, siempre es con la mirada de la otra persona.

• Me pregunto qué pieza nos faltó

  ➔ Pregunta indirecta + Pretérito indefinido

  ➔ Una pregunta indirecta está incrustada dentro de otra oración (aquí, "Me pregunto"). El pronombre interrogativo "qué" introduce la pregunta, y el verbo "faltó" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado ("¿qué pieza nos faltó?").

• Y te niegas a aceptarlo

  ➔ `Negarse a` + Infinitivo + Pronombre de objeto directo

  ➔ El verbo reflexivo "negarse" (rehusar) va seguido de la preposición "a" cuando precede a un infinitivo, indicando la negativa a realizar una acción. "aceptarlo" combina el infinitivo "aceptar" con el pronombre de objeto directo "lo" (ello), refiriéndose a la situación.

• ¿Cómo consigo olvidarte del todo?

  ➔ `Conseguir` + Infinitivo + `del todo`

  ➔ El verbo "conseguir" (lograr, obtener) a menudo va seguido de un infinitivo para expresar que uno tiene éxito en hacer algo. La frase "del todo" significa "completamente" o "enteramente", enfatizando la totalidad de la acción ("¿Cómo logro olvidarte completamente?"). El pronombre "te" se adjunta al infinitivo "olvidar".

• Pensando en ti me paso noche y día

  ➔ Gerundio como frase adverbial + `Pasar` + Tiempo

  ➔ El gerundio "Pensando" (pensando) funciona como una frase adverbial, explicando *cómo* ocurre la acción de pasar el tiempo. El verbo "pasar" + un periodo de tiempo ("noche y día") significa "dedicar tiempo". La frase completa significa "Pasando noche y día pensando en ti".

• Tres años destruidos y aún sigo viva

  ➔ Participio pasado como adjetivo + `Seguir` + Adjetivo

  ➔ "Destruidos" es el participio pasado de "destruir" usado como adjetivo que modifica a "años" (años), significando "años destruidos". El verbo "sigo" es de "seguir" (continuar/seguir estando), que cuando va seguido de un adjetivo "viva" (viva), significa "sigo viva".

• Y aunque sé que no puede funcionar

  ➔ Cláusula concesiva con `Aunque` + `Saber` + `Poder` + Infinitivo

  ➔ "Aunque" (aunque/a pesar de que) introduce una cláusula concesiva, expresando un contraste o una concesión. "sé" es el presente de "saber" (saber). "puede funcionar" usa el verbo "poder" (poder/ser capaz de) seguido de un infinitivo ("funcionar" - funcionar/trabajar), indicando posibilidad o habilidad.

• Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

  ➔ Participio pasado `Aferrada` como adjetivo/modificador adverbial

  ➔ El verbo es "despojo" (yo me despojo/me deshago). "aferrada" es el participio pasado femenino singular de "aferrar" (agarrarse/aferrarse). Aquí, funciona como un adjetivo o un modificador adverbial que describe el estado o la manera del sujeto (implícito "yo" - "yo, aferrada a la almohada"). Implica que la acción se realiza mientras se está aferrado o en un estado de apego.