Pensando en ti – Letras en Español

• Por: Maria Bestar
• Álbum: Pensando en ti - Single

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar, considerar, planear
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
melancolía /melankoˈli.a/ B2	noun - melancolía, tristeza, abatimiento
salida /saˈliða/ A2	noun - salida, vía de escape, solución
extrañar /e(k)straˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar, echar de menos, sorprenderse
alma /ˈalma/ B1	noun - alma, espíritu
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - recuerdo, memoria, añoranza
destruido /destɾuˈiðo/ B1	adjective - destruido, arruinado, roto
vivo /ˈbibo/ A1	adjective - vivo, viviente, animado
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - batalla, lucha, combate
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sonrisa
almohada /almoˈaða/ B1	noun - almohada
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valor, coraje, valentía
nada /ˈnaða/ A1	noun - nada, ninguna cosa
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada, ojeada, gesto
falta /ˈfalta/ A2	noun - falta, carencia, error, infracción
extraño /e(k)straˈɲo/ B1	adjective - extraño, raro noun - forastero, desconocido

Estructuras gramaticales clave

• Hace dos meses que no somos nada

  ➔ "Hace... que" + presente (duración)

  ➔ La estructura "Hace" + un periodo de tiempo + "que" + un verbo en presente se usa para expresar cuánto tiempo lleva ocurriendo algo o cuánto tiempo ha pasado desde que algo ocurrió. Aquí, "Hace dos meses que no somos nada" significa que "Han pasado dos meses desde que dejamos de ser algo".

• Si sueño es solo con tu mirada

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 0, donde "Si" + presente va seguido de presente en la cláusula principal. Expresa una verdad general o una acción/consecuencia habitual. Aquí, "Si sueño es solo con tu mirada" implica que cada vez que el hablante sueña, siempre es con la mirada de la otra persona.

• Me pregunto qué pieza nos faltó

  ➔ Pregunta indirecta + Pretérito indefinido

  ➔ Una pregunta indirecta está incrustada dentro de otra oración (aquí, "Me pregunto"). El pronombre interrogativo "qué" introduce la pregunta, y el verbo "faltó" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado ("¿qué pieza nos faltó?").

• Y te niegas a aceptarlo

  ➔ `Negarse a` + Infinitivo + Pronombre de objeto directo

  ➔ El verbo reflexivo "negarse" (rehusar) va seguido de la preposición "a" cuando precede a un infinitivo, indicando la negativa a realizar una acción. "aceptarlo" combina el infinitivo "aceptar" con el pronombre de objeto directo "lo" (ello), refiriéndose a la situación.

• ¿Cómo consigo olvidarte del todo?

  ➔ `Conseguir` + Infinitivo + `del todo`

  ➔ El verbo "conseguir" (lograr, obtener) a menudo va seguido de un infinitivo para expresar que uno tiene éxito en hacer algo. La frase "del todo" significa "completamente" o "enteramente", enfatizando la totalidad de la acción ("¿Cómo logro olvidarte completamente?"). El pronombre "te" se adjunta al infinitivo "olvidar".

• Pensando en ti me paso noche y día

  ➔ Gerundio como frase adverbial + `Pasar` + Tiempo

  ➔ El gerundio "Pensando" (pensando) funciona como una frase adverbial, explicando *cómo* ocurre la acción de pasar el tiempo. El verbo "pasar" + un periodo de tiempo ("noche y día") significa "dedicar tiempo". La frase completa significa "Pasando noche y día pensando en ti".

• Tres años destruidos y aún sigo viva

  ➔ Participio pasado como adjetivo + `Seguir` + Adjetivo

  ➔ "Destruidos" es el participio pasado de "destruir" usado como adjetivo que modifica a "años" (años), significando "años destruidos". El verbo "sigo" es de "seguir" (continuar/seguir estando), que cuando va seguido de un adjetivo "viva" (viva), significa "sigo viva".

• Y aunque sé que no puede funcionar

  ➔ Cláusula concesiva con `Aunque` + `Saber` + `Poder` + Infinitivo

  ➔ "Aunque" (aunque/a pesar de que) introduce una cláusula concesiva, expresando un contraste o una concesión. "sé" es el presente de "saber" (saber). "puede funcionar" usa el verbo "poder" (poder/ser capaz de) seguido de un infinitivo ("funcionar" - funcionar/trabajar), indicando posibilidad o habilidad.

• Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

  ➔ Participio pasado `Aferrada` como adjetivo/modificador adverbial

  ➔ El verbo es "despojo" (yo me despojo/me deshago). "aferrada" es el participio pasado femenino singular de "aferrar" (agarrarse/aferrarse). Aquí, funciona como un adjetivo o un modificador adverbial que describe el estado o la manera del sujeto (implícito "yo" - "yo, aferrada a la almohada"). Implica que la acción se realiza mientras se está aferrado o en un estado de apego.