Gritos – Letras em Português

• Por: Ivandro

Letras e Tradução

[Português]

Porque é que queres discutir

Não queres ouvir o que eu digo

esqueceste os meus sacrifícios

algures entre os nossos gritos

Porque é que queres discutir

Não queres ouvir o que eu digo

esqueceste os meus sacrifícios

algures entre os nossos gritos

mais uma luta que tens comigo

bora temos que olhar pra esse abismo

diz-me, vais saltar comigo?

ainda tens o que eu preciso

parece que chegamos nessa fase

é tudo tão complicado

acontecem bué desastres

claro que tou preocupado

tratamos as feridas

pediste um desejo

as palavras tão escritas

mas perderam contexto

será que hoje ficas

ou nunca mais te vejo

a dormir no meu peito

Porque é que queres discutir

Não queres ouvir o que eu digo

esqueceste os meus sacrifícios

algures entre os nossos gritos

Porque é que queres discutir

Não queres ouvir o que eu digo

esqueceste os meus sacrifícios

algures entre os nossos gritos

quero encontrar nos teus olhos aquele brilho

sonhávamos alto, pensei que era infinito

não tava pronto, mas fiz mais uns sacrifícios

tu merecias tudo e amar é tão bonito

às vezes o silêncio fala

quando não existem palavras

agora que já disse tudo

tu decides ficar calada?

tratamos as feridas

tratamos as feridas

tratamos as feridas

pediste um desejo

as palavras tão escritas

mas perderam contexto

será que hoje ficas?

ou nunca mais te vejo

a dormir no meu peito

Porque é que queres discutir

Não queres ouvir o que eu digo

esqueceste os meus sacrifícios

algures entre os nossos gritos

Porque é que queres discutir

Não queres ouvir o que eu digo

esqueceste os meus sacrifícios

algures entre os nossos gritos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
discutir /diʃ.kuˈtiɾ/ B1	verb - Trocar ideias ou opiniões; debater. Entrar em desacordo, em controvérsia; contender, brigar.
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B1	noun - Ato ou efeito de sacrificar. Renúncia voluntária a algo em favor de outrem ou de um ideal.
grito /ˈɡɾi.tu/ A2	noun - Som forte e alto produzido pela voz; berro, urro. Manifestação de dor, alegria, raiva, etc.
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - Combate, peleja, confronto. Esforço, trabalho árduo para conseguir algo.
abismo /aˈbiz.mu/ B2	noun - Precipício muito profundo; barranco, despenhadeiro. Grande diferença ou separação.
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - Elevar-se do chão por um impulso; pular.
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - Que apresenta dificuldade de compreensão ou de resolução. Envolto em problemas ou dificuldades.
desastre /deˈzastɾi/ B1	noun - Acontecimento funesto, de grandes proporções; calamidade, catástrofe. Grande contratempo ou insucesso.
ferida /feˈɾi.dɐ/ B1	noun - Lesão na pele ou nos tecidos. Dano moral ou emocional.
desejo /deˈʒe.ʒu/ A2	noun - Vontade de possuir ou realizar algo; anseio, cobiça.
contexto /kõ.ˈtɛs.tu/ B2	noun - Conjunto de circunstâncias que acompanham um fato ou situação, e que o ajudam a compreender.
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - Permanecer em um lugar; demorar-se. verb - Passar a estar em certo estado ou condição.
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - Luz intensa e refletida; cintilação. Qualidade de ser excelente, notável.
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B1	adjective - Que não tem fim, limite ou termo. Imensurável.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Sentir amor por; querer bem a.
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - Ausência de som ou ruído. Falta de comunicação verbal.
calado /kaˈla.du/ B1	adjective - Que não fala; que se mantém em silêncio. Que é discreto, reservado.
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - Perder da memória; deixar de se lembrar de.
preocupado /pɾe.u.kuˈpa.du/ B1	adjective - Que sente preocupação; inquieto.
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Ter sonhos durante o sono. Imaginar, desejar algo intensamente.

Estruturas gramaticais chave

• Porque é que queres discutir

  ➔ Construção interrogativa 'Porque é que'

  ➔ A expressão "Porque é que" é uma construção interrogativa comum no português europeu, usada para dar ênfase à pergunta 'porquê' e é equivalente a 'Por que razão é que...'. Adiciona ênfase em comparação com apenas 'Por que'.

• bora temos que olhar pra esse abismo

  ➔ Coloquialismos e Obrigação ('ter que')

  ➔ "Bora" é uma abreviação coloquial muito comum de "vamos" (vamos). "Ter que" significa "ter a obrigação de", expressando necessidade ou dever. "Pra" é uma contração coloquial de "para a/o" (para a / para o) ou simplesmente "para" (para).

• diz-me, vais saltar comigo?

  ➔ Imperativo e Futuro Informal

  ➔ "Diz-me" é uma forma imperativa do verbo "dizer" (dizer), com o pronome objeto "-me" (me) anexado. "Vais saltar" é uma forma informal de expressar o tempo futuro em português, usando o presente do verbo "ir" (ir) seguido do infinitivo do verbo principal ("saltar" - saltar).

• parece que chegamos nessa fase

  ➔ Verbo impessoal 'parecer' + oração 'que'

  ➔ O verbo "parecer" (parecer) usado de forma impessoal com "que" introduz uma oração que indica o que parece ser o caso. "Chegamos" é a primeira pessoa do plural de "chegar" (chegar), que pode ser presente ou pretérito perfeito simples dependendo do contexto, aqui implicando 'nós chegámos' ou 'nós chegamos'. "Nessa" é uma contração de "em" (em) e "essa" (essa), significando "nessa".

• acontecem bué desastres

  ➔ Verbo impessoal 'acontecer' e calão 'bué'

  ➔ "Acontecem" é a terceira pessoa do plural de "acontecer" (acontecer), que frequentemente funciona de forma impessoal com o sujeito a seguir, como 'Muitos desastres acontecem'. "Bué" é um termo de calão muito comum no português europeu, significando "muito" ou "muitos", frequentemente usado para enfatizar a quantidade.

• sonhávamos alto, pensei que era infinito

  ➔ Pretérito Imperfeito e Oração de Reporte no Passado

  ➔ "Sonhávamos" (sonhávamos) e "era" (era) estão no Pretérito Imperfeito, descrevendo ações/estados contínuos ou habituais no passado. "Pensei que" (pensei que) introduz uma oração subordinada que reporta um pensamento passado, onde "era" se refere a um estado passado da perspetiva de "pensei".

• tu merecias tudo e amar é tão bonito

  ➔ Pretérito Imperfeito e Infinitivo como Sujeito

  ➔ "Merecias" (merecias) está no Pretérito Imperfeito, indicando um estado contínuo ou habitual no passado. "Amar" (amar) é um infinitivo usado como sujeito da oração, funcionando como um grupo nominal que significa "o ato de amar".

• ou nunca mais te vejo a dormir no meu peito

  ➔ 'Nunca mais' e 'ver alguém a fazer algo'

  ➔ "Nunca mais" significa "nunca mais", enfatizando o fim definitivo de uma ação. A construção "ver alguém a fazer algo" (ver alguém a fazer algo) é típica no português europeu, onde "a" é seguido pelo infinitivo para indicar uma ação contínua.

• agora que já disse tudo

  ➔ 'Agora que' e Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Agora que" significa "agora que" e introduz uma oração temporal que indica uma condição já cumprida. "Já disse" está no Pretérito Perfeito Composto, indicando uma ação concluída no passado mas com relevância para o presente.

• será que hoje ficas?

  ➔ 'Será que' (expressando dúvida/pergunta)

  ➔ A construção "Será que" é comumente usada em português para expressar uma pergunta com uma nuance de dúvida, incerteza ou admiração, equivalente a 'Será que é possível que...?' ou 'Será que...'. "Ficas" está no presente do indicativo, mas muitas vezes implica uma ação futura em tais contextos.