Gritos – Letras em Português

• Por: Ivandro

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
discutir /diʃ.kuˈtiɾ/ B1	verb - Trocar ideias ou opiniões; debater. Entrar em desacordo, em controvérsia; contender, brigar.
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B1	noun - Ato ou efeito de sacrificar. Renúncia voluntária a algo em favor de outrem ou de um ideal.
grito /ˈɡɾi.tu/ A2	noun - Som forte e alto produzido pela voz; berro, urro. Manifestação de dor, alegria, raiva, etc.
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - Combate, peleja, confronto. Esforço, trabalho árduo para conseguir algo.
abismo /aˈbiz.mu/ B2	noun - Precipício muito profundo; barranco, despenhadeiro. Grande diferença ou separação.
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - Elevar-se do chão por um impulso; pular.
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - Que apresenta dificuldade de compreensão ou de resolução. Envolto em problemas ou dificuldades.
desastre /deˈzastɾi/ B1	noun - Acontecimento funesto, de grandes proporções; calamidade, catástrofe. Grande contratempo ou insucesso.
ferida /feˈɾi.dɐ/ B1	noun - Lesão na pele ou nos tecidos. Dano moral ou emocional.
desejo /deˈʒe.ʒu/ A2	noun - Vontade de possuir ou realizar algo; anseio, cobiça.
contexto /kõ.ˈtɛs.tu/ B2	noun - Conjunto de circunstâncias que acompanham um fato ou situação, e que o ajudam a compreender.
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - Permanecer em um lugar; demorar-se. verb - Passar a estar em certo estado ou condição.
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - Luz intensa e refletida; cintilação. Qualidade de ser excelente, notável.
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B1	adjective - Que não tem fim, limite ou termo. Imensurável.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Sentir amor por; querer bem a.
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - Ausência de som ou ruído. Falta de comunicação verbal.
calado /kaˈla.du/ B1	adjective - Que não fala; que se mantém em silêncio. Que é discreto, reservado.
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - Perder da memória; deixar de se lembrar de.
preocupado /pɾe.u.kuˈpa.du/ B1	adjective - Que sente preocupação; inquieto.
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Ter sonhos durante o sono. Imaginar, desejar algo intensamente.

Estruturas gramaticais chave

• Porque é que queres discutir

  ➔ Construção interrogativa 'Porque é que'

  ➔ A expressão "Porque é que" é uma construção interrogativa comum no português europeu, usada para dar ênfase à pergunta 'porquê' e é equivalente a 'Por que razão é que...'. Adiciona ênfase em comparação com apenas 'Por que'.

• bora temos que olhar pra esse abismo

  ➔ Coloquialismos e Obrigação ('ter que')

  ➔ "Bora" é uma abreviação coloquial muito comum de "vamos" (vamos). "Ter que" significa "ter a obrigação de", expressando necessidade ou dever. "Pra" é uma contração coloquial de "para a/o" (para a / para o) ou simplesmente "para" (para).

• diz-me, vais saltar comigo?

  ➔ Imperativo e Futuro Informal

  ➔ "Diz-me" é uma forma imperativa do verbo "dizer" (dizer), com o pronome objeto "-me" (me) anexado. "Vais saltar" é uma forma informal de expressar o tempo futuro em português, usando o presente do verbo "ir" (ir) seguido do infinitivo do verbo principal ("saltar" - saltar).

• parece que chegamos nessa fase

  ➔ Verbo impessoal 'parecer' + oração 'que'

  ➔ O verbo "parecer" (parecer) usado de forma impessoal com "que" introduz uma oração que indica o que parece ser o caso. "Chegamos" é a primeira pessoa do plural de "chegar" (chegar), que pode ser presente ou pretérito perfeito simples dependendo do contexto, aqui implicando 'nós chegámos' ou 'nós chegamos'. "Nessa" é uma contração de "em" (em) e "essa" (essa), significando "nessa".

• acontecem bué desastres

  ➔ Verbo impessoal 'acontecer' e calão 'bué'

  ➔ "Acontecem" é a terceira pessoa do plural de "acontecer" (acontecer), que frequentemente funciona de forma impessoal com o sujeito a seguir, como 'Muitos desastres acontecem'. "Bué" é um termo de calão muito comum no português europeu, significando "muito" ou "muitos", frequentemente usado para enfatizar a quantidade.

• sonhávamos alto, pensei que era infinito

  ➔ Pretérito Imperfeito e Oração de Reporte no Passado

  ➔ "Sonhávamos" (sonhávamos) e "era" (era) estão no Pretérito Imperfeito, descrevendo ações/estados contínuos ou habituais no passado. "Pensei que" (pensei que) introduz uma oração subordinada que reporta um pensamento passado, onde "era" se refere a um estado passado da perspetiva de "pensei".

• tu merecias tudo e amar é tão bonito

  ➔ Pretérito Imperfeito e Infinitivo como Sujeito

  ➔ "Merecias" (merecias) está no Pretérito Imperfeito, indicando um estado contínuo ou habitual no passado. "Amar" (amar) é um infinitivo usado como sujeito da oração, funcionando como um grupo nominal que significa "o ato de amar".

• ou nunca mais te vejo a dormir no meu peito

  ➔ 'Nunca mais' e 'ver alguém a fazer algo'

  ➔ "Nunca mais" significa "nunca mais", enfatizando o fim definitivo de uma ação. A construção "ver alguém a fazer algo" (ver alguém a fazer algo) é típica no português europeu, onde "a" é seguido pelo infinitivo para indicar uma ação contínua.

• agora que já disse tudo

  ➔ 'Agora que' e Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Agora que" significa "agora que" e introduz uma oração temporal que indica uma condição já cumprida. "Já disse" está no Pretérito Perfeito Composto, indicando uma ação concluída no passado mas com relevância para o presente.

• será que hoje ficas?

  ➔ 'Será que' (expressando dúvida/pergunta)

  ➔ A construção "Será que" é comumente usada em português para expressar uma pergunta com uma nuance de dúvida, incerteza ou admiração, equivalente a 'Será que é possível que...?' ou 'Será que...'. "Ficas" está no presente do indicativo, mas muitas vezes implica uma ação futura em tais contextos.