SEGRETO – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Gojardi, Sina Tekle

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Non guardarmi con quegli occhi

Não me olhes com esses olhos

Tanto già sai che sarà no

Você já sabe que a resposta é não

Tra me e te solo ricordi

Entre mim e você, só lembranças

Mi vedi senti il fuoco

Você me vê, sente o fogo

Basta poco

Basta pouco

Menomale ti eri tolto

Ainda bem que você se afastou

Mi chiedi sempre foto

Você sempre me pede fotos

Sai che non le non le manderò

Sabe que não vou, não vou mandar

So che finirà in un altro modo

Sei que vai acabar de outro jeito

Sai che non le non le manderò

Sabe que não vou, não vou mandar

So che mi pensi ogni secondo

Sei que você pensa em mim a cada segundo

Da te da te non ci tornerò

Para você, para você não vou voltar

Me l'hai ripetuto mille volte

Você me repetiu mil vezes

Alla fine torni da me

No fim, você volta para mim

Che resti tra noi

Que fique entre nós

Agli altri non dire niente

Não conte nada para os outros

Stasera mentirai ai tuoi

Hoje à noite você vai mentir para os seus

E pure al tuo boyfriend

E também para o seu namorado

Il nostro rimarrà un segreto

O nosso vai continuar sendo um segredo

Lo sarà per un altro po' di tempo

Vai ser por mais um tempo

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Vou te procurar na escuridão

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Seus olhos lacrimejando fazem a maré alta

Sei sempre elegante

Você é sempre elegante

Ti muovi a modo

Você se move com estilo

Su tutti fai colpo

Você impressiona a todos

Fulmini con lo sguardo

Você fulmina com o olhar

Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

Nunca tiram os olhos de você

Lasci lo stampo in ogni posto

Você deixa sua marca em todo lugar

Mille messaggi al giorno

Mil mensagens por dia

Divento sempre più geloso

Fico cada vez mais ciumento

Geloso baby

Ciumento, baby

Sono passati dei giorni

Alguns dias se passaram

Non ho più news su di te

Não tenho mais notícias suas

Sparisci quando torna il tuo boy

Você desaparece quando seu garoto volta

Presto sarà il tuo ex

Logo será seu ex

Non dirmi di no, no

Não me diga não, não

So che non lo vuoi vuoi

Sei que você não quer, quer

Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

Você se esconde dele porque me quer, me quer, me quer

Che resti tra noi

Que fique entre nós

Agli altri non dire niente

Não conte nada para os outros

Stasera mentirai ai tuoi

Hoje à noite você vai mentir para os seus

E pure al tuo boyfriend

E também para o seu namorado

Il nostro rimarrà un segreto

O nosso vai continuar sendo um segredo

Lo sarà per un altro po' di tempo

Vai ser por mais um tempo

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Vou te procurar na escuridão

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Seus olhos lacrimejando fazem a maré alta

Che resti tra noi

Que fique entre nós

Agli altri non dire niente

Não conte nada para os outros

Stasera mentirai ai tuoi

Hoje à noite você vai mentir para os seus

E pure al tuo boyfriend

E também para o seu namorado

Il nostro rimarrà un segreto

O nosso vai continuar sendo um segredo

Lo sarà per un altro po' di tempo

Vai ser por mais um tempo

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Vou te procurar na escuridão

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Seus olhos lacrimejando fazem a maré alta

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
segreto /seˈɡreːto/ B1	noun - segredo adjective - secreto
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - lembrança; recordação
tenebr /ˈtɛnebra/ B2	noun - trevas; escuridão
marea /maˈrɛːa/ B2	noun - maré
mentire /menˈtiːre/ B1	verb - mentir
nascondere /naskonˈdeːre/ B1	verb - esconder; ocultar
sparire /spaˈriːre/ B1	verb - desaparecer
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - ciumento
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - olhar
fulminare /fulmiˈnaːre/ B2	verb - fulminar; olhar com raiva
colpo /ˈkolpo/ B1	noun - golpe; tiro; (idioma: fare colpo) causar boa impressão
stampo /ˈstampo/ B2	noun - marca; molde; carimbo
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - elegante
togliere /ˈtɔʎʎere/ B1	verb - remover; tirar; subtrair
rimanere /rimaˈneːre/ B1	verb - permanecer; ficar
tornare /torˈnaːre/ A2	verb - voltar; retornar
occhio /ˈɔkkjo/ A1	noun - olho
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - fogo
lacrimare /lakriˈmaːre/ B2	verb - chorar; lacrimejar

Estruturas gramaticais chave

• Non guardarmi con quegli occhi

  ➔ Imperativo negativo (forma 'tu') + pronome objeto combinado

  ➔ O imperativo negativo em italiano para a forma 'tu' é formado colocando "non" antes do verbo no infinitivo ("guardare" - olhar). O pronome objeto direto "mi" (me) é anexado ao final do infinitivo. "Quegli" é o adjetivo demonstrativo masculino plural que significa 'aqueles', usado antes de um substantivo que começa com vogal, 's + consoante', 'z', 'ps', 'gn', 'x', ou 'y'.

• Menomale ti eri tolto

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto + Verbo reflexivo

  ➔ "Ti eri tolto" usa o tempo 'pretérito mais-que-perfeito composto', formado pelo imperfeito de 'essere' ("eri") + o particípio passado do verbo principal ("tolto"). Indica uma ação concluída antes de outra ação passada. O verbo "togliersi" é reflexivo (remover-se/sair), daí "ti". "Menomale" é uma interjeição que significa 'ainda bem' ou 'felizmente'.

• Me l'hai ripetuto mille volte

  ➔ Pretérito Perfeito Composto + pronomes objeto combinados

  ➔ "Me l'hai ripetuto" está no 'pretérito perfeito composto', formado com o auxiliar 'avere' ("hai") + particípio passado ("ripetuto"). O pronome complexo "me l'" combina o pronome objeto indireto "mi" (a mim) e o pronome objeto direto "lo" (o), que se contrai para "l'" antes do auxiliar. Esta estrutura expressa "você me repetiu isso".

• Da te da te non ci tornerò

  ➔ Futuro Simples + partícula 'ci' (pronome adverbial locativo)

  ➔ "Tornerò" é o futuro simples do verbo 'tornare' (voltar). A partícula "ci" funciona como um pronome adverbial locativo, significando 'ali' ou 'para aquele lugar', mas aqui refere-se implicitamente a "da te" (de você / do seu lugar), reforçando a ideia de não retornar à pessoa ou local associado a ela. A repetição de "da te" enfatiza a origem.

• Che resti tra noi

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente do Subjuntivo) em uma oração elíptica

  ➔ "Che resti" usa a forma do presente do subjuntivo de 'restare' (permanecer). Embora frequentemente introduzida por uma oração principal que expressa desejo, possibilidade ou dúvida, aqui funciona elipticamente (sem um verbo principal explícito como "Voglio che..." ou "Spero che...") para expressar um forte desejo, um comando suave ou uma sugestão, significando "Que permaneça entre nós" ou "Que fique entre nós."

• Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

  ➔ Expressão idiomática + Dupla Negação ("non... mai") + Pronome Reflexivo

  ➔ Esta frase emprega a expressão idiomática "non togliersi gli occhi di dosso," que significa 'não tirar os olhos de alguém.' A negação é reforçada por "non... mai" (nunca), e "ti" é o pronome reflexivo/objeto direto que se refere à pessoa que está sendo olhada. O verbo "togliere" está conjugado na terceira pessoa do plural do presente, implicando que 'eles' são os que estão olhando.

• I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

  ➔ Gerúndio ("lacrimando")

  ➔ "Lacrimando" é a forma do gerúndio de 'lacrimare' (chorar/lacrimejar). O gerúndio em italiano indica uma ação que ocorre simultaneamente com o verbo principal ("fanno" - fazem), ou descreve a maneira como uma ação é realizada. Aqui, significa 'chorando' ou 'ao chorar.'

• Divento sempre più geloso

  ➔ Estrutura comparativa ("sempre più")

  ➔ A frase "sempre più" (cada vez mais / progressivamente) é usada com adjetivos para expressar um aumento contínuo ou progressivo em uma qualidade ou estado. Indica que o falante está se tornando progressivamente 'mais ciumento'.

• Non ho più news su di te

  ➔ Construção negativa "non... più"

  ➔ A frase "non... più" funciona como uma construção adverbial negativa, significando 'não mais' ou 'já não.' Indica a cessação de uma ação, estado ou posse. Neste contexto, "Non ho più" significa 'Eu não tenho mais.'

• Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

  ➔ Verbo Reflexivo ("nascondersi") + Pronomes Tônicos

  ➔ "Ti nascondi" usa o verbo reflexivo 'nascondersi' (esconder-se), onde "ti" é o pronome reflexivo. "Vuoi me" emprega o pronome tônico/acentuado "me" (mim), usado após verbos ou preposições para ênfase ou clareza, em contraste com os pronomes objeto átonos. A repetição "vuoi me vuoi me vuoi me" adiciona forte ênfase ao desejo.