Soda Pop – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• Álbum: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

Não te quero, te preciso. Sim, preciso que você me preencha.

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Por mais que eu beba e beba, não me satisfaz.

Got a feeling that, oh, yeah

Tenho a sensação de que, ah, sim

You could be everything that

Você poderia ser tudo que

That I need, taste so sweet

Que eu preciso, tem um sabor tão doce

Every sip makes me want more, yeah

Cada gole me faz querer mais, sim

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Parecendo um petisco porque você é assim (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

Dê uma grande mordida, quero outra mordida, sim

너의 모든 걸

Tudo de você

난 원해, 원해, 원해

Eu quero, quero, quero

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

Fora você, tudo é sem graça, sem graça, sem graça

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

Quando você está em meus braços, eu te abraço tão forte, tão forte

Can't let go, no, no, not tonight

Não posso soltar, não, não, não esta noite

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

Olhe para mim agora, não há tempo

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

Você é meu(minha), você já sabe

'Cause I need you to need me

Porque preciso que você precise de mim

I'm empty, you feed me so refreshing

Estou vazio(a), você me alimenta, tão refrescante

My little soda pop

Minha pequena soda pop

You're all I can think of

Você é tudo que consigo pensar

Every drop I drink up

Cada gota que eu tomo

You're my soda pop

Você é minha soda pop

My little soda pop

Minha pequena soda pop

Cool me down, you're so hot

Me refresque, você é tão quente

Pour me up, I won't stop

Me encha, não vou parar

You're my soda pop

Você é minha soda pop

My little soda pop

Minha pequena soda pop

Uh, make me wanna flip the top

Ah, me faz querer abrir a tampa

한 모금에 you hit the spot

Com um gole você acerta em cheio

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

Cada pingo e gota, efervescência e estalo, ah

소름 돋아 it's gettin' hot

Me dá arrepios, está ficando quente

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

Sim, estou bebendo enquanto escorre agora

It's done? I need a second round

Acabou? Preciso de uma segunda dose

And pour a lot and don't you stop

E sirva muito e não pare

'Til my soda pop fizzles out

Até minha soda pop perder o gás

꿈 속에 그려왔던 너

Você, que eu imaginei nos meus sonhos

난 절대 놓칠 수 없어

Eu nunca posso te perder

널 원해 꼭 I waited so long for

Eu te quero muito, esperei tanto por

A taste of soda, so

Um gosto de soda, então

The wait is over, baby

A espera acabou, meu bem

Come and fill me up

Venha e me preencha

Just can't get enough

Simplesmente não me canso

Oh

Oh

You're all I can think of

Você é tudo que consigo pensar

Every drop I drink up

Cada gota que eu tomo

You're my soda pop

Você é minha soda pop

My little soda pop

Minha pequena soda pop

Cool me down, you're so hot

Me refresque, você é tão quente

Pour me up, I won't stop

Me encha, não vou parar

You're my soda pop

Você é minha soda pop

My little soda pop

Minha pequena soda pop

You're my soda pop

Você é minha soda pop

Gotta drink every drop

Preciso beber cada gota

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soda /ˈsoʊdə/ B1	noun - Refrigerante, soda.
pop /pɒp/ B1	noun - Refrigerante, soda (no contexto de 'soda pop'). verb - Estourar, abrir (rapidamente).
drink /drɪŋk/ A1	verb - Beber. noun - Bebida.
fill /fɪl/ A2	verb - Encher.
taste /teɪst/ A2	verb - Provar, ter gosto de. noun - Sabor.
sweet /swiːt/ A1	adjective - Doce.
hot /hɒt/ A1	adjective - Quente.
cool /kuːl/ A1	verb - Esfriar, refrescar. adjective - Fresco.
pour /pɔːr/ A2	verb - Derramar, servir.
stop /stɒp/ A1	verb - Parar, deter. noun - Parada, ponto final.
drop /drɒp/ A2	noun - Gota. verb - Deixar cair, cair.
sip /sɪp/ B1	noun - Gole, sorvo. verb - Bebericar, sorver.
bite /baɪt/ A2	noun - Mordida, pedaço. verb - Morder.
empty /ˈempti/ A2	adjective - Vazio. verb - Esvaziar.
refreshing /rɪˈfreʃɪŋ/ B1	adjective - Refrescante.
fizz /fɪz/ B2	noun - Efervescência, borbulhar. verb - Borbulhar, efervescer.
tight /taɪt/ A2	adjective - Apertado, justo, firme.
need /niːd/ A1	verb - Precisar, necessitar. noun - Necessidade.
want /wɒnt/ A1	verb - Querer, desejar. noun - Carência, falta.

Estruturas gramaticais chave

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ V-아/어어도 (mesmo que, embora) e V-아/어보다 (tentar fazer algo)

  ➔ O padrão gramatical "V-아/어도" (mesmo que, embora) é combinado com "V-아/어보다" (tentar fazer algo). Aqui, "마시고 마셔봐도" significa "mesmo que eu beba e tente beber". Transmite que, apesar dos esforços repetidos ("마시고 마셔봐도"), o resultado desejado (satisfação, "성에 차지 않아") não é alcançado.

• Every sip makes me want more, yeah

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo "make" é usado aqui no sentido causativo, significando "fazer com que alguém ou algo faça algo". A estrutura é "make + objeto + infinitivo sem 'to'", como visto em "makes me want". Indica que "Every sip" (cada gole) faz com que "eu" "queira mais".

• 너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

  ➔ ~말고는 (~말곤) (exceto por, a não ser)

  ➔ O padrão gramatical "~말고는" (frequentemente abreviado para "~말곤" na fala informal) significa "exceto por" ou "a não ser". Enfatiza que tudo ou todos *os outros* se encaixam em uma determinada descrição, mas o substantivo especificado é uma exceção. Aqui, significa "tudo é óbvio/chato exceto você".

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ ~잖아 (já sabe, não é?) - terminação conversacional

  ➔ A terminação "~잖아" é um sufixo conversacional comum em coreano. É usado para expressar que o falante acredita que o ouvinte já sabe ou deveria saber o que está sendo dito, muitas vezes implicando uma pergunta retórica ou uma afirmação suave. Transmite um senso de entendimento compartilhado ou conhecimento comum ("Você sabe, não sabe?").

• Uh, make me wanna flip the top

  ➔ Forma informal "wanna" (want to) e verbo causativo "make"

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". Isso é combinado com o verbo causativo "make" (make + objeto + infinitivo sem 'to'), que significa "fazer com que alguém queira fazer algo". Assim, "make me wanna" significa "me fazer querer".

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ Expressão idiomática "소름 돋다" e forma informal "gettin'"

  ➔ "소름 돋다" é uma expressão idiomática coreana que significa "arrepiar-se" ou "ter calafrios", frequentemente usada para expressar um sentimento forte como excitação, medo ou uma sensação emocionante. "Gettin'" é uma forma informal e contraída de "getting" (parte do presente contínuo, "it's getting hot").

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ V-아/어오다 (ação contínua do passado ao presente) e ~던 (modificador de passado rememorativo)

  ➔ Esta frase combina dois pontos gramaticais avançados do coreano. "V-아/어오다" indica uma ação que tem ocorrido continuamente do passado até o presente. O sufixo "~던" é um modificador de passado rememorativo usado para descrever um substantivo que foi o objeto ou resultado de uma ação que ocorreu repetidamente ou continuamente no passado, ou algo que foi lembrado do passado. Juntos, "그려왔던" descreve "너" (você) como aquele "que eu tenho continuamente desenhado/imaginado nos meus sonhos [até agora]".

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ 절대 (absolutamente/nunca) + V-을/ㄹ 수 없다 (não poder)

  ➔ "절대" significa "absolutamente" ou "nunca". Quando usado com uma forma verbal negativa como "V-을/ㄹ 수 없다" (não poder, literalmente "não poder fazer"), enfatiza fortemente a impossibilidade ou uma firme determinação de não fazer algo. Assim, "절대 놓칠 수 없어" significa "absolutamente não posso perder/deixar [você]".

• Just can't get enough

  ➔ Expressão idiomática "can't get enough" (não consigo ter o suficiente)

  ➔ A expressão idiomática "can't get enough" significa que se deseja algo tão intensamente que nunca se fica satisfeito, independentemente de quanto se tenha ou experimente. Expressa um gosto ou desejo intenso, indicando um anseio insaciável.