Soda Pop – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• Álbum: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

Letras e Tradução

Quer aprender português e se divertir ao mesmo tempo? Mergulhe no mundo vibrante de “Soda Pop” da Saja Boys! Esta música K-pop super contagiante não só vai grudar na sua mente, mas também é uma ótima maneira de aprender expressões e gírias modernas. Descubra como o uso de metáforas de bebidas, como 'soda pop', cria letras divertidas e cheias de energia, e aprofunde-se na história por trás dessa música única do filme 'KPop Demon Hunters'.

[Português]

Não te quero, preciso. Sim, preciso que me encha.

Bebo e bebo, mas não me satisfaz.

Tenho um pressentimento de que, oh, sim.

Você poderia ser tudo o que

Que eu preciso, tem um gosto tão doce.

Cada gole me faz querer mais, sim.

Parecendo petiscos porque você arrasa (Woo).

Dou uma grande mordida, quero outra, sim.

Todas as coisas suas.

Eu quero, quero, quero.

Sem você, tudo é comum, comum, comum.

Quando você está nos meus braços, eu te seguro com força, com força.

Não posso soltar, não, não, não hoje à noite.

Me olhe agora, não temos tempo.

Você é minha, você já sabe.

Porque preciso que você me precise.

Estou vazio, você me alimenta de forma tão refrescante.

Meu pequeno refrigerante.

Você é tudo em que penso.

Cada gota que bebo.

Você é meu refrigerante.

Meu pequeno refrigerante.

Me refresque, você é tão quente.

Me sirva, não vou parar.

Você é meu refrigerante.

Meu pequeno refrigerante.

Uh, me faz querer abrir a tampa.

Com um gole, você acerta no ponto.

Cada gotinha e gota, efervescência e estalo, ah.

Arrepios, está ficando quente.

Sim, estou bebendo enquanto goteja agora.

Tem fim? Preciso de uma segunda rodada.

E sirva muito e não pare.

Até meu refrigerante acabar a efervescência.

Você, que eu sonhei no sonho.

Nunca posso deixar escapar.

Te quero tanto, esperei tanto por

Um gosto de refrigerante, assim

A espera acabou, baby.

Vem me encher.

Não consigo ter o suficiente.

Oh.

Você é tudo em que penso.

Cada gota que bebo.

Você é meu refrigerante.

Meu pequeno refrigerante.

Me refresque, você é tão quente.

Me sirva, não vou parar.

Você é meu refrigerante.

Meu pequeno refrigerante.

Você é meu refrigerante.

Tenho que beber cada gota.

[Inglês]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Got a feeling that, oh, yeah

You could be everything that

That I need, taste so sweet

Every sip makes me want more, yeah

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

너의 모든 걸

난 원해, 원해, 원해

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

Can't let go, no, no, not tonight

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

'Cause I need you to need me

I'm empty, you feed me so refreshing

My little soda pop

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Cool me down, you're so hot

Pour me up, I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

Uh, make me wanna flip the top

한 모금에 you hit the spot

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

소름 돋아 it's gettin' hot

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

It's done? I need a second round

And pour a lot and don't you stop

'Til my soda pop fizzles out

꿈 속에 그려왔던 너

난 절대 놓칠 수 없어

널 원해 꼭 I waited so long for

A taste of soda, so

The wait is over, baby

Come and fill me up

Just can't get enough

Oh

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Cool me down, you're so hot

Pour me up, I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

You're my soda pop

Gotta drink every drop

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - vontade
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensação
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
sip /sɪp/ A2	verb - saborear noun - gole
bite /baɪt/ A2	verb - morder noun - mordida
arms /ɑːmz/ A1	noun - braços
hold /həʊld/ A1	verb - segurar
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio verb - esvaziar
drop /drɒp/ A1	verb - cair noun - gota
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco verb - esfriar
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
pour /pɔːr/ A2	verb - derramar
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suficiente
taste /teɪst/ A1	verb - provar noun - sabor
flip /flɪp/ B1	verb - virar
spot /spɒt/ A2	noun - lugar

Estruturas gramaticais chave

• Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

  ➔ Verbo auxiliar + infinitivo (to fill)

  ➔ O verbo auxiliar "to" indica a forma infinitiva do verbo "fill", usado para expressar propósito ou necessidade. Aqui, "to fill" significa satisfazer ou completar.

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ Verbo composto + (아/어/여)도 (mesmo que...)

  ➔ A estrutura gramatical (아/어/여)도 significa "mesmo que" ou "embora". Nesta frase, indica que apesar de beber (마시고 마셔봐도), não é suficiente.

• Got a feeling that, oh, yeah You could be everything that That I need, taste so sweet

  ➔ Pronome relativo + Verbo (that)

  ➔ A palavra "that" funciona como um pronome relativo, conectando a cláusula principal com uma cláusula subordinada, modificando o substantivo "everything".

• Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

  ➔ Porque (informal) + Frase

  ➔ "Cause" é uma forma informal de "because", indicando a razão ou causa de algo. A frase "you got it like that" dá a razão pela qual a pessoa é "lookin' like snacks".

• 너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição do verbo "원해" (querer) enfatiza a intensidade do desejo. A repetição é uma técnica comum em coreano e em outras línguas para ênfase.

• Can't let go, no, no, not tonight

  ➔ Verbo modal + Verbo (can't let) + Advérbio negativo (not)

  ➔ Esta frase usa o verbo modal "can't" (contração de cannot), que expressa incapacidade, combinado com o verbo "let go". O advérbio negativo "not" enfatiza ainda mais a incapacidade de largar, e o "no, no" adicional intensifica a negação.

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ Imperativo no presente + Partícula final de frase (잖아)

  ➔ O verbo "봐" (olhe) está na forma imperativa do presente, que é uma ordem. A partícula "잖아" no final da frase suaviza a ordem ou expressa que algo é óbvio tanto para o falante quanto para o ouvinte.

• 'Cause I need you to need me I'm empty, you feed me so refreshing

  ➔ Verbo causativo (feed), Objeto indireto (me)

  ➔ O verbo "feed" funciona de forma causativa, no sentido de que faz com que o sujeito ("you") faça com que o falante ("me") fique satisfeito. "Me" é o objeto indireto porque está recebendo a ação indiretamente.

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ Tempo progressivo (it's gettin')

  ➔ O uso de "gettin'" é o tempo presente progressivo, que descreve uma ação que está acontecendo agora ou por perto. Mostra que a situação está ficando quente (aumentando o calor).

• 꿈 속에 그려왔던 너 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito + Verbo modal (놓칠 수 없어)

  ➔ A frase "그려왔던" é derivada do verbo "그리다" (desenhar/imaginar) e utiliza o pretérito mais-que-perfeito para descrever uma ação que foi concluída antes de um certo ponto no passado. "놓칠 수 없어" (não posso perder) usa o verbo modal "수 없어" (não posso) para expressar a incapacidade de deixar ir a pessoa imaginada.