L'UNICA – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Giorgia

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Resto sola in casa mia mentre sto ballando

Fico sozinha em casa enquanto danço

In sottofondo "Lucy in the sky with diamonds"

Ao fundo "Lucy in the sky with diamonds"

Per la psichedelia

Pela psicodelia

Ho ancora l'occhio lucido, mi sto ascoltando tanto

Ainda tenho o olho brilhando, estou me ouvindo tanto

Sto piangendo, sto piangendo senza alcun rimpianto

Estou chorando, estou chorando sem arrependimento algum

Senza buttarmi via

Sem me jogar fora

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

Faz três dias que não durmo sozinha na minha casa

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

E me resta só um pedacinho de fantasia

Sento ancora la tua voce come un eco in lontananza

Ainda ouço sua voz como um eco distante

E vorrei stare da sola, ma sento che

E queria ficar sozinha, mas sinto que

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

Que algo se quebrou dentro de mim

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

Que me mata e depois me abraça, estúpida

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

Que te amei como uma louca, a única

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Chegará outro verão, mas outro, mas outro

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Vou dirigir chorando sozinha dentro da Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Sim, mas com o som no máximo, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Eu te amei como uma louca, a única

È una vita che ti aspetto e non mi aspetto altro

Há uma vida que te espero e não espero mais nada

Lo so che un po' ti manco, tu lo sai

Sei que um pouco te faço falta, você sabe

E forse sto impazzendo per la psicologia

E talvez eu esteja enlouquecendo por causa da minha mente

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

Faz três dias que não durmo sozinha na minha casa

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

E me resta só um pedacinho de fantasia

Sento ancora la tua voce come un'eco in lontananza

Ainda ouço sua voz como um eco distante

E vorrei stare da sola, ma sento che

E queria ficar sozinha, mas sinto que

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

Que algo se quebrou dentro de mim

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

Que me mata e depois me abraça, estúpida

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

Que te amei como uma louca, a única

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Chegará outro verão, mas outro, mas outro

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Vou dirigir chorando sozinha dentro da Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Sim, mas com o som no máximo, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Eu te amei como uma louca, a única

E ti allontani

E você se afasta

Il buio scende tra le luci artificiali

A escuridão desce entre as luzes artificiais

Lo so che prima o poi passerà

Sei que uma hora vai passar

Ho imparato come si fa

Aprendi como se faz

E arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

E chegará outro verão, mas outro, mas outro

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Vou dirigir chorando sozinha dentro da Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Sim, mas com o som no máximo, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Eu te amei como uma louca, a única

L'unica

A única

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amare /aˈmare/ A1	verb - amar
abbracciare /abbratˈtʃare/ B1	verb - abraçar
aspettare /aspetˈtare/ A1	verb - esperar
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - escuridão adjective - escuro
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
dormire /dorˈmire/ A1	verb - dormir
estate /esˈtate/ A1	noun - verão
fantasia /fantaˈziːa/ A2	noun - fantasia, imaginação
guidare /ɡwiˈdare/ A1	verb - dirigir, guiar
lontananza /lontanˈtsantsa/ B1	noun - distância, longinquidade
mancare /manˈkare/ A2	verb - sentir falta, faltar
pazzo /ˈpat͡t͡so/ A2	adjective - louco noun - louco
piangere /ˈpjanʤere/ A2	verb - chorar
rimpianto /rimˈpjanto/ B1	noun - arrependimento, remorso
solo /ˈsolo/ A1	adjective - sozinho, solitário
spezzare /spetˈtsare/ B1	verb - quebrar, partir
uccidere /utˈtʃiːdere/ B1	verb - matar, assassinar
unico /ˈuːniko/ A2	adjective - único, só noun - o/a único/a
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• mi sto ascoltando tanto

  ➔ Presente Contínuo (Stare + Gerúndio) com Pronome Reflexivo

  ➔ "mi sto ascoltando" significa "estou-me a ouvir" ou "estou a ouvir-me". A estrutura "stare" (estar) + gerúndio (-ando/-endo) forma o presente contínuo. O pronome reflexivo "mi" (a mim mesmo) indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si próprio.

• Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

  ➔ Expressão de Duração ("È/Sono...che")

  ➔ "Sono tre giorni che non dormo" significa "Faz três dias que não durmo" ou "Não durmo há três dias". Esta estrutura "essere" (conjugado) + período de tempo + "che" + verbo é usada para expressar há quanto tempo uma ação está a decorrer ou um estado existe.

• E vorrei stare da sola

  ➔ Modo Condicional (Condizionale Presente)

  ➔ "vorrei" é a primeira pessoa do singular do verbo "volere" (querer) no modo condicional. Expressa um desejo, um pedido ou uma situação hipotética, frequentemente traduzido como "eu gostaria" ou "eu queria".

• Che si è spezzato qualcosa dentro di me

  ➔ 'Si' Impessoal / 'Si' Passivador com Passato Prossimo

  ➔ "si è spezzato" significa "algo quebrou" ou "algo foi quebrado". O "si" aqui pode funcionar como um pronome impessoal ou uma partícula passivadora, indicando que a ação acontece sem especificar o agente. Neste caso, "qualcosa" (algo) é o sujeito de "si è spezzato".

• Che ti ho amato come una pazza

  ➔ Passato Prossimo com Pronome Objeto Direto

  ➔ "ti ho amato" significa "eu amei-te" ou "eu te amei". "Ho amato" é o passato prossimo (pretérito perfeito composto) de "amare" (amar). O pronome objeto direto "ti" (te) precede o verbo auxiliar "avere" (ter).

• Arriverà un'estate ancora

  ➔ Futuro Simples (Futuro Semplice)

  ➔ "Arriverà" é a terceira pessoa do singular de "arrivare" (chegar) no tempo futuro simples. Indica uma ação que acontecerá no futuro, significando "outro verão chegará".

• Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

  ➔ Gerúndio (Gerundio) expressando modo

  ➔ "piangendo" é o gerúndio de "piangere" (chorar). Aqui, descreve como a ação de conduzir é realizada, significando "vou conduzir a chorar" ou "conduzirei a chorar". Atua como um modificador adverbial.

• Sì, ma con lo stereo a palla

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ "a palla" é uma expressão idiomática que literalmente significa "à bola" mas, contextualmente, traduz-se como "no máximo" ou "muito alto", referindo-se ao volume do estéreo.

• Lo so che un po' ti manco

  ➔ Verbo 'mancare' com Pronome Objeto Indireto

  ➔ "ti manco" significa "tu sentes a minha falta" ou "eu faço-te falta". O verbo "mancare" (sentir falta, faltar) em italiano funciona frequentemente como "piacere" (gostar). A pessoa que sente falta é o objeto indireto (representado por "ti"), e a pessoa/coisa que é sentida falta é o sujeito ("io" implícito em "manco").

• tu lo sai

  ➔ Pronome Objeto Direto 'lo' (referindo-se a um conceito/oração)

  ➔ "lo" aqui é um pronome objeto direto neutro que se refere a uma declaração anterior inteira ou a um conceito, em vez de um substantivo específico. "Tu lo sai" significa "Tu o sabes", onde "o" se refere à ideia de que "tu sentes um pouco a minha falta" ("che un po' ti manco").