Viens on essaie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Vitaa, Julien Doré
• Álbum: Charlotte

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'fais mon numéro

Fazendo meu show

D'habitude j'me prends pas la tête

Geralmente não complico

Là c'est foutu d'avance

Aqui, já está tudo perdido

On arrête, on commence

A gente para, a gente começa

Je sais plus c'que j'fais

Já não sei o que estou fazendo

Ça va finir par me plaire

Vai acabar me agradando

Si toi et moi on s'fait la guerre

Se eu e você fizermos guerra

Je vais finir par le faire

Vou acabar fazendo

M'mêler de tes affaires

Me meter nos seus assuntos

Oublie le tête-à-tête

Esqueça o tête-à-tête

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

Se eu te incomodar, seria legal ou não?

Viens, on essaie, on essaie, ouais

Vem, vamos tentar, vamos tentar, sim

À quoi bon se cacher ?

Pra que se esconder?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Tudo se sabe, tudo se sabe, sim

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Quando a gente conta tudo, não tem mais efeito, não tem mais efeito, não

Je te l'dirai à demi-mot

Eu te direi por meias palavras

Des mots et des mots

Palavras e palavras

Toi tu veux m'abîmer la tête

Você quer estragar minha cabeça

Tu veux jouer, on commence

Você quer jogar, a gente começa

Mais les dés, je les lance

Mas os dados, eu os lanço

Je crois que tu m'plais

Acho que gosto de você

Ça va finir par me plaire

Vai acabar me agradando

Si toi et moi on s'fait la guerre

Se eu e você fizermos guerra

Je vais finir par le faire

Vou acabar fazendo

M'mêler de tes affaires

Me meter nos seus assuntos

Oublie le tête-à-tête

Esqueça o tête-à-tête

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

Se eu te incomodar, seria legal ou não?

Viens, on essaie, on essaie, ouais

Vem, vamos tentar, vamos tentar, sim

À quoi bon se cacher ?

Pra que se esconder?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Tudo se sabe, tudo se sabe, sim

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Quando a gente conta tudo, não tem mais efeito, não tem mais efeito, não

Je te l'dirai à demi-mot

Eu te direi por meias palavras

Viens, on essaie, on essaie, ouais

Vem, vamos tentar, vamos tentar, sim

À quoi bon se cacher ?

Pra que se esconder?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Tudo se sabe, tudo se sabe, sim

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Quando a gente conta tudo, não tem mais efeito, não tem mais efeito, não

Je te l'dirai à demi-mot

Eu te direi por meias palavras

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A1	verb - começar
finir /fi.niʁ/ A1	verb - terminar, acabar
plaire /plɛʁ/ A2	verb - agradar, gostar
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra; (figurativamente) conflito, discussão
mêler /mɛ.le/ B1	verb - misturar; (pronominal 'meter-se em') intrometer-se em, envolver-se em
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - coisas, pertences (frequentemente plural); negócios, assuntos
oublier /u.bli.je/ A1	verb - esquecer
tête-à-tête /tɛ.ta.tɛt/ B1	noun - frente a frente, encontro particular adverb - em particular, frente a frente
embêter /ɑ̃.be.te/ A2	verb - incomodar, aborrecer
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - (informal) legal, bacana noun - coruja
essayer /e.sɛ.je/ A1	verb - tentar, experimentar
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - esconder, ocultar; (pronominal 'esconder-se') esconder-se
effet /e.fɛ/ A2	noun - efeito, resultado
demi-mot /də.mi.mo/ B2	noun - meia palavra; (frequentemente na expressão 'a meias palavras') implicitamente, indiretamente
abîmer /a.bi.me/ B1	verb - danificar, estragar; (pronominal 'danificar-se') danificar-se, estragar-se
lancer /lɑ̃.se/ A2	verb - lançar, arremessar; iniciar
dé /de/ B1	noun - dado; dedal
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - hábito, costume
numéro /ny.me.ʁo/ B1	noun - número; (idioma 'fazer um número') performance, cena, dar espetáculo
foutu /fu.ty/ B1	adjective - (informal) lixado, perdido, arruinado; (coloquial) maldito

Estruturas gramaticais chave

• D'habitude j'me prends pas la tête

  ➔ Verbo Pronominal e Negação Informal

  ➔ A frase "me prends pas la tête" usa o verbo pronominal "se prendre la tête", que significa "preocupar-se" ou "estressar-se". É uma expressão idiomática comum. O "ne" da negação "ne...pas" é omitido, o que é muito comum no francês falado.

• Ça va finir par me plaire

  ➔ Futuro Próximo e "finir par"

  ➔ A estrutura "va finir par me plaire" combina o *futuro próximo* (aller + infinitivo) com a expressão "finir par + infinitivo", que significa "acabar por fazer algo". "Me" é um pronome objeto indireto.

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ Cláusula Condicional (Si + Presente) e Pronomes Tônicos

  ➔ Esta é uma cláusula condicional (Tipo 1: "Si" + presente, futuro/presente/imperativo). "Toi et moi" são pronomes tônicos, usados para ênfase ou quando combinados com outros sujeitos. "On" é usado informalmente em vez de "nous". "Se faire la guerre" é um verbo pronominal que significa "lutar um contra o outro".

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ Modo Imperativo (forma Tu)

  ➔ "Oublie" é a forma imperativa do verbo "oublier" (esquecer), conjugado para "tu" (você, singular informal). O "s" no final dos verbos regulares terminados em -er na forma imperativa de "tu" é omitido.

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ Expressão Interrogativa Idiomática

  ➔ "À quoi bon" é uma frase interrogativa idiomática que significa "De que adianta...?" ou "Qual o propósito de...?". É sempre seguida por um infinitivo, neste caso, o verbo pronominal "se cacher" (esconder-se).

• Tout se sait

  ➔ Voz Passiva Pronominal (ou Passiva Reflexiva)

  ➔ "Se sait" é um exemplo da voz passiva pronominal (ou passiva reflexiva). Indica que a ação é realizada sobre o sujeito, ou que algo se torna conhecido, sem especificar um agente. Traduz-se como "tudo se sabe" ou "tudo se torna conhecido".

• Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet

  ➔ Cláusula Temporal, "il y a" Informal e Negação "ne...plus"

  ➔ Esta frase contém uma cláusula temporal introduzida por "Quand" (quando). "On s'dit tout" usa o "on" informal e o verbo pronominal "se dire" (dizer um ao outro). "Y'a" é a contração informal de "il y a" (há/existem). "Plus d'effet" usa a expressão negativa "ne...plus" (não mais/nenhum efeito a mais), com o "ne" omitido.

• Je te l'dirai à demi-mot

  ➔ Pronomes Objeto Duplos e Futuro Simples

  ➔ "Te l'dirai" demonstra o uso de pronomes objeto duplos ("te" para objeto indireto, "le" para objeto direto) antes do verbo, e o tempo futuro simples ("dirai" de "dire"). A ordem dos pronomes objeto é indireto (me, te, nous, vous) seguido do direto (le, la, les).

• Toi tu veux m'abîmer la tête

  ➔ Pronome Tônico para Ênfase e Uso de Verbo Pronominal

  ➔ "Toi tu" usa um pronome tônico ("Toi") para enfatizar o sujeito "tu". "M'abîmer la tête" é derivado do verbo pronominal "s'abîmer la tête" (machucar a cabeça/ficar perturbado), mas aqui "m'" atua como um pronome objeto direto (abîmer ma tête, que significa machucar minha cabeça/mente).