Pensando en ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maria Bestar
• Álbum: Pensando en ti - Single

Letras e Tradução

[Português]

Há dois meses que não somos nada

Faz uma vida que eu vivo por você

Se eu sonho é só com o seu olhar

Se eu acordo é porque você não está aqui

Eu me pergunto qual peça nos faltou

Não terminamos o quebra-cabeça do amor

Não funcionou e você se nega a aceitar

E eu que entendo, não encontro a coragem

Como consigo te esquecer de vez?

Como te tiro daqui?

Pensando em você eu passo noite e dia

A melancolia vence a minha batalha

Pensando em você não encontro a saída

Três anos destruídos e ainda continuo viva

Pensando em você lamento milhares de faltas

Sinto falta do seu sorriso, me mata a alma

Pensando em você e em que já não há nada

Desfaço minhas lembranças agarrada ao travesseiro

Pensando em você

Eu continuo pensando em você

E continuo pensando em você

Eu continuo pensando em você

Como seguir sem a sua mão

Como aceitar que agora você é um estranho

E mesmo que eu saiba que não pode funcionar

Não é suficiente pra poder te esquecer

Como consigo te esquecer de vez?

Como te tiro daqui?

Pensando em você eu passo noite e dia

A melancolia vence a minha batalha

Pensando em você não encontro a saída

Três anos destruídos e ainda continuo viva

Pensando em você lamento milhares de faltas

Sinto falta do seu sorriso, me mata a alma

Pensando em você e em que já não há nada

Desfaço minhas lembranças agarrada ao travesseiro

Pensando em você

Eu continuo pensando em você

E continuo pensando em você

Eu continuo pensando em você

Pensando em você

Como consigo te esquecer de vez?

Como te tiro daqui?

Pensando em você eu passo noite e dia

A melancolia vence a minha batalha

Pensando em você não encontro a saída

Três anos destruídos e ainda continuo viva

Pensando em você eu passo noite e dia

A melancolia vence a minha batalha

Pensando em você não encontro a saída

Três anos destruídos e ainda continuo viva

Pensando em você lamento milhares de faltas

Sinto falta do seu sorriso, me mata a alma

Pensando em você e em que já não há nada

Desfaço minhas lembranças agarrada ao travesseiro

Pensando em você

Eu continuo pensando em você

E continuo pensando em você

Eu continuo pensando em você

Pensando em você

Pensando em você

Pensando em você, e, e, e

Pensando em você

Pensando em você

Pensando em você

Pensando em você, e, e, e

Pensando em você

Pensando em você

Pensando em você

Pensando em você, e, e, e

Pensando em você

...

[Espanhol]

Hace dos meses que no somos nada

Hace una vida que vivo por ti

Si sueño es solo con tu mirada

Si despierto es porque no estás aquí

Me pregunto qué pieza nos faltó

No terminamos el puzle del amor

No funcionó y te niegas a aceptarlo

Y yo que entiendo, no encuentro el valor

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

¿Cómo te saco de aquí?

Pensando en ti me paso noche y día

Me gana la batalla la melancolía

Pensando en ti no encuentro la salida

Tres años destruidos y aún sigo viva

Pensando en ti lamento miles de faltas

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

Pensando en ti y en que ya no hay nada

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

Pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Y sigo pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Cómo seguir si no es de tu mano

Cómo aceptar que ahora eres es un extraño

Y aunque sé que no puede funcionar

No es suficiente pa' poderte olvidar

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

¿Cómo te saco de aquí?

Pensando en ti me paso noche y día

Me gana la batalla la melancolía

Pensando en ti no encuentro la salida

Tres años destruidos y aún sigo viva

Pensando en ti lamento miles de faltas

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

Pensando en ti y en que ya no hay nada

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

Pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Y sigo pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Pensando en ti

¿Cómo consigo olvidarte del todo?

¿Cómo te saco de aquí?

Pensando en ti me paso noche y día

Me gana la batalla la melancolía

Pensando en ti no encuentro la salida

Tres años destruidos y aún sigo viva

Pensando en ti me paso noche y día

Me gana la batalla la melancolía

Pensando en ti no encuentro la salida

Tres años destruidos y aún sigo viva

Pensando en ti lamento miles de faltas

Extraño tu sonrisa, me mata el alma

Pensando en ti y en que ya no hay nada

Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

Pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Y sigo pensando en ti

Yo sigo pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti, y, y, y

Pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti, y, y, y

Pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti

Pensando en ti, y, y, y

Pensando en ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar, considerar, planejar
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
melancolía /melankoˈli.a/ B2	noun - melancolia, tristeza, abatimento
salida /saˈliða/ A2	noun - saída, solução, escapatória
extrañar /e(k)straˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta, estranhar, surpreender
alma /ˈalma/ B1	noun - alma, espírito
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - lembrança, recordação, souvenir
destruido /destɾuˈiðo/ B1	adjective - destruído, arruinado, quebrado
vivo /ˈbibo/ A1	adjective - vivo, vivente, animado
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - batalha, luta, combate
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sorriso
almohada /almoˈaða/ B1	noun - almofada
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valor, coragem, bravura
nada /ˈnaða/ A1	noun - nada, nenhuma coisa
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar, mirada, espreitadela
falta /ˈfalta/ A2	noun - falta, ausência, erro, infração
extraño /e(k)straˈɲo/ B1	adjective - estranho, bizarro noun - estrangeiro, desconhecido

Estruturas gramaticais chave

• Hace dos meses que no somos nada

  ➔ "Hace... que" + presente (duração)

  ➔ A estrutura "Hace" + um período de tempo + "que" + um verbo no presente é usada para expressar há quanto tempo algo está a acontecer ou há quanto tempo algo aconteceu. Aqui, "Hace dos meses que no somos nada" significa "Há dois meses que não somos nada um para o outro".

• Si sueño es solo con tu mirada

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0)

  ➔ Esta é uma oração condicional de Tipo 0, onde "Si" + presente é seguido de presente na oração principal. Expressa uma verdade geral ou uma ação/consequência habitual. Aqui, "Si sueño es solo con tu mirada" implica que sempre que o orador sonha, é sempre com o olhar da outra pessoa.

• Me pregunto qué pieza nos faltó

  ➔ Pergunta indireta + Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Uma pergunta indireta está incorporada noutra frase (aqui, "Me pregunto"). O pronome interrogativo "qué" (o quê) introduz a pergunta, e o verbo "faltó" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado ("que peça nos faltou?").

• Y te niegas a aceptarlo

  ➔ `Negarse a` + Infinitivo + Pronome objeto direto

  ➔ O verbo reflexivo "negarse" (recusar) é seguido pela preposição "a" quando precede um infinitivo, indicando a recusa em realizar uma ação. "aceptarlo" combina o infinitivo "aceptar" (aceitar) com o pronome objeto direto "lo" (isso), referindo-se à situação.

• ¿Cómo consigo olvidarte del todo?

  ➔ `Conseguir` + Infinitivo + `del todo`

  ➔ O verbo "conseguir" (atingir, obter) é frequentemente seguido por um infinitivo para expressar que se tem sucesso em fazer algo. A frase "del todo" significa "completamente" ou "inteiramente", enfatizando a totalidade da ação ("Como consigo esquecer-te por completo?"). O pronome "te" está anexado ao infinitivo "olvidar".

• Pensando en ti me paso noche y día

  ➔ Gerúndio como frase adverbial + `Pasar` + Tempo

  ➔ O gerúndio "Pensando" (pensando) funciona como uma frase adverbial, explicando *como* a ação de passar o tempo acontece. O verbo "pasar" + um período de tempo ("noche y día") significa "passar tempo". A frase completa significa "Passo noite e dia a pensar em ti".

• Tres años destruidos y aún sigo viva

  ➔ Particípio passado como adjetivo + `Seguir` + Adjetivo

  ➔ "Destruidos" é o particípio passado de "destruir" usado como adjetivo que modifica "años" (anos), significando "anos destruídos". O verbo "sigo" é de "seguir" (continuar/ainda estar), que, quando seguido de um adjetivo "viva" (viva), significa "ainda estou viva".

• Y aunque sé que no puede funcionar

  ➔ Cláusula concessiva com `Aunque` + `Saber` + `Poder` + Infinitivo

  ➔ "Aunque" (embora/ainda que) introduz uma cláusula concessiva, expressando um contraste ou uma concessão. "sé" é o presente de "saber" (saber). "puede funcionar" usa o verbo "poder" (poder/ser capaz de) seguido de um infinitivo ("funcionar" - funcionar), indicando possibilidade ou habilidade.

• Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada

  ➔ Particípio passado `Aferrada` como adjetivo/modificador adverbial

  ➔ O verbo é "despojo" (eu me despojo/me livro de). "aferrada" é o particípio passado feminino singular de "aferrar" (agarrar-se/apegar-se). Aqui, funciona como um adjetivo ou um modificador adverbial que descreve o estado ou a maneira do sujeito (implícito "yo" - "eu, agarrada à almofada"). Implica que a ação é feita enquanto se está agarrada ou num estado de apego.