Pensando en ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
pensar /penˈsaɾ/ A1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
melancolía /melankoˈli.a/ B2 |
|
|
salida /saˈliða/ A2 |
|
|
extrañar /e(k)straˈɲaɾ/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2 |
|
|
destruido /destɾuˈiðo/ B1 |
|
|
vivo /ˈbibo/ A1 |
|
|
batalla /baˈtaʎa/ B1 |
|
|
sonrisa /sonˈɾisa/ A2 |
|
|
almohada /almoˈaða/ B1 |
|
|
valor /baˈloɾ/ B1 |
|
|
nada /ˈnaða/ A1 |
|
|
mirada /miˈɾaða/ B1 |
|
|
falta /ˈfalta/ A2 |
|
|
extraño /e(k)straˈɲo/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Hace dos meses que no somos nada
➔ "Hace... que" + presente (duração)
➔ A estrutura "Hace" + um período de tempo + "que" + um verbo no presente é usada para expressar há quanto tempo algo está a acontecer ou há quanto tempo algo aconteceu. Aqui, "Hace dos meses que no somos nada" significa "Há dois meses que não somos nada um para o outro".
-
Si sueño es solo con tu mirada
➔ Cláusula condicional (Tipo 0)
➔ Esta é uma oração condicional de Tipo 0, onde "Si" + presente é seguido de presente na oração principal. Expressa uma verdade geral ou uma ação/consequência habitual. Aqui, "Si sueño es solo con tu mirada" implica que sempre que o orador sonha, é sempre com o olhar da outra pessoa.
-
Me pregunto qué pieza nos faltó
➔ Pergunta indireta + Pretérito Perfeito Simples
➔ Uma pergunta indireta está incorporada noutra frase (aqui, "Me pregunto"). O pronome interrogativo "qué" (o quê) introduz a pergunta, e o verbo "faltó" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado ("que peça nos faltou?").
-
Y te niegas a aceptarlo
➔ `Negarse a` + Infinitivo + Pronome objeto direto
➔ O verbo reflexivo "negarse" (recusar) é seguido pela preposição "a" quando precede um infinitivo, indicando a recusa em realizar uma ação. "aceptarlo" combina o infinitivo "aceptar" (aceitar) com o pronome objeto direto "lo" (isso), referindo-se à situação.
-
¿Cómo consigo olvidarte del todo?
➔ `Conseguir` + Infinitivo + `del todo`
➔ O verbo "conseguir" (atingir, obter) é frequentemente seguido por um infinitivo para expressar que se tem sucesso em fazer algo. A frase "del todo" significa "completamente" ou "inteiramente", enfatizando a totalidade da ação ("Como consigo esquecer-te por completo?"). O pronome "te" está anexado ao infinitivo "olvidar".
-
Pensando en ti me paso noche y día
➔ Gerúndio como frase adverbial + `Pasar` + Tempo
➔ O gerúndio "Pensando" (pensando) funciona como uma frase adverbial, explicando *como* a ação de passar o tempo acontece. O verbo "pasar" + um período de tempo ("noche y día") significa "passar tempo". A frase completa significa "Passo noite e dia a pensar em ti".
-
Tres años destruidos y aún sigo viva
➔ Particípio passado como adjetivo + `Seguir` + Adjetivo
➔ "Destruidos" é o particípio passado de "destruir" usado como adjetivo que modifica "años" (anos), significando "anos destruídos". O verbo "sigo" é de "seguir" (continuar/ainda estar), que, quando seguido de um adjetivo "viva" (viva), significa "ainda estou viva".
-
Y aunque sé que no puede funcionar
➔ Cláusula concessiva com `Aunque` + `Saber` + `Poder` + Infinitivo
➔ "Aunque" (embora/ainda que) introduz uma cláusula concessiva, expressando um contraste ou uma concessão. "sé" é o presente de "saber" (saber). "puede funcionar" usa o verbo "poder" (poder/ser capaz de) seguido de um infinitivo ("funcionar" - funcionar), indicando possibilidade ou habilidade.
-
Despojo mis recuerdos aferrada a la almohada
➔ Particípio passado `Aferrada` como adjetivo/modificador adverbial
➔ O verbo é "despojo" (eu me despojo/me livro de). "aferrada" é o particípio passado feminino singular de "aferrar" (agarrar-se/apegar-se). Aqui, funciona como um adjetivo ou um modificador adverbial que descreve o estado ou a maneira do sujeito (implícito "yo" - "eu, agarrada à almofada"). Implica que a ação é feita enquanto se está agarrada ou num estado de apego.
