假装没什么 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 虚星晓

Letras e Tradução

[Português]

Com uma razão tão forçada

Acabei por perder aquele olhar

Eu seguro firmemente minhas mãos

Encobrindo o tremor

Fingindo que tudo está bem

Seu cumprimento tão simples

Mas sempre me perturba nos sonhos

Até que no sonho meu coração se agita

Desperto com dor no coração

Ainda finjo que não há nada

Pensei que ninguém fosse tão despreocupado quanto eu

Essas brisas leves e nuvens serenas são apenas desculpas

Descobri que o amor profundo é uma espécie de feitiço

Faz-me perder a mim mesmo

Nunca antes me perguntei por que o amor

Prefiro despir a armadura e esquecer a liberdade

Dessa forma, eu, tão obstinado, sou agarrado firmemente pelo amor

Só com você eu aprendo a entender

Seu cumprimento tão simples

Mas sempre me perturba nos sonhos

Até que no sonho meu coração se agita

Desperto com dor no coração

Ainda finjo que não há nada

Pensei que ninguém fosse tão despreocupado quanto eu

Essas brisas leves e nuvens serenas são apenas desculpas

Descobri que o amor profundo é uma espécie de feitiço

Faz-me perder a mim mesmo

Nunca antes me perguntei por que o amor

Prefiro despir a armadura e esquecer a liberdade

Dessa forma, eu, tão obstinado, sou agarrado firmemente pelo amor

Só com você eu aprendo a entender

Descobri que o amor profundo é uma espécie de feitiço

Faz-me perder a mim mesmo

Nunca antes me perguntei por que o amor

Prefiro despir a armadura e esquecer a liberdade

Dessa forma, eu, tão obstinado, sou agarrado firmemente pelo amor

Só com você eu aprendo a entender

[Chinês]

用那麼牽強的理由

才剛好錯過那眼眸

我緊握著雙手

掩飾著顫抖

假裝一切都好呢

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
假装 /jiǎzhuāng/ A2	verb - fingir
眼眸 /yǎnmóu/ B1	noun - olhos
顫抖 /chàndǒu/ B1	verb - tremeluzir
問候 /wènhòu/ A2	noun - saudação
打擾 /dǎrǎo/ B1	verb - perturbar
心動 /xīndòng/ B2	verb - comover-se
心痛 /xīntòng/ B2	noun - dor no coração
灑脫 /sǎituō/ C1	adjective - despreocupado
風輕雲淡 /fēngqīngyúndàn/ C1	adjective - calmo e despreocupado
藉口 /jièkǒu/ B1	noun - desculpa
銘心 /míngxīn/ C1	adjective - profundamente memorável
魔 /mó/ B2	noun - diabo
盔甲 /kuījiǎ/ B2	noun - armadura
倔強 /juéjiàng/ B2	adjective - teimoso
緊握 /jǐngwò/ B1	verb - agarrar firmemente

Estruturas gramaticais chave

• 我緊握著雙手

  ➔ A partícula 「著」 indica uma ação contínua ou em andamento.

  ➔ Eu aperto firmemente "握著" ambas as mãos.

• 假裝一切都好呢

  ➔ A partícula final 「呢」 confere um tom suave, explicativo ou reflexivo.

  ➔ Eu "假裝" que tudo está bem "呢".

• 卻總在夢中打擾我

  ➔ O advérbio contrastivo 「卻」 indica um resultado inesperado; 「總」 indica frequência (sempre).

  ➔ Ele "卻" sempre "總" me incomoda nos meus sonhos.

• 直到夢裡會心動

  ➔ 「直到」 quer dizer “até”; "會心動" indica um futuro ou possibilidade após a condição.

  ➔ "直到" no sonho, meu coração "會心動".

• 以為沒人像我這樣灑脫

  ➔ O verbo 「以為」 + oração indica crença equivocada; "沒人像…" significa “ninguém é como…”.

  ➔ Eu "以為" que "沒人像" eu sou tão despreocupado.

• 原來銘心的愛是一種魔

  ➔ 「原來」 apresenta uma nova percepção; a estrutura "X 是 Y" define ou identifica.

  ➔ "原來" o amor profundo "是" um tipo de feitiço.

• 寧願推去盔甲忘了自由

  ➔ A estrutura 「寧願 A 而不 B」 expressa forte preferência; aqui 「寧願」 + frase verbal indica disposição a sacrificar.

  ➔ Eu "寧願" descarto a armadura "而不" esqueço a liberdade.

• 這樣倔強的我被愛緊握

  ➔ O marcador passivo 「被」 indica que o agente (amor) age sobre o sujeito; a frase adjetival 「這樣倔強的」 modifica o sujeito.

  ➔ Este eu "這樣倔強的" é "被" firmemente segurado pelo amor.

• 有你才懂得

  ➔ O advérbio 「才」 indica “só depois de” ou “não até”; enfatiza que a compreensão vem por causa de “você”.

  ➔ "有你" "才" eu realmente compreendo.