口是心非 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 半噸兄弟

Letras e Tradução

[Português]

Hipocrisia, tuas promessas apaixonadas

kǒu shì xīn fēi nǐ shēn qíng de chéng nuò

Todas se foram com o vento oeste, distantes e efêmeras

dōu suí zhe xī fēng piāo miǎo yuǎn zǒu

As tolas palavras do sonho, meu apoio dedicado

chī rén mèng huà wǒ zhōng qíng de yǐ tuō

Como flores secas e murchas

jiù xiàng kū wěi diāo líng de huā duǒ

A centelha que incendeia a pradaria, meus olhos apaixonados

xīng huǒ liáo yuán wǒ rè qíng de yǎn móu

Iluminaram o céu mais brilhante

céng diǎn liàng zuì càn làn de tiān kōng

Relâmpago em céu azul, tua crueldade em soltar

qíng tiān pī lì nǐ jué qíng de fàng shǒu

Quando mais eu precisava de ti

zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu

Assim, amor e ódio se entrelaçam, as pessoas emagrecem

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temo que essas dores não tenham motivo

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Assim, alegrias e tristezas sobem e descem, as pessoas silenciam

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Espera um pouco, essas feridas se libertarão

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Assim, amor e ódio se entrelaçam, as pessoas emagrecem

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temo que essas dores não tenham motivo

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Assim, alegrias e tristezas sobem e descem, as pessoas silenciam

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Espera um pouco, essas feridas se libertarão

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Hipocrisia, teu rosto falso

kǒu shì xīn fēi nǐ jiǎo qíng de miàn róng

Todas gravadas no canto da alma

dōu lào yìn zài xīn líng de jiǎo luò

Sem palavras para dizer, meu resultado apaixonado

wú huà kě shuō wǒ zòng qíng de jié guǒ

Como uma montanha arrasada e careca

jiù xiàng cán pò guāng tū de shān tóu

Perfeito natural, minha palpitação pura

hún rán tiān chéng wǒ chún qíng de jì dòng

Uma vez intenso o ritmo mais quente

céng bēn fàng zuì gǔn tàng de jié zòu

Incontrolável, tua indiferença em largar

bù kě shōu shí nǐ làn qíng de pāo kōng

Todas as sensações transparentes e claras

suǒ yǒu jīng yíng tī tòu de gǎn shòu

Assim, amor e ódio se entrelaçam, as pessoas emagrecem

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temo que essas dores não tenham motivo

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Assim, alegrias e tristezas sobem e descem, as pessoas silenciam

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Espera um pouco, essas feridas se libertarão

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Assim, amor e ódio se entrelaçam, as pessoas emagrecem

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temo que essas dores não tenham motivo

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Assim, alegrias e tristezas sobem e descem, as pessoas silenciam

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Espera um pouco, essas feridas se libertarão

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Assim, amor e ódio se entrelaçam, as pessoas emagrecem

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temo que essas dores não tenham motivo

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Assim, alegrias e tristezas sobem e descem, as pessoas silenciam

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Espera um pouco, essas feridas se libertarão

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Assim, amor e ódio se entrelaçam, as pessoas emagrecem

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

Temo que essas dores não tenham motivo

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

Assim, alegrias e tristezas sobem e descem, as pessoas silenciam

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

Espera um pouco, essas feridas se libertarão

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

[Chinês]

口是心非你深情的承諾

kǒu shì xīn fēi nǐ shēn qíng de chéng nuò

都隨著西風飄渺遠走

dōu suí zhe xī fēng piāo miǎo yuǎn zǒu

痴人夢話我衷情的倚託

chī rén mèng huà wǒ zhōng qíng de yǐ tuō

就像枯萎凋零的花朵

jiù xiàng kū wěi diāo líng de huā duǒ

星火燎原我熱情的眼眸

xīng huǒ liáo yuán wǒ rè qíng de yǎn móu

曾點亮最燦爛的天空

céng diǎn liàng zuì càn làn de tiān kōng

晴天霹靂你絕情的放手

qíng tiān pī lì nǐ jué qíng de fàng shǒu

在我最需要你的時候

zài wǒ zuì xū yào nǐ de shí hòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

口是心非你矯情的面容

kǒu shì xīn fēi nǐ jiǎo qíng de miàn róng

都烙印在心靈的角落

dōu lào yìn zài xīn líng de jiǎo luò

無話可說我縱情的結果

wú huà kě shuō wǒ zòng qíng de jié guǒ

就像殘破光禿的山頭

jiù xiàng cán pò guāng tū de shān tóu

渾然天成我純情的悸動

hún rán tiān chéng wǒ chún qíng de jì dòng

曾奔放最滾燙的節奏

céng bēn fàng zuì gǔn tàng de jié zòu

不可收拾你濫情的拋空

bù kě shōu shí nǐ làn qíng de pāo kōng

所有晶瑩剔透的感受

suǒ yǒu jīng yíng tī tòu de gǎn shòu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

於是愛恨交錯人消瘦

yú shì ài hèn jiāo cuò rén xiāo shòu

怕是怕這些苦沒來由

pà shì pà zhè xiē kǔ méi lái yóu

於是悲歡起落人靜默

yú shì bēi huān qǐ luò rén jìng mò

等一等這些傷會自由

děng yī děng zhè xiē shāng huì zì yóu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promessa
夢話 /mèng huà/ B2	noun - devaneio
凋零 /diāo líng/ C1	verb - murchar
眼眸 /yǎn móu/ B2	noun - olhos
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - brilhante
霹靂 /pī lì/ C1	noun - trovão
絕情 /jué qíng/ C1	adjective - implacável
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - largar
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amor e ódio
消瘦 /xiāo shòu/ B2	verb - emagrecer
苦 /kǔ/ A2	noun - amargura
悲歡 /bēi huān/ B2	noun - tristeza e alegria
靜默 /jìng mò/ B2	adjective - silencioso
傷 /shāng/ A2	noun - ferida
自由 /zì yóu/ B1	noun - liberdade
面容 /miàn róng/ B2	noun - rosto
烙印 /lào yìn/ C1	verb - imprimir
角落 /jiǎo luò/ A2	noun - canto

Estruturas gramaticais chave

• 都隨著西風飄渺遠走

  ➔ Uso de estruturas para indicar movimento progressivo

  ➔ Representa uma ação que acontece gradualmente, ao longo do tempo.

• 就像枯萎凋零的花朵

  ➔ Uso de uma estrutura de comparação 就像... para comparar duas coisas

  ➔ Usa uma comparação vívida para descrever estados emocionais ou fenômenos.

• 怕是怕這些苦沒來由

  ➔ Uso de 恐怕 para expressar dúvida ou incerteza

  ➔ Expressa dúvida sobre a causa do sofrimento.

• 等一等這些傷會自由

  ➔ Usa 等一等 como marcador de tempo, significando 'espera um pouco' ou 'com esperança'

  ➔ Expressa esperança ou paciência de que algo acontecerá no futuro.

• 人消瘦

  ➔ Uso de verbo + adjetivo para descrever um estado ou condição

  ➔ Indica uma mudança no estado físico ou emocional, muitas vezes deterioração.

• 所有晶瑩剔透的感受

  ➔ Uso de 所有 + substantivo + 的 para indicar tudo de algo; uso opcional de adjetivo para descrever o substantivo

  ➔ Enfatiza a completude e clareza dos sentimentos ou sensações.