Betty – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: AJR

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Betty, I really hope you're on my side

Betty, eu realmente espero que você esteja do meu lado

I really hope you get it

Eu realmente espero que você entenda

Betty, I really hope you're on my side

Betty, eu realmente espero que você esteja do meu lado

I really hope you get it

Eu realmente espero que você entenda

I tried to get my shit together

Eu tentei colocar minha vida em ordem

Now you want a break cause I'm not ready for forever

Agora você quer um tempo porque eu não estou pronto para o para sempre

I wonder if you hate me

Eu me pergunto se você me odeia

I bet I hate me more

Aposto que eu me odeio mais

Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

Ah, acredite, eu daria qualquer coisa pra te dizer que tenho certeza

I don't wanna lose you, I'm just thinking out loud

Eu não quero te perder, estou só pensando alto

So could you call me back, hello, hello

Então você poderia me ligar de volta, alô, alô

I'm trying to work this out

Estou tentando resolver isso

I know your friends say when you know, you know

Eu sei que seus amigos dizem "quando você sabe, você sabe"

I just don't know right now

Eu só não sei agora

So could you call mе back, hello, hello

Então você poderia me ligar de volta, alô, alô

I'm trying to work this out

Estou tentando resolver isso

I know your friends say whеn you know, you know

Eu sei que seus amigos dizem "quando você sabe, você sabe"

I just don't know right now

Eu só não sei agora

Betty, I really hope you're on my side

Betty, eu realmente espero que você esteja do meu lado

I really hope you get it

Eu realmente espero que você entenda

Next time you see your folks at dinner

Da próxima vez que você vir seus pais no jantar

Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

Só peça pra sua mãe, por favor, parar de apontar para o seu dedo

I know she calls me son now

Eu sei que ela me chama de filho agora

Your dad, he calls me kid

Seu pai, ele me chama de garoto

I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

Desculpe por não ser homem o suficiente pra encará-los assim

Don't read my last two messages, I barely slept an hour

Não leia minhas duas últimas mensagens, mal dormi uma hora

So could you call me back, hello, hello

Então você poderia me ligar de volta, alô, alô

I'm trying to work this out

Estou tentando resolver isso

I know your friends say when you know, you know

Eu sei que seus amigos dizem "quando você sabe, você sabe"

I just don't know right now

Eu só não sei agora

Oh could you give me just a year or so

Ah, você poderia me dar só um ano ou mais

I'll straighten out my head

Vou colocar minha cabeça no lugar

I know your friends say when you know, you know

Eu sei que seus amigos dizem "quando você sabe, você sabe"

So maybe, maybe I'll know then

Então talvez, talvez eu saiba então

Betty, I really hope you're on my side

Betty, eu realmente espero que você esteja do meu lado

I really hope you get it

Eu realmente espero que você entenda

Betty, I really hope you're on my side

Betty, eu realmente espero que você esteja do meu lado

I really hope you get it

Eu realmente espero que você entenda

I don't know

Eu não sei

I don't know

Eu não sei

Betty, I really hope you're on my side

Betty, eu realmente espero que você esteja do meu lado

I really hope you get it

Eu realmente espero que você entenda

Betty, I really hope you're on my side

Betty, eu realmente espero que você esteja do meu lado

I really hope you get it

Eu realmente espero que você entenda

Betty, I really hope you get it right

Betty, eu realmente espero que você entenda direito

I just don't know right now

Eu só não sei agora

Betty, I really hope you get it right

Betty, eu realmente espero que você entenda direito

I just don't know right now

Eu só não sei agora

Betty, I really hope you get it right

Betty, eu realmente espero que você entenda direito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hope /hoʊp/ A1	verb - Desejar que algo aconteça e achar que é possível. noun - Um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça.
get /ɡɛt/ B1	verb - Entender algo. verb - Colocar algo em um estado ou condição específica; conseguir lidar com algo (ex., 'get my shit together').
side /saɪd/ A1	noun - Uma posição ou lugar ao lado ou perto de algo, ou um grupo de pessoas que apoiam uma visão ou partido em particular (ex., 'on my side').
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - Preparado para algo.
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - Para sempre; sempre. noun - Eternidade.
hate /heɪt/ A2	verb - Sentir intensa aversão por alguém ou algo. noun - Ódio intenso.
trust /trʌst/ B1	verb - Acreditar que alguém é bom e honesto e não lhe fará mal, ou que algo é seguro e confiável. noun - Crença na confiabilidade, verdade, capacidade ou força de alguém ou algo.
sure /ʃʊr/, /ʃɔr/ A2	adjective - Certo; confiante.
lose /luːz/ A2	verb - Deixar de ter algo, muitas vezes devido a extravio, ou falha em manter ou ganhar (no contexto, perder uma pessoa ou relacionamento).
call /kɔl/ A1	verb - Comunicar-se com alguém usando um telefone.
work /wɜrk/ B1	verb - Resolver um problema ou situação (ex., 'work this out'). noun - Esforço despendido em uma tarefa ou conquista; uma tarefa ou tarefas realizadas.
know /noʊ/ A1	verb - Ter informação ou compreensão sobre algo.
friends /frɛndz/ A1	noun - Pessoas que se conhecem e com quem se tem um laço de afeto mútuo.
break /breɪk/ A2	noun - Uma pausa ou intervalo, especialmente do trabalho ou de um relacionamento. verb - Separar-se em pedaços como resultado de um golpe, choque ou tensão.
face /feɪs/ B1	verb - Enfrentar ou lidar com (uma situação ou pessoa difícil). noun - A parte frontal da cabeça de uma pessoa.
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - Uma comunicação contendo alguma informação, notícia, conselho ou solicitação (plural de 'mensagem').
straighten /ˈstreɪtən/ B2	verb - Organizar ou arrumar algo; resolver uma situação ou problema confuso (ex., 'straighten out my head').
head /hɛd/ B1	noun - A mente ou estado mental de alguém (ex., 'straighten out my head'). noun - A parte superior do corpo humano, ou a parte frontal ou superior do corpo de um animal, tipicamente separada do resto do corpo por um pescoço, e que contém o cérebro, a boca e os órgãos dos sentidos.
right /raɪt/ A1	adjective - Correto ou verdadeiro. adverb - Imediatamente; exatamente (ex., 'right now').
shit /ʃɪt/ C1	noun - (Informal) Coisas; posses; uma situação ou estado de coisas (frequentemente negativo; usado em 'get my shit together' significando organizar a vida ou os assuntos de alguém).

Estruturas gramaticais chave

• Betty, I really hope you're on my side

  ➔ Verbo 'hope' seguido por uma oração substantiva

  ➔ O verbo "hope" (esperar) é usado para expressar desejos ou anseios sobre um estado futuro ou presente. Frequentemente é seguido por uma oração com 'that' (onde "that" é muitas vezes omitido, como em "you're on my side"). Aqui, expressa o desejo do falante pelo apoio de Betty.

• I tried to get my shit together

  ➔ Pretérito Simples + Infinitivo de Finalidade + Expressão Idiomática

  ➔ O pretérito simples ("tried") descreve uma ação concluída no passado. O infinitivo de finalidade ("to get") explica a razão ou o objetivo dessa ação. "get my shit together" é uma expressão idiomática informal que significa organizar-se ou tornar-se competente.

• I wonder if you hate me

  ➔ Pergunta Indireta (Oração Substantiva começando com 'if')

  ➔ Esta é uma pergunta indireta, formando uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo "wonder" (perguntar-se). É usada quando você não está fazendo uma pergunta diretamente, mas expressando curiosidade ou incerteza sobre algo.

• Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

  ➔ Segundo Condicional (contração 'I'd' de 'I would') expressando uma situação hipotética

  ➔ O segundo condicional descreve uma situação improvável ou impossível no presente ou futuro e seu resultado hipotético. Aqui, "I'd give anything" (eu daria qualquer coisa) implica um forte desejo por uma ação hipotética (estar certo) que não é atualmente verdadeira.

• So could you call me back, hello, hello

  ➔ Verbo modal 'could' para um pedido educado

  ➔ "Could" é um verbo modal frequentemente usado para fazer pedidos ou sugestões educadas, mais suave do que "can". Procura permissão ou ação de maneira deferente.

• I'm trying to work this out

  ➔ Presente Contínuo + Infinitivo + Verbo Frasal

  ➔ O presente contínuo ("I'm trying") indica uma ação ou esforço em andamento. É seguido por um infinitivo ("to work") que especifica o objetivo do esforço. "work out" é um phrasal verb comum que significa resolver um problema ou encontrar uma solução.

• I know your friends say when you know, you know

  ➔ Condicional Zero (implícito 'if' ou 'when') dentro de um discurso reportado

  ➔ A frase "when you know, you know" é um exemplo do condicional zero, usado para verdades gerais ou situações em que o resultado é sempre o mesmo. Aqui, é apresentada como um ditado ou crença comum relatada por outros.

• Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

  ➔ Verbo 'ask' + Objeto + Infinitivo + Verbo 'stop' + Gerúndio (coloquialismo 'pointin')

  ➔ A estrutura "ask someone to do something" (pedir a alguém para fazer algo) é usada para solicitar. O verbo "stop" (parar) é geralmente seguido por um gerúndio (forma -ing) quando significa cessar uma atividade. "pointin'" é uma forma coloquial e abreviada de "pointing" (apontando).

• I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

  ➔ Adjetivo + 'enough' + Infinitivo de Finalidade

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar se alguém ou algo possui quantidade ou qualidade suficiente para uma ação particular. Aqui, "man enough" significa ter coragem ou maturidade suficiente.

• I barely slept an hour

  ➔ Advérbio de Grau 'barely' com implicação negativa

  ➔ "Barely" (apenas) é um advérbio que significa quase nada, indicando uma quantidade ou grau muito pequeno. Sugere que a ação (dormir) foi realizada em grau mínimo, quase não acontecendo.