Stare at Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JANE HANDCOCK, Anderson .Paak

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(Westside)

(Westside)

(Eastbound)

(Eastbound)

(Uno, dos, tres)

(Um, dois, três)

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Eu gosto, eu amo

Lil' daddy from LA's on his way and I can't wait to see

Um cara de LA está a caminho e mal posso esperar para ver

Diamonds dancing on his neck, pretty smile, VANS on his feet

Diamantes dançando no pescoço dele, sorriso lindo, VANS nos pés

Oh, AP, AP, I like what you did to me

Oh, AP, AP, adoro o que você fez comigo

Won't you take me to the sky?

Você não me levaria pro céu?

Usually I'm motion deep

Normalmente estou na correria

No hoes, I got my phone on DND

Sem distrações, meu celular está no Não Perturbe

I love it when you drive me by the beach

Adoro quando você me leva de carro pra praia

Outside, I'm a classy little piece

Por fora, sou uma dama elegante

But inside, I be ratchet in them sheets

Mas por dentro, sou selvagem entre os lençóis

Wanna bust down, run it uptown

Quero gastar muito, ir pra parte nobre da cidade

So good it got me shook

Tão bom que me deixou sem chão

Got me showing out, this a show now

Me fez me exibir, isso é um show agora

I do anything to make you look

Faço qualquer coisa pra você olhar

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Algo no jeito que você me olha (me olha)

Think you might have put a spell on me (spell on me)

Acho que você pode ter me enfeitiçado (enfeitiçado)

Something 'bout the way that you stare at me

Algo no jeito que você me olha

Keep watching, baby, please

Continue olhando, amor, por favor

I know you're liking what you see

Sei que você está gostando do que vê

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Eu gosto, eu amo

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Eu gosto, eu amo

My baby's on the way from the Bay and I can't wait to see

Minha gata está a caminho da Bay e mal posso esperar para ver

Cartier frames, gold chain, bucket cap, Crocs on her feet

Óculos Cartier, corrente de ouro, boné bucket, Crocs nos pés dela

Oh, baby Jane, baby Jane, baby Jane, one day you'll marry me

Oh, Baby Jane, Baby Jane, Baby Jane, um dia você vai casar comigo

Until that day, I'll be in LA

Até esse dia, estarei em LA

Where you wanna rip and run the streets

Onde você quer se divertir e dominar as ruas

Check it out, we gon' dance, shop and eat

Se liga, a gente vai dançar, fazer compras e comer

Gon' bouncin on Impala seats

Vamos balançar nos bancos do Impala

Gon' take you to the spots it's hard to book

Vou te levar para os lugares que são difíceis de reservar

Gon' book it with the gangsters and the crooks

Vou reservar com os gângsteres e os malandros

If you wanna bust down, we can run it uptown

Se você quiser gastar muito, podemos ir pra parte nobre da cidade

Girl, your money no good, just watch me cook

Garota, seu dinheiro não vale, é só me ver resolver

Got a nigga showin' out, this a show now

Me fez me exibir, isso é um show agora

I'd do anything to make you look

Eu faria qualquer coisa pra você olhar

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Algo no jeito que você me olha (me olha)

I think you might have put a spell on me (spell on me) (and it must've been)

Acho que você pode ter me enfeitiçado (enfeitiçado) (e deve ter sido)

Something 'bout the way that you stare at me (keep watching, keep watching)

Algo no jeito que você me olha (continue olhando, continue olhando)

Keep watching, baby, please (I'm watching, watching)

Continue olhando, amor, por favor (estou olhando, olhando)

I know you're liking what you see (I like it, I like it)

Sei que você está gostando do que vê (eu gosto, eu gosto)

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Eu gosto, eu amo

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Eu gosto, eu amo

Here we go, we gon' take it uptown (Uptown)

Lá vamos nós, vamos para a zona nobre (Zona nobre)

Run it back downtown (downtown)

Voltamos para o centro (centro)

Party in the Westside (Westside)

Festa no Westside (Westside)

Everybody eastbound (aastbound)

Todo mundo indo para o leste (para o leste)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

Espera aí, a gente não brinca com isso (um, dois, três)

You could say that (what the fuck you say?)

Você pode dizer isso (que diabos você disse?)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

Da Bay, até L.A. (ah, L.A., ei, ei)

We gon' take it uptown (uptown)

Vamos para a zona nobre (zona nobre)

Run it back downtown (downtown)

Voltamos para o centro (centro)

Party in the Westside (Westside)

Festa no Westside (Westside)

Everybody eastbound (eastbound)

Todo mundo indo para o leste (para o leste)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

Espera aí, a gente não brinca com isso (um, dois, três)

You could say that (what the fuck you say?)

Você pode dizer isso (que diabos você disse?)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

Da Bay, até L.A. (ah, L.A., ei, ei)

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Algo no jeito que você me olha (me olha)

I think you might have put a spell on me (spell on me)

Acho que você pode ter me enfeitiçado (enfeitiçado)

Something 'bout the way that you stare at me

Algo no jeito que você me olha

Keep watching, baby, please

Continue olhando, amor, por favor

I know you're liking what you see

Sei que você está gostando do que vê

Ooh (uptown, uno, dos, tres, downtown)

Ooh (zona nobre, um, dois, três, centro)

I like it, I love it (Westside, eastbound)

Eu gosto, eu amo (Westside, para o leste)

Uno, dos, tres, what the fuck you say?

Um, dois, três, que diabos você disse?

Ah, L.A., ay, ay

Ah, L.A., ei, ei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stare /stɛər/ B1	verb - olhar fixamente, encarar.
spell /spɛl/ B2	noun - feitiço, encanto; fascínio, atração.
bust /bʌst/ B2	verb - (gíria, em 'bust down') gastar muito dinheiro em algo extravagante ou chamativo, frequentemente referindo-se a personalizar ou adquirir itens caros.
ratchet /ˈrætʃɪt/ C1	adjective - (gíria, frequentemente depreciativo) que se comporta de maneira descontrolada, desinibida ou vulgar; sem refinamento, rude.
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - elegante, com classe; de bom gosto, requintado.
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (gíria) severamente afetado ou perturbado, frequentemente emocionalmente; impressionado ou sobrecarregado.
uptown /ˈʌptaʊn/ B1	noun - a parte residencial de uma cidade, tipicamente afastada do centro comercial principal, frequentemente associada à afluência ou a uma vibe cultural específica. adverb - na ou em direção à área uptown.
downtown /ˈdaʊntaʊn/ B1	noun - a parte central ou a principal área comercial e de negócios de uma cidade ou vila. adverb - na ou em direção à área downtown.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes (pedras preciosas, formas cristalinas de carbono, frequentemente usadas em joias).
chain /tʃeɪn/ B1	noun - corrente (uma série de elos ou anéis conectados, tipicamente de metal, frequentemente usada como adorno ao redor do pescoço ou do pulso).
frames /freɪmz/ B1	noun - armações (a estrutura rígida que segura as lentes nos óculos).
crooks /krʊks/ B2	noun - vigaristas, criminosos.
gangsters /ˈɡæŋstərz/ B2	noun - gângsteres, mafiosos.
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimento, moção; (em 'motion deep') um estado de estar profundamente envolvido, imerso ou continuamente ativo.
deep /diːp/ B1	adjective - profundo; (figurado) intenso, profundo ou completamente envolvido, como em 'motion deep'.
rip /rɪp/ B2	verb - (gíria/idiomático, em 'rip and run the streets') mover-se ou agir com grande velocidade ou força; percorrer ou dominar uma área energicamente.
book /bʊk/ B2	verb - organizar um encontro ou passar tempo com alguém; reservar algo (como um lugar ou uma mesa). (No contexto: 'book it with the gangsters and the crooks' sugere organizar encontros ou negócios com eles).
cook /kʊk/ B2	verb - (gíria, em 'watch me cook') realizar ou alcançar algo com sucesso ou de forma impressionante, frequentemente implicando habilidade ou fazer algo acontecer.
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso (uma expressão facial de prazer, bondade ou diversão, tipicamente com os cantos da boca virados para cima e os dentes da frente expostos). verb - sorrir.
dancing /ˈdænsɪŋ/ B2	verb - (usado como adjetivo de particípio presente, especialmente para luz ou reflexos) que parece mover-se ou brilhar, muitas vezes de forma viva ou errática.
streets /striːts/ B2	noun - ruas públicas em uma cidade ou vila; (idiomático, 'run the streets') o ambiente urbano, frequentemente associado a um estilo de vida, atividades ou dinâmicas sociais particulares.

Estruturas gramaticais chave

• Diamonds dancing on his neck

  ➔ Particípio presente ('dancing') atuando como adjetivo.

  ➔ A palavra "dancing" é um particípio presente usado aqui como um adjetivo para descrever o substantivo 'Diamonds', indicando que os diamantes estão brilhando ou se movendo.

• I like what you did to me

  ➔ Oração subordinada substantiva ('what you did to me') como objeto.

  ➔ A frase "what you did to me" é uma oração subordinada substantiva, funcionando como o objeto direto do verbo 'like'. Ela introduz uma ideia ou ação como uma unidade.

• Won't you take me to the sky?

  ➔ Pedido / sugestão educado usando 'Won't you...?'.

  ➔ "Won't you" é usado aqui para formar um pedido ou um convite educado, suavizando o comando ou a sugestão.

• But inside, I be ratchet in them sheets

  ➔ 'be' habitual (AAVE - Inglês Vernáculo Afro-Americano).

  ➔ Neste contexto, "I be" é uma característica do AAVE (Inglês Vernáculo Afro-Americano), indicando uma ação ou estado que é habitual ou ocorre regularmente, em vez de uma única instância. Em inglês padrão, 'I am' seria usado para um estado atual, ou 'I am often' para um habitual.

• So good it got me shook

  ➔ Cláusula 'that' implícita após 'so + adjetivo' e causativo 'get' + particípio passado.

  ➔ Esta frase implica 'that' após "So good", indicando um resultado. "got me shook" usa o verbo causativo 'get' seguido do objeto 'me' e do particípio passado 'shook', significando 'me deixou chocado' ou 'me fez sentir surpreso/impressionado'.

• Think you might have put a spell on me

  ➔ Modal perfeito (might have + particípio passado).

  ➔ "might have put" é uma construção modal perfeita, usada para expressar uma possibilidade passada ou uma suposição sobre algo que pode ter acontecido no passado.

• Keep watching, baby, please

  ➔ Forma imperativa + Frase verbal 'keep + -ing' (gerúndio).

  ➔ "Keep watching" é uma frase verbal imperativa, que dá um comando ou pedido. A estrutura 'keep + gerúndio' (verbo + -ing) significa continuar uma ação.

• Gon' take you to the spots it's hard to book

  ➔ 'gon'' informal (going to) e 'it' impessoal + adjetivo + infinitivo.

  ➔ "Gon'" é uma contração informal de 'going to', usada para expressar uma ação futura. "it's hard to book" usa o 'it' impessoal com um adjetivo e um infinitivo ("to book") para descrever a dificuldade de uma ação.

• If you wanna bust down, we can run it uptown

  ➔ Estrutura da Primeira Condicional.

  ➔ Esta frase usa a estrutura da primeira condicional (If + presente simples, futuro simples/modal), expressando uma condição real ou provável e seu resultado provável. "wanna" é uma contração informal de 'want to'.