Pull Up Your Pants/No Fairy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Soulja Boy

Letras e Tradução

[Português]

Souljaboytellem

Gang

Draco

Draco

Soulja no beat

Foda-se o que o cara tá falando, você sabe que a gente vai usar o Draco

Tô no tráfico e você sabe que tô segurando meu ferro

Gangue Assassina na zona um do lado oeste de verdade

Não vem pro meu território, você sabe que tô ligado

Porta de verdade não se chuta

Inimigo filho da puta fica rodando de carro, moleque, larga esse emprego

Moleque, não larga seu emprego

Te persigo por causa dessa corrente, anda

Lambo amarelo igual milho na espiga

E aí, no tráfico, eu corro com um ? e rimou com um ?

Vou te perseguir por causa desse dinheiro

No território com a barriga vazia

Quase vacilando

Pego a barriga do inimigo

100 dólares no chão, mas vim do nada

Pego minha corrente e começo a atirar

Soulja, você sabe o que tá rolando

Pego o inimigo direto na porta

Tô tentando deslizar, acertar a cabeça do cara

Tentando tentar com força pelo celular com aquele armário

A metralhadora tá transbordando

Oh, eles chamam a polícia, adeus

Todos esses caras tão mentindo, nariz de Pinóquio

No último tiroteio, ele levou um tiro na cabeça

Ele tem pássaros igual o Georgia Dome

Engulo o beijo dela, ela mastiga meu Starburst

Puta que pariu, meu tráfico com esse filho da puta

Falando de batalhas, tive que desligar o telefone

Eles sabem que o Draco começa a atirar

Tô pegando meu pulso, fazendo mágica

Atirando um tijolo no plástico

Ela chupa minha rola igual um aspirador

Você é um intermediário, você é um Malcolm

Dá um soco no inimigo igual o Captain Falcon

Subo no palco e eles aumentam o volume

Corvette novinho, 22s acelerando

Esses caras são 12 igual meio-dia

Tô fumando ZaZa, tô alto igual a lua

Pega minha corrente, tudo que você ouviu foi um boom

Coloquei aquele moleque num túmulo

Matador do Draco grande

Me formei de marginal

Vou transar de dune

Puta, atiro direto no quarto

Ele fala de dinheiro, eu também tenho

Entro no clube e faço minha dancinha

Ela disse: Draco, puxa sua calça, ooh

Puxa sua calça

Puxa sua calça

Puxa sua calça

Entro no clube e brinco com as notas

Ela disse: Draco, puxa sua calça

Puxa sua calça

Puxa sua calça

Puxa sua calça

Entro no clube e faço minha dancinha

Draco, puxa sua calça

Puxa sua calça

Puxa sua calça

Puxa sua calça, caindo

Trágico

Meu pulso faz mágica

Desviando dos tijolos no trânsito

Corvette 23, tenho que ter

Tijolos inundados

Na pista, cara, tô tendo

Grande verde 2 nesse fantástico

Escolhe um cara verde no Alasca

Tira o bliss, Glock 10 cara

Caras verde hellcat, vou rápido

Gelo no meu pulso e tá fazendo mágica

A gente pega o gelo na entrega e vê ele entrar em pânico

Atirei no meu primeiro cara em Atlanta

Valho 30 milhões, mas ainda tô na cidade com o martelo

Liberta meu irmãozinho da cadeia

Não pega minha corrente no meu território, sou um desastre

Tô só de boa

Coloco meu polegar pra dançar

Moro numa mansão

Tô trazendo a pressão, os inimigos não aguentam

Se ele tá falando assim, não sei o que ele tá dançando

Atiro no 'Rari, meu pulso vale um milhão

Entro no clube e faço minha dancinha

Ela disse: Draco, puxa sua calça, ooh

Puxa sua calça

Puxa sua calça

Puxa sua calça

Entro no clube e brinco com as notas

Ela disse: Draco, puxa sua calça

Puxa sua calça

Puxa sua calça

Puxa sua calça, caindo

Entro no clube e faço minha dancinha

Draco, puxa sua calça

Puxa sua calça

Puxa sua calça

Puxa sua calça, caindo

Draco

KBG, cara, você tá matando

É

Irmãozinho, deixa a metralhadora girar

Irmãozinho acabou de pegar uma Glock

Animado em toda cadeia que eu tava preso

Alguém me diz em que cidade os inimigos tão

É, desliza nos caras com uma Glock 10

Irmãozinho acabou de comprar a R-I-C-H-E-D-M-I-L-L-Y

Metralhadora pinta a cara do cara se ele tiver com cara de bobo

Andando pelo lado oeste com um quarto de milhão

Irmãozinho tem o novo Rollie

Meus moleques tão atirando igual o John Holley

Gangue, a gente tá na rua, slime

Meus caras tão pegando corpos igual coronavírus

Manda o sinal, vou zoar com você

Se você não tá ganhando dinheiro, não posso zoar com você

Gangue SOD, a gente tá nos negócios

Cinco-sete palito, não tenho medo de nenhum cara

Derruba os caras, desliza, não deixa testemunha

Se você não tá deslizando nos inimigos, te chamo de medroso

Gangue da porta, tô comprando um Bentley

Eu realmente ando de quadriciclo um atrás do outro, sem fairy

Eu realmente ando de quadriciclo um atrás do outro, sem fairy

Cem e tantos tiros da Glock, sem mentira, sem fairy

Transando com a melhor mina por trás, sem mentira, sem fairy

Eu realmente contei 100 mil, sem mentira, sem fairy

[Inglês]

Souljaboytellem

Gang

Draco

Draco

Soulja on the beat

Fuck nigga talking you know we gon' pull with the Draco

I'm in the trap and you know I'm griping my stick

Murder Gang on real West Side zone one

Don't come on my block you know that I'm on one

Real kick door can't kick doors

Opp ass nigga ride around cabbin', boy go quit yo day job

Boy don't quit your day job

Chase you down for that chain, walk down

Yellow Lambo like corn on the cob

Aye, in the trap, I rush around with a ? and I rap around with a ?

I'ma chase you for that money

On the block with my stomach

Almost fumblin'

I catch a opp stomach

$100 cash on the floor, but I came up from nothin'

Get my chain and I get the bustin'

Soulja, you know what the fuck going on

Catch a opp right through the door

I'm tryna slide, hit a nigga dome

Trying to try hard through the burner with that dresser

The chopper having 'em overflow

Oh, they go 12, adios

All these niggas be cappin' Pinocchio nose

The last shootout, he got hit in the dome

He got birds like the Georgia dome

I swallow her kiss, she chewin' my Starburst

The fuck all my trap with the fuckin' nigga on

Talking about battles, I had to hang up on the phone

They know Draco get to clappin'

I'm takin' my wrist, do magic

Busting a brick in the plastic

She suck on my dick like a vacuum

You a middleman, you are a Malcolm

Punch a opp nigga like Captain Falcon

Jump on the stage and they turn up the volume

Brand new Corvette, 22s zoom

These niggas be 12 like noon

I'm blowing on ZaZa, I'm high as the moon

Reach for my chain, all you heard was a boom

I put that boy in a tomb

Big Draco hitman

Graduated from a goon

I'ma go fuck from a dune

Bitch, I bust straight up in the room

He talking 'bout money, I'm havin' that too

Walk in the club and I do my lil' dance

She said Draco pull up your pants, ooh

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Walk in the club and I'm playing with bands

She said Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Walk in the club and I hit my lil' dance

Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants, saggin'

Tragic

My wrist do magic

Swervin' them bricks in traffic

23 Corvette, I gotta have it

Bricks flooded

On track, man, I'm having it

Big green 2 in this fantastic

Pick a green nigga in Alaska

Take out bliss, Glock 10 man

Niggas green hellcat, I go fast

Ice on my wrist and it's doing the magic

We get the ice on the drop and we watch him panic

I shot my first nigga in Atlanta

I'm worth 30 mil but I'm still around town with that hammer

Free my lil bro out the slammer

Don't reach for my chain on my block, I'm a blunder

I just be chillin'

Put my thumb to be dancing

I live in a mansion

I'm bringin' the pressure, the opps can't handle it

If he talkin' like that, I don't know what he dancing

I buck in the 'Rari, that wrist be a milli'

Walk in the club and I do my lil' dance

She said Draco pull up your pants, ooh

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Walk in the club and I'm playing with bands

She said Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants, saggin'

Walk in the club and I hit my lil' dance

Draco pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants

Pull up your pants, saggin'

Draco

KBG, boy you killin' 'em

Yeah

Lil brodie, let the chop spin

Lil bro just got a Glock finn

Turnt up in every jail that I was locked in

Somebody tell me what city that the opps in

Yeah, slide up on them niggas with a Glock 10

Lil bro just copped the R-I-C-H-E-D-M-I-L-L-Y

Chopper paint a nigga face if he looking silly

Riding through the West Side with a quarter milli

Lil bro got the new Rollie

My young niggas shootin' like they name John Holley

Gang, we outside, slime

My niggas catching bodies like coronavirus

Chuck the deuce, I'ma fuck with you

If you ain't gettin' money, I can't fuck with you

SOD Gang, we stand on business

Five-seven chopstick, ain't scared of nan nigga

Knock niggas down, slide off, don't leave no witness

You ain't sliding on the opps, I'm calling you scary

Kick door gang, I'm copping a Bentley

I really ride four-wheelers back-to-back, no fairy

I really ride four-wheelers back-to-back, no fairy

Hundred somethin' shots out the Glock, no cap, no fairy

Fuckin' this best bitch from the back, no cap, no fairy

I really counted up 100 racks, no cap, no fairy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
draco /ˈdrækoʊ/ C1	noun - pistola semiautomática, também usada como gíria para um rifle compacto
trap /træp/ B2	noun - local onde são vendidas ou produzidas drogas ilegais verb - capturar ou armar uma armadilha
gang /ɡæŋ/ B1	noun - grupo de pessoas, frequentemente envolvido em atividades criminosas verb - mover‑se ou viajar juntos em grupo
block /blɒk/ B1	noun - área de rua urbana delimitada por quatro ruas verb - obstruir ou impedir o movimento
opp /ɒp/ C1	noun - abreviação de opponent; rival ou inimigo, especialmente na gíria de rua
chain /tʃeɪn/ B1	noun - peça de joia usada ao redor do pescoço, geralmente de metal verb - prender ou ligar com corrente
money /ˈmʌni/ A2	noun - moeda usada para comprar bens e serviços
wrist /rɪst/ B2	noun - articulação que liga a mão ao antebraço noun - pulseira ou relógio usado no pulso
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - uso de poderes sobrenaturais para influenciar eventos adjective - que tem qualidades que parecem misteriosas ou extraordinárias
brick /brɪk/ B2	noun - bloco retangular de argila assada usado na construção noun - gíria para um quilograma de cocaína ou outras drogas
glock /ɡlɒk/ C1	noun - marca de pistola semiautomática, frequentemente mencionada em letras de rap
slide /slaɪd/ B1	verb - mover‑se suavemente ao longo de uma superfície mantendo contato noun - movimento curto e rápido; no gírio, um ataque ou aproximação súbita
pull /pʊl/ A2	verb - exercer força sobre algo para que se mova em sua direção
pants /pænts/ A2	noun - vestuário que cobre a parte inferior do corpo da cintura aos tornozelos
saggin /ˈsæɡɪn/ C1	adjective - descrição de calças que ficam baixas nos quadris, expondo a roupa íntima; estilo de moda em gíria
bust /bʌst/ B2	verb - quebrar ou fazer quebrar noun - operação policial ou prisão repentina; também escultura da cabeça e ombros
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar com uma arma verb - gravar vídeo ou tirar foto

Estruturas gramaticais chave

• Pull up your pants

  ➔ Frase imperativa: verbo na forma base para dar uma ordem, o sujeito 'você' é omitido.

  ➔ O verbo "Pull" está na forma imperativa, dando uma ordem.

• I'm in the trap and you know I'm griping my stick

  ➔ Presente simples + presente contínuo; "you know" como verbo de relato.

  ➔ A expressão "you know" é um verbo de relato usado no presente simples para introduzir uma oração.

• Don't come on my block you know that I'm on one

  ➔ Imperativo negativo (don't + verbo base) seguido de uma oração no presente simples.

  ➔ "Don't" é a forma contraída de "do not", formando um comando negativo.

• I'm tryna slide, hit a nigga dome

  ➔ "tryna" é uma contração coloquial de "trying to" que introduz um infinitivo (slide).

  ➔ "tryna" é uma contração informal de "trying to", seguida do infinitivo "slide".

• All these niggas be cappin' Pinocchio nose

  ➔ Uso de "be" + -ing para formar o presente contínuo (auxiliar "be" coloquial).

  ➔ O auxiliar "be" precede o verbo com -ing "cappin'" para formar o presente contínuo.

• I put that boy in a tomb

  ➔ Passado simples; o verbo "put" tem a mesma forma no infinitivo e no passado.

  ➔ O verbo "put" está na forma passada, que é idêntica ao infinitivo.

• She said Draco pull up your pants, ooh

  ➔ Discurso indireto contendo um imperativo; após "said" o comando citado permanece na forma original.

  ➔ O verbo de relato "said" introduz uma citação direta que contém o imperativo "pull up your pants".

• I'm high as the moon

  ➔ Estrutura comparativa "as ... as" para expressar igualdade.

  ➔ A palavra "as" aparece duas vezes formando o padrão "as ... as", comparando duas coisas como iguais.

• If he talkin' like that, I don't know what he dancing

  ➔ Condicional de primeiro tipo: "if" + presente simples, oração principal também no presente simples; omissão coloquial de "is".

  ➔ "If" introduz uma cláusula condicional usando o presente simples para falar de uma situação possível.

• I really ride four-wheelers back-to-back, no fairy

  ➔ Presente simples com advérbio "really" e adjetivo composto "back-to-back".

  ➔ O verbo "ride" está no presente simples, indicando uma ação habitual, modificado pelo advérbio "really".