GORILLA GLUE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DaBaby

Letras e Tradução

[Português]

Sim, sim, sim, ugh, ayy

Mano, tô de volta no meu jeito Baby Jesus

Acabei de pegar um Gorila Gruda, veio com semente

Vou germinar e fingir que é OG

Vou mandar essas vadias de volta pra Charlotte

Paguei mil, vendo por três mil

Mano fica me ligando chorando

Quer que eu venda barato

Não, vadia, sem nota fiscal (ugh)

Não tem reembolso na P (ugh)

Tenho uma mina tarada

Ela tá do meu lado da cidade, mora na mesma rua (ugh)

Não gosto de conversar com vadias sem grana

Fico em silêncio como se fossem a polícia (ugh)

Minas sabem que sou cachorro, vou pegar outra

Preciso de uma coleira (ugh)

Baby Jesus não é de Miami

Mas o cara tá no jogo e com a arma (ugh)

Não me compare com rappers

Não tem comparação, sou único (ugh)

Dando uma enterrada nos caras acima do aro

Respeito pro Money Man, ele fez a feat (ugh)

Cheguei no beat, fiz remix, humilhei um rapper e caguei no beat dele (ugh)

Alguém me coloca no modo selvagem, modo fera

Agora é hora de comer

Acabei de pegar um Gorila Gruda, veio com semente

Vou germinar e fingir que é OG

Vou mandar essas vadias de volta pra Charlotte

Paguei mil, vendo por três mil

Mano fica me ligando chorando

Quer que eu venda barato

Não, vadia, sem nota fiscal (ugh)

Não tem reembolso na P (ugh)

DaBaby, DaBaby, DaBaby, DaBaby

Ugh, ayy

E tô de volta no meu jeito Baby Jesus, mano

[Inglês]

Yeah, yeah, yeah, ugh, ayy

Ayy man I'm back on my Baby Jesus shit man

Just got some gorilla glue it came with seeds

I'ma pop em out and act like its OG

I'ma go send them bitches back to Charlotte

Got 'em for a thousand, sell 'em for the three

Nigga keep blowing up my phone crying to me

Tryna get me sell it for the cheap

No, bitch, you ain't got no receipt (ugh)

Ain't no refunds on a P (ugh)

I got a bitch thats a freak

She's on my side of town so she stay up the street (ugh)

I don't like talking to broke bitches

I remain silent like they the police (ugh)

My bitches know I'ma dog I'ma go fuck another bitch

I need a leash (ugh)

Baby Jesus he ain't from Miami

But that nigga ballin' and he got the heat (ugh)

Please don't compare me to rap niggas

Ain't no comparison I'm too unique (ugh)

Dunkin' on niggas above the rim

Shout-out to Money Man he did the feat (ugh)

I hit the yo do a remix embarrass a rapper and shit on his beat (ugh)

Somebody, I'm moving Savage and put me in beast mode

Now it's time to eat

Just got some gorilla glue it came with seeds

I'ma pop em out and act like its OG

I'ma go send them bitches back to Charlotte

Got em for a thousand, sell 'em for the three

Nigga keep blowing up my phone crying to me

Tryna get me sellin' for the cheap

No, bitch, you ain't got no receipt (ugh)

Ain't no refunds on a P (ugh)

DaBaby, DaBaby, DaBaby, DaBaby

Ugh, ayy

And I'm back on my Baby Jesus shit man

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gorilla /ɡəˈrɪlə/ C1	noun - gorila
glue /ɡluː/ B1	noun - cola verb - colar
seeds /siːdz/ B1	noun - sementes
pop /pɒp/ B1	verb - estourar
send /sɛnd/ A2	verb - enviar
bitches /ˈbɪtʃɪz/ C2	noun (slang, derogatory) - vadias
Charlotte /ˈʃɑːrlət/ C1	proper noun - Charlotte
sell /sɛl/ A2	verb - vender
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - barato
receipt /rɪˈsiːt/ B2	noun - recibo
refund /ˈriːfʌnd/ B2	noun - reembolso verb - reembolsar
freak /friːk/ B2	noun - excentrico verb - delirar
street /striːt/ B1	noun - rua
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
dog /dɒɡ/ A1	noun - cão
leash /liːʃ/ B2	noun - coleira verb - prender com coleira
heat /hiːt/ B2	noun - calor noun (slang) - arma
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - único
remix /rɪˈmɪks/ B2	noun - remix verb - remixar
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - selvagem noun - selvagem (pessoa)

Estruturas gramaticais chave

• I'ma pop em out and act like its OG

  ➔ Contração do futuro ('I'ma')

  ➔ 'I'ma' é uma contração coloquial de 'I am going to', usada para expressar ações futuras.

• Got 'em for a thousand, sell 'em for the three

  ➔ Contração ('Got 'em', 'sell 'em')

  ➔ 'Got 'em' e 'sell 'em' são contrações de 'got them' e 'sell them', comuns na fala informal.

• No, bitch, you ain't got no receipt

  ➔ Dupla negação ('ain't got no')

  ➔ 'Ain't got no' é uma dupla negação, não padrão no inglês formal mas comum na fala coloquial.

• I remain silent like they the police

  ➔ Elipse (omissão de 'are')

  ➔ O verbo 'are' é omitido após 'like', uma característica comum no inglês informal.

• I need a leash (ugh)

  ➔ Interjeição ('ugh')

  ➔ 'Ugh' é uma interjeição usada para expressar frustração ou aborrecimento.