Left, Right – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Tecca

Letras e Tradução

[Português]

Ele tá morto, certo (Vai, O)

Pega aquele mano na hora (Danny, eu te vejo) ayy

Esquerda, direita, esquerda, direita

Eu sou a razão pela qual seu mano foi embora, foi embora

Eu falei pra ele, você é minha vadia, ele deu um passo pra direita, pra direita

Ele sabe que eu sou aquele cara, então ele foi embora, yeah, ele foi embora, yeah

Ele tá morto, certo, ele tá morto, certo

B.B. Simon na minha cintura dançando, yeah, eu sou uma estrela

E eu chego na festa, todo mundo fica louco

E minha paciência fez meu talento, yeah, eu sei que demorou um tempo

Yeah, eu tô fazendo essa porra de rap, vadia, eu fiz de tudo, yeah

Yeah, ela vai, ela vai, ela vai pra cima de tudo

Eu não pergunto o que ela quer fazer, eu sei que ela tá dentro de tudo

Vadia, tô me sentindo como LaMelo, tudo que eu quero é jogar basquete

E você quer falar comigo? Tudo que você tem que fazer é ligar, yeah

Esquerda, direita, esquerda, direita

Eu sou a razão pela qual seu mano foi embora, foi embora

Eu falei pra ele, você é minha vadia, ele deu um passo pra direita, pra direita

Ele sabe que eu sou aquele cara, então ele foi embora, yeah, ele foi embora, yeah

Ele tá morto, certo, ele tá morto, certo

B.B. Simon na minha cintura dançando, yeah, eu sou uma estrela

E eu chego na festa, todo mundo fica louco

E minha paciência fez meu talento, yeah, eu sei que demorou um tempo

Yeah, eu tô fazendo essa porra de rap, vadia, eu fiz de tudo, yeah

Preto, branco, preto, branco, o que você quer? Yeah

Você pode pegar essa TEC, mano, você pode pegar esse soco, yeah

Arma de raio tipo Call of Duty, você é atingido, acabou, yeah

Uma vida, uma ligação, bem antes do almoço, yeah

Você não me conhece, você só sabe o que eu fiz, yeah

Você não sabe de onde eu sou, você não sabe onde eu comecei

Tem uns manos que não podem sair de casa sem levar a arma

Mas meus fãs me apoiam, então eu sei o meu lugar, yeah

Esquerda, direita, esquerda, direita

Eu sou a razão pela qual seu mano foi embora, foi embora

Eu falei pra ele, você é minha vadia, ele deu um passo pra direita, pra direita

Ele sabe que eu sou aquele cara, então ele foi embora, yeah, ele foi embora, yeah

Ele tá morto, certo, ele tá morto, certo

B.B. Simon na minha cintura dançando, yeah, eu sou uma estrela

E eu chego na festa, todo mundo fica louco

E minha paciência fez meu talento, yeah, eu sei que demorou um tempo

Yeah, eu tô fazendo essa porra de rap, vadia, eu fiz de tudo, yeah

Cintura dançando, eu sou uma estrela, yeah

Todo mundo fica louco, yeah

Todo mundo fica louco, yeah

Agora estão ligando pra mim, yeah

Esquerda, direita, esquerda, direita

Eu sou a razão pela qual seu mano foi embora, foi embora

Eu falei pra ele, você é minha vadia, ele deu um passo pra direita, pra direita

Ele sabe que eu sou aquele cara, então ele foi embora, yeah, ele foi embora, yeah

Ele tá morto, certo, ele tá morto, certo

B.B. Simon na minha cintura dançando, yeah, eu sou uma estrela

E eu chego na festa, todo mundo fica louco

E minha paciência fez meu talento, yeah, eu sei que demorou um tempo

Yeah, eu tô fazendo essa porra de rap, vadia, eu fiz de tudo, yeah

Eu sou a razão pela qual seu mano foi embora, por que ele foi embora, certo

Eu sou a razão pela qual seu mano foi embora, por que ele foi embora, certo

...

[Inglês]

He dead right (Go 'head, O)

Catch that nigga on sight (Danny, I see you) ayy

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

Yeah, she goin', she goin', she goin' for it all

I don't ask her what she wanna do, I know she with it all

Bitch, I'm feelin' like LaMelo, all I wanna do is ball

And you wanna talk to me? All you gotta do is call, yeah

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

Black, white, black, white, what you want? Yeah

You can get that TEC, nigga, you can get that punch, yeah

Ray gun like Call of Duty, you get hit, you done, yeah

One life, one phone call, right before lunch, yeah

You don't know me, you just know what I have done, yeah

You don't know where I'm from, you don't know where I begun

There's some niggas that can't leave they house without bringin' the gun

But my fans got me right, so I know where I belong, yeah

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

Waist dancin', I'm a star, yeah

Everybody goin' wild, yeah

Everybody goin' wild, yeah

Now they callin' my phone, yeah

Left, right, left, right

I'm the reason why your nigga left right, he left, right

I told him, you my bitch, he took a step right, step right

He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

He dead right, he dead right

B.B. Simon on my waist dancin', yeah, I'm a star

And I step up in the party, everybody goin' wild

And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

Yeah, I been doin' this rapping shit, lil' bitch, I did it all, yeah

I'm the reason why your nigga left, why he left, right

I'm the reason why your nigga left, why he left, right

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dead /dɛd/ A1	adjective - morto
right /raɪt/ A1	adjective - correto
left /lɛft/ A1	noun - esquerda
step /stɛp/ A2	noun - passo verb - andar
star /stɑːr/ A1	noun - estrela (de show)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciência
talent /ˈtælənt/ B2	noun - talento
rap /ræp/ B2	noun - rap verb - cantar rap
ball /bɔːl/ B1	noun - bola
call /kɔːl/ A1	verb - ligar noun - chamada
gun /gʌn/ A2	noun - arma de fogo
life /laɪf/ A1	noun - vida
phone /foʊn/ A1	noun - telefone verb - telefonar
fans /fænz/ A2	noun - fãs
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão verb - raciocinar

Estruturas gramaticais chave

• I'm a star

  ➔ Presente simples do verbo "ser/estar" (contração)

  ➔ O sujeito "I" está ligado ao predicativo "star" pelo verbo "'m" (contração de "am").

• He know that I'm that nigga

  ➔ Presente simples com oração "that" como objeto

  ➔ "know" requer uma oração "that": "that I'm that nigga" especifica o que ele sabe.

• You can get that TEC, nigga, you can get that punch, yeah

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base (habilidade/possibilidade)

  ➔ "can" indica que o sujeito "you" tem a capacidade ou permissão para "get" algo.

• All you gotta do is call, yeah

  ➔ Oração infinitiva após "all ... do is" (expressa necessidade)

  ➔ "gonna" é uma forma coloquial de "got to"; a estrutura "All you gotta do is + infinitivo" indica que a única ação necessária é "call".

• I don't ask her what she wanna do

  ➔ Presente simples negativo + pergunta indireta (what + oração)

  ➔ "don't ask" é a forma negativa de "ask"; a oração "what she wanna do" funciona como objeto e representa uma pergunta indireta.

• He know that I'm that nigga, so he left, yeah, he left, yeah

  ➔ Conjunção coordenativa "so" para indicar causa‑efeito

  ➔ "so" liga as duas orações, indicando que, por saber, o resultado é "ele saiu".

• And my patience made my talent, yeah, I know it took a while

  ➔ Passado simples "made" e passado simples "took" para descrever ações concluídas

  ➔ "made" (passado simples) indica uma ação que criou algo; "took" (passado simples) indica o tempo que levou.

• One life, one phone call, right before lunch, yeah

  ➔ Sintagmas nominais paralelos separados por vírgulas (enumeração)

  ➔ Os substantivos "life", "phone call" e "lunch" são listados em estrutura paralela para enfatizar a simultaneidade.