Sideline Story – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: J. Cole
• Álbum: Cole World: The Sideline Story

Letras e Tradução

[Português]

Coloquei meu coração e alma nesse jogo, estou me sentindo esgotado

Desvalorizado, sem alívio

Cansado de ficar aquém, porra de abreviado

Quero meu nome completo escrito, minha velha dor exposta

Sem dor, sem ganho, eu explodo mentes como Cobain

Chamas na garganta como Liu Kang, o técnico não ajuda, então

Eu tomo minhas próprias decisões, sou David Blaine

Estou saindo da minha própria caixa

Você continua o mesmo

Mas, mano, se você mudar, que seja para melhor

Na época em que Martin King tinha um fraco por Coretta

Será que ela viu todos os sonhos que ele sonhava?

Será que ela tinha ideia de todos os planos que ele fazia?

Ainda o amava o suficiente para aguentar as traições

Os meses passam e só o vejo por um fim de semana, então

Faço uma oração para que minha garota não me deixe

Todos temos anjos, todos temos demônios

Enquanto você cai na balada

Garotas boas prontas para fazer tudo isso e mais

O dinheiro vem rápido, então a fome não dura

Até você se olhar no espelho e ver quem você era

Mundo do Cole, não poderia estar mais claro

A hora é agora, não poderia estar mais aqui

Meu reinado vai durar como três, quatro eras

Diga olá ao real, posso ser seu herói

E aí, vou colocar todos nós no mapa

Fui e não vou olhar para trás

Sei que eles vão sentir como se o tanque estivesse no E

Prometo, bebê, você pode apostar tudo em mim

Porque ninguém me diz mais o que eu não vou ser

Pensando que vou cair? Não tenha tanta certeza

Tomara que alguém fizesse um guia

Sobre como sair da linha de lado

Na primeira classe, rindo mesmo que não seja engraçado

Vendo um homem branco se perguntando como diabos consegui dinheiro

Enquanto ele fica na classe econômica, odeia me ver passar

Jovem, negro, calça caída, fones no último volume

Sei o que ele está pensando

Como ele conseguiu

Com todas as cartas contra ele, ele as usou a seu favor

O gíria que falamos provavelmente soa como espanhol

Aí eu fodo com a cabeça deles quando um negro mostra educação

Alguns negões de Nova York achavam engraçado nos chamar de Bama

Riam da nossa gramática porque não nos entendiam

Devem ter pensado que éramos lentos, mas pouco sabem

Vim aqui para aproveitar o que vocês dão como garantido

Oportunidades pelas quais eu mataria

Olhando para os rappers como "Que porra de acordo você tem?"

Quando eu estava sem grana e com os fundos baixos

É bom saber que tenho o mundo inteiro à minha porta

E aí, vou colocar todos nós no mapa

Fui e não vou olhar para trás

Sei que eles vão sentir como se o tanque estivesse no E

Prometo, bebê, você pode apostar tudo em mim

Porque ninguém me diz mais o que eu não vou ser

Pensando que vou cair? Não tenha tanta certeza

Tomara que alguém fizesse um guia

Sobre como sair da linha de lado

Cheguei ao topo mesmo que tentassem me bloquear

Tenho a chave do jogo, eles tentaram me trancar

Mas o que eles não entendem é que tudo isso foi planejado

É um quadro maior, e você não pode me photoshopar

Algum negão me pergunta por que o Jay nunca me mencionou

Como se eu ligasse

Você não sabe que estou na França

Onde os fãs levantam as mãos como Pacquiao

Não por causa da minha aparência, mas porque meus golpes nocauteariam o Rocky

E minhas rimas são feitas do coração

Jovem Simba, sempre fui um leão desde o início

Negões burros, vocês estão mentindo desde o início

Minha vida é como um filme, de verdade

E esses negões estão morrendo pelo papel, mas

Nunca me compare como Lebron vs. Jordan

Da qui a 20 anos, quem eles dirão que foi mais importante?

Ambos mudaram o jogo

Chegaram e abriram caminho

Quem pode dizer quem é maior?

Tudo o que sabemos é que eles não são iguais

E aí, vou colocar todos nós no mapa

Fui e não vou olhar para trás

Sei que eles vão sentir como se o tanque estivesse no E

Prometo, bebê, você pode apostar tudo em mim

Porque ninguém me diz mais o que eu não vou ser

Pensando que vou cair? Não tenha tanta certeza

Tomara que alguém fizesse um guia

Sobre como sair da linha de lado

[Inglês]

I put my heart and soul in this game, I'm feeling drained

Unappreciated, unalleviated

Tired of coming up short fuck abbreviated

Want my whole name spelt out, my old pain spilt out

No pain no gain, I blow brains Cobain

Throat flames Liu Kang, the coach ain't help out so

I call my own shots, I'm David Blaine

I'm breaking out of my own box

You stay the same

But homie if you change may you change for the better

Back when Martin King had a thing for Coretta

Wonder if she seen all the dreams he was dreaming

Did she have a clue of all the schemes he was scheming

Still loved him just enough to put up with the cheating

Months go by and only see him for a weekend so-

I say a prayer hope my girl ain't leavin

We all got angels, we all got demons

As you fall through the club

Bad bitches down to do all the above

Money come fast so being hungry don't last

Til you look in the mirror and you saw who you was

Cole world it couldn't be more clearer

The time is now it couldn't be more here-er

My reign gon' last like three, four eras

Say hello to the real, I can be your hero

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Up in first class laugh even though it ain't funny

See a white man wonder how the fuck I got money

While he sit in coach, hate to see me walk past him

Young, black, pants sag, headphones blastin

Know what he askin

How did he manage

With all the cards against him he used them to his advantage

Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

Then I fuck they heads up when a nigga show manners

Some New York niggas thought it was funny calling us Bama

Laughin at the grammar cuz they didn't understand us

Musta thought we slow but little do they know

I came up here to take advantage of that shit yall take for granted

Opportunity that I would kill for

Lookin at rappers like what the fuck you got a deal for

When I was ass out wit my funds low

It's nice to know I have the whole world at my front door

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

I made it to the rock even though they try box me out

I got the key to the game they try lock me out

But what they don't understand is this is all planned

It's a bigger picture and you can't photoshop me out

Some nigga ask me why Jay never shout me out

Like I'm sposed to give a fuck

Don't you know that I be out in France

Where the fans throw they hands like Pacquiao

Not cuz my looks, cuz my hooks can knock Rocky out

And my lines is designed from the heart

Young Simba been a lion from the start

Dumb niggas y'all been lying from the start

My life like a movie, truly

And these niggas is dying for the part but-

You never play me like Lebron vs. Jordan

20 years wonder who they gon say was more important

Both changed the game

Came through and made a lane

Who's to say that whose greater

All we know they ain't the same

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drained /dreɪnd/ B1	adjective - extremamente cansado ou sem energia
appreciated /əˈpriːʃieɪtɪd/ A2	verb - reconhecer o valor de
abbreviated /əˈbriːviˌeɪtɪd/ B2	verb - forma abreviada de uma palavra ou frase
spelt /spɛlt/ A2	verb - passado de soletrar
flames /fleɪmz/ A1	noun - fogo, especialmente quando queima intensamente
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar noun - o ato de mudar
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - planejar algo em segredo, muitas vezes algo ruim
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - com fome
clearer /ˈklɪərər/ A2	adjective - fácil de entender ou ver
reign /reɪn/ B1	noun - o período de tempo que um monarca governa
guidelines /ˈɡaɪdˌlaɪnz/ B1	noun - um conjunto de instruções ou princípios
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - controlar ou organizar algo
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ A2	noun - um fator benéfico
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - uma chance de fazer algo
planned /plænd/ A2	verb - preparar algo
photoshop /ˈfoʊtoʊʃɒp/ B2	verb - editar uma imagem usando Adobe Photoshop
lane /leɪn/ A1	noun - uma estrada ou caminho estreito
greater /ˈɡreɪtər/ A1	adjective - maior em quantidade ou grau

Estruturas gramaticais chave

• Tired of coming up short fuck abbreviated

  ➔ Gerúndio após 'tired of' e Verbo Frasal 'come up short'

  ➔ A estrutura "tired of + gerúndio" expressa aborrecimento ou cansaço com uma ação contínua. "Come up short" é um verbo frasal que significa não atingir as expectativas ou ser insuficiente.

• if you change may you change for the better

  ➔ Cláusula Condicional com um Verbo Modal para um Desejo/Esperança

  ➔ Isso usa uma cláusula "if" para definir uma condição, seguida de "may" para expressar um desejo ou esperança de um resultado positivo. É semelhante a "Espero que você mude para melhor."

• just enough to put up with the cheating

  ➔ Construção 'Enough to' e Verbo Frasal 'put up with'

  ➔ "Enough to + infinitivo" indica que uma quantidade ou grau é suficiente para uma ação particular. "Put up with" é um verbo frasal que significa tolerar ou suportar algo desagradável.

• you saw who you was

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo Coloquial / Uso de 'was' em vez de 'were'

  ➔ No inglês padrão, "you were" está correto. No entanto, na fala informal ou dialetal (como o AAVE), "you was" é às vezes usado, especialmente em orações subordinadas ou perguntas. Isso reflete um desvio das regras de concordância padrão.

• Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

  ➔ Múltiplas Negativas (Concordância Negativa) e Coloquialismos

  ➔ Esta linha emprega múltiplas palavras negativas ("ain't", "nobody", "ain't", "no more") para enfatizar o significado negativo, o que é comum no inglês informal e em certos dialetos, mas considerado não padrão na gramática formal. "Ain't" é uma contração coloquial para "am not, is not, are not, has not, have not." "Gon be" é uma forma abreviada de "going to be" (tempo futuro).

• I wish somebody made guidelines / On how to get up off the sideline

  ➔ 'I wish + Passado Simples' para um Desejo Irreal Presente e 'How to + Infinitivo'

  ➔ "I wish + passado simples" é usado para expressar um desejo sobre uma situação presente que não é verdadeira ou é improvável que mude. "How to + infinitivo" é uma forma comum de pedir ou descrever instruções ou métodos.

• Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

  ➔ 'Be' habitual (Inglês Vernáculo Afro-Americano - AAVE)

  ➔ No inglês padrão, "we speak" ou "we are speaking" seriam usados. No entanto, "we be speaking" usa o "be" habitual, uma característica gramatical do AAVE que indica uma ação que ocorre regularmente ou habitualmente, não apenas no momento presente.

• Musta thought we slow but little do they know

  ➔ Coloquial 'Musta' (Must have) e Inversão para Ênfase ('Little do they know')

  ➔ "Musta" é uma contração coloquial de "must have", usada para expressar uma dedução sobre um evento passado. "Little do they know" é um exemplo de inversão onde a frase adverbial "little" é colocada no início da frase para ênfase, seguida pelo verbo auxiliar e depois pelo sujeito.

• even though they try box me out

  ➔ Cláusula Concessiva ('even though') e Coloquial 'try + Infinitivo sem to'

  ➔ "Even though" introduz uma cláusula concessiva, mostrando um contraste ou algo inesperado. "Try box me out" é uma construção informal onde "to" é omitido após "try", o que é comum em certos dialetos ou fala casual, contrastando com o padrão "try to box me out."

• Who's to say that whose greater

  ➔ Expressão Idiomática 'Who's to say' e Mau Uso Comum de 'Whose' por 'Who's'

  ➔ "Who's to say" é uma expressão idiomática que significa "quem pode saber ou decidir?". É usada para expressar incerteza ou que algo é incognoscível. O uso de "whose" (pronome possessivo) em vez de "who's" (contração de "who is") é um erro gramatical comum, especialmente na escrita ou fala informal.