TOO BIZARRE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
• Álbum: Quest for Fire

Letras e Tradução

[Português]

Vamos arrebentar, vamos arrebentar

Vamos arrebentar, vamos arrebentar

Vamos arrebentar, vamos arrebentar

Vamos arrebentar, vamos arrebentar

Nunca mais será o mesmo quando eu pegar fogo (fogo)

Invejoso tentou me tratar como um fraco (fraco)

De verdade, a gente só veio pra causar

Eu só quero destruir o palco (palco)

Todo mundo fica louco (fica)

Todo mundo fica louco (louco)

Salão da fama do rock (fama)

Agora eles vão saber seu nome

Isso é muito bizarro (bizarro)

Isso é muito bizarro (bizarro)

Mas eu gosto das coisas como estão (como estão)

É, isso é muito bizarro (bizarro)

Mas eu amo as coisas como estão (como estão)

Minha mega superstar (star)

Amor, a gente não precisa conversar (não precisa conversar)

Ooh, ah, porque você tá se distanciando

É, você só continua se distanciando

Só continua se distanciando, só continua se distanciando (vamos arrebentar)

Só continua se distanciando, só continua se distanciando (vamos arrebentar)

Só continua se distanciando, só continua se distanciando

Só continua se distanciando

Adivinha?

Chegando na Be-Be-Benz

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima, meu)

Chegando na Be-Be-Benz

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Isso é muito bizarro (bizarro)

Mas eu gosto das coisas como estão (como estão)

É, isso é muito bizarro (bizarro)

Mas eu amo as coisas como estão (como estão)

Minha mega superstar (ooh)

Amor, a gente não precisa conversar (não precisa conversar)

Ooh, ah, porque você tá se distanciando

É, você só continua se distanciando

Só continua se distanciando, só continua se distanciando

Só continua se distanciando, só continua se distanciando

Só continua se distanciando, só continua se distanciando

Só continua se distanciando, só continua se distanciando

É, você só continua se distanciando

Adivinha?

Chegando na Be-Be-Benz

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

Chegando na Be-Be-Benz (mãos pra cima)

...

[Inglês]

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Never be the same once I catch flame (flame)

Hater tried to play me like a lame (lame)

Real, we just came to rampage

I just wanna break the stage (stage)

Everyone go insane (go)

Everybody go insane (sane)

Rockstar hall of fame (fame)

Now they're gonna know your name

(Guess what?)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (they are)

My mega superstar (star)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up, my)

Pull up in that Be-Be-Ben

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (how they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (how they are)

My mega superstar (ooh)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - muito estranho ou incomum
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B1	verb - mover-se lentamente em um estado sonhador ou inconsciente
rampage /ˈræmpɪdʒ/ B2	noun - um período de comportamento violento ou incontrolável
stage /steɪdʒ/ A2	noun - uma plataforma elevada para apresentações
fame /feɪm/ A2	noun - o estado de ser conhecido por muitas pessoas
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - mentalmente doente ou louco
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - um intérprete famoso de música rock
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ A2	noun - uma pessoa muito famosa, especialmente em esportes ou entretenimento
lame /leɪm/ B1	adjective - não emocionante ou interessante; chato
flame /fleɪm/ A1	noun - o gás quente e brilhante emitido por algo em chamas
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - uma pessoa que não gosta ou se opõe a alguém ou algo
Benz /bɛnz/ A2	noun - abreviação de Mercedes-Benz, uma marca de carros de luxo
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar algo em voo ou movimento
play /pleɪ/ A1	verb - comportar-se de maneira enganosa ou injusta
real /riːl/ A1	adjective - real ou genuíno, não imaginário

Estruturas gramaticais chave

• Never be the same once I catch flame

  ➔ Oração temporal com "once" + presente simples para um evento futuro

  ➔ A cláusula "once I catch flame" usa o presente simples ("catch") após "once" para falar de uma situação futura.

• Now they're gonna know your name

  ➔ Futuro informal com "gonna" = "going to"

  ➔ "gonna" é a contração coloquial de "going to", usada para indicar uma ação futura: "they are going to know" → "they're gonna know".

• This is too bizarre, but I like things how they are

  ➔ Cláusula de modo "how + sujeito + verbo" após "like"

  ➔ "how they are" é uma oração que descreve a maneira das "things": "I like things *how they are*" = gosto das coisas como elas são.

• Baby, we don't have to talk

  ➔ Forma negativa do modal "have to" indicando ausência de necessidade

  ➔ "don't have to" indica que não há obrigação: "We don't have to talk" = Não é necessário falarmos.

• Just keep driftin' off

  ➔ Construção "keep + -ing" para indicar ação contínua

  ➔ "keep" + gerúndio "driftin'" indica que se deve continuar a ação de "drift off".

• Pull up in that Be‑Be‑Benz

  ➔ Verbo frasal "pull up" (chegar) seguido da preposição "in" indicando o veículo

  ➔ "Pull up" significa chegar ou parar; "in" indica o veículo: "pull up in that Be‑Be‑Benz" = chegar dirigindo esse carro.

• I just wanna break the stage

  ➔ "wanna" = contração informal de "want to" + infinitivo

  ➔ "wanna" é a forma coloquial de "want to": "I want to break the stage" → "I wanna break the stage".

• Everyone go insane

  ➔ Infinitivo simples após sujeito plural usado como sugestão ou imperativo leve

  ➔ "Everyone go insane" usa o infinitivo simples "go" após o sujeito plural "Everyone" para fazer uma sugestão informal: "Que todos enlouqueçam!"

• Hater tried to play me like a lame

  ➔ Passado simples "tried" + infinitivo "to play"; comparação "like" + substantivo

  ➔ "tried" (passado simples) é seguido pelo infinitivo "to play"; "like a lame" usa "like" para comparar com um substantivo.