I Ain't Thru – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Keyshia Cole, Nicki Minaj

Letras e Tradução

[Português]

♪ OOHHHHH... ♪

♪ (YOUNG MONEY) ♪

♪ YEAHHHH... ♪

♪♪♪

♪ OH! YEAHHH... ♪

♪ VEJA, NÃO TEM NINGUÉM MAIS FODA QUE EU ♪

♪ E NÃO É ARROGÂNCIA, SÓ TÔ FALANDO ♪

♪ É HORA DE EU SER EU MESMA ♪

♪ HORA DE EU VIVER MINHA VIDA ♪

♪ E NÃO TÔ PREOCUPADA COM VOCÊS ♪

♪ TODAS VOCÊS, MULHERES INVEJOSAS ♪

♪ COM SUAS ROUPAS INVEJOSAS ♪

♪ INVEJOSAS DISSO ♪

♪ LÁBIOS INVEJOSOS - (VAMO) ♪

♪ ENTÃO ME DÊ MEU ESPAÇO ♪

♪ É HORA DE EU MANDAR VER ♪

♪ TÔ BRILHANDO COMO MEUS DIAMANTES ♪

♪ TÔ BRILHANDO COMO MINHA BOLSA ♪

♪ TÔ BRILHANDO COMO MEUS SAPATOS ♪

♪ VEJA, EU TÔ AQUI NA CORRIDA ♪

♪ CONSEGUINDO O MEU ♪

♪ E EU NÃO TERMINEI ♪

♪ EU NÃO TERMINEI ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, VIVER A VIDA) ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, ARRASAR) ♪

♪♪♪

♪ EU NÃO TERMINEI ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, VIVER A VIDA) ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, ARRASAR) ♪

♪ AH NÃO ♪

♪ V-V-V-V-VADIA - CENTRAL ♪

♪ CONFIRA MINHAS CREDENCIAIS ♪

♪ VOCÊ SABE QUE É A NICKI NA INTRO ♪

♪ E EU SOU AINDA MAIS VADIA ♪

♪ QUANDO TÔ NO MEU PERÍODO ♪

♪ VOCÊ NEM TEM CARTÃO DE CRÉDITO PRA EMERGÊNCIAS ♪

♪ SEGURO BÁSICO ♪

♪ E NEM INCLUI ODONTOLÓGICO ♪

♪ ODONTOLÓGICO, ODONTOLÓGICO, SIM, VADIA, EU SOU LOUCA ♪

♪ ALÉM DISSO, TÔ NO CARRO GRANDE ♪

♪ E NÃO É ALUGADO ♪

♪ AÇÚCAR NÃO É DOCE ♪

♪ A MENOS QUE SEJA O PRESIDENCIAL ♪

♪ V-V-V-V-VOCÊ É UMA VIRA-LATA ♪

♪ MANDA UM QUACK QUACK ♪

♪ ELA É UMA MALDITA PATA, PATA ♪

♪ GANSO! ♪

♪ ELA É UMA PARÓDIA DO SATURDAY NIGHT LIVE ♪

♪ SPOOF! ♪

♪ UMA COISA QUE O COUPÉ NUNCA TEVE ♪

♪ TETO! ♪

♪ SIM EU PEGUEI O LUGAR DELA, ELA SUMIU ♪

♪ POOF! ♪

♪ EU E KC, DUQUE! ♪

♪ CONTINUE NA MODA, PODE ME CHAMAR DE 'TENHA UM BOM VOO' ♪

♪ E MEU PULSO CONGELOU ♪

♪ MEDO DE PALCO ♪

♪ EU NÃO TERMINEI (EU NÃO) ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, VIVER A VIDA) ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, ARRASAR) ♪

♪ OH, OH, VOCÊ SENTE? ♪

♪ EU NÃO TERMINEI (OHHH NÃO) ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, VIVER A VIDA) ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, ARRASAR) ♪

♪ AH NÃO ♪

♪ VOCÊ DIRIA QUE SOU A MAIS FODA AQUI? ♪

♪ PRESTES A DOMINAR, SIM, É O MEU ANO ♪

♪ CHEGANDO E NÃO VOU PARAR ♪

♪ E NÃO TEM NINGUÉM MAIS FODA QUE EU ♪

♪ TÔ NO PICO ♪

♪ E NÃO VOU PARAR ♪

♪ NÃO VOU PARAR ATÉ CHEGAR AO TOPO ♪

♪ REPITA SE SABE DO QUE EU TÔ FALANDO ♪

♪ VAMOS GANHAR DINHEIRO, GANHAR DINHEIRO, É ♪

♪ ENTÃO ME DÊ MEU ESPAÇO ♪

♪ É HORA DE EU MANDAR VER ♪

♪ TÔ BRILHANDO COMO MEUS DIAMANTES ♪

♪ TÔ BRILHANDO COMO MINHA BOLSA ♪

♪ TÔ BRILHANDO COMO MEUS SAPATOS ♪

♪ VEJA, EU TÔ AQUI NA CORRIDA ♪

♪ CONSEGUINDO O MEU ♪

♪ E EU NÃO TERMINEI ♪

♪ EU NÃO TERMINEI (EU NÃO) ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, VIVER A VIDA) ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, ARRASAR) ♪

♪ OOH, OOH.. VOCÊ SENTE? ♪

♪ EU NÃO TERMINEI (É) ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, VIVER A VIDA) ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, ARRASAR) EU TENHO QUE ARRASAR ♪

♪ EU TENHO QUE ARRASAR ♪

♪ AH NÃO ♪

♪ EU NÃO TERMINEI ♪

♪ EU VOU, EU VOU, EU VOU MAIS AINDA ♪

♪ (EU VOU, EU VOU, ARRASAR) ♪

♪ EU VOU, EU VOU, EU VOU MAIS AINDA ♪

♪ EU NÃO TERMINEI ♪

♪ KC ♪

♪ NICKI MINAJ ♪

♪ VOCÊS SÃO RUINS ♪

♪ VELHOS ♪

♪ OHHHH ♪

♪ É ISSO AÍ, É ♪

♪ EU VOU, EU VOU, EU VOU MAIS AINDA ♪

[Inglês]

♪ OOHHHHH... ♪

♪ (YOUNG MONEY) ♪

♪ YEAHHHH... ♪

♪♪♪

♪ OH! YEAHHH... ♪

♪ SEE AIN'T NOBODY ILLER THAN ME ♪

♪ AND I AIN'T BEING COCKY I'M JUST SAYIN' ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO DO ME ♪

♪ TIME FOR ME TO LIVE MY LIFE ♪

♪ AND I AIN'T WORRIED 'BOUT Y'ALL ♪

♪ ALL YOU HATIN'-ASS BROADS ♪

♪ WITH YOUR HATIN'-ASS FITS♪

♪ HATIN'-ASS DIS ♪

♪ HATIN'-ASS LIPS (C'MON) ♪

♪ SO GIVE ME MY ELBOW ROOM ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO COME THROUGH ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY PURSE ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY SHOES♪

♪ SEE I'VE BEEN HERE ON MY GRIND ♪

♪ GETTIN' MINE ♪

♪ AND I AIN'T THROUGH ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪♪♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH NO ♪

♪ B-B-B-B-B BAD ----- CENTRAL ♪

♪ CHECK MY CREDENTIALS ♪

♪ YOU KNOW IT'S NICKI ON THE INTRO ♪

♪ AND I'M EVEN -----IER ♪

♪ WHEN I'M ON MY MENSTRUAL ♪

♪ YOU AIN'T EVEN GOT A CREDIT CARD FOR INCIDENTAL ♪

♪ BASIC INSURANCE ♪

♪ AND IT DON'T INCLUDE DENTAL ♪

♪ DENTAL, DENTAL, YES, -----, I AM MENTAL ♪

♪ PLUS I'M IN THE BIG BOY ♪

♪ AND IT'S NOT A RENTAL ♪

♪ ---- AIN'T SWEET ♪

♪ UNLESS IT'S THE PRESIDENTIAL ♪

♪ Y-Y-Y-Y-YOU A MUTT ♪

♪ TELL HER QUACK QUACK ♪

♪ SHE A MOTHER----ING DUCK, DUCK ♪

♪ GOOSE! ♪

♪ SHE A SATURDAY NIGHT LIVE♪

♪ SPOOF! ♪

♪ ONE THING THE COUPE NEVER GOT ♪

♪ ROOF! ♪

♪ YEAH I TOOK THE SPOT SHE GONE ♪

♪ POOF! ♪

♪ ME AND KC, DEUCE! ♪

♪ STAY FLY, YOU CAN CALL ME "HAVE A SAFE FLIGHT" ♪

♪ AND MY WRIST FROZE ♪

♪ STAGE FRIGHT ♪

♪ I AIN'T THROUGH (I AIN'T)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH, OH, CAN YOU FEEL ME? ♪

♪ I AIN'T THROUGH (OHHH NO)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OH NO ♪

♪ WOULD YOU SAY I'M THE BADDEST RIGHT HERE ♪

♪ ABOUT TO TAKE OVER YEAH THIS IS MY YEAR ♪

♪ COMING AND I AIN'T GONNA STOP THIS HERE ♪

♪ AND AIN'T NOBODY ILLER THAN ME ♪

♪ I'M ON ONE ♪

♪ AND I AIN'T GONNA STOP ♪

♪ I AIN'T GONNA STOP 'TIL I REACH THE TOP ♪

♪ SAY IT IF YOU KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT ♪

♪ LET'S GET THIS MONEY, LET'S GET THIS MONEY, YEAH ♪

♪ SO GIVE ME MY ELBOW ROOM ♪

♪ IT'S TIME FOR ME TO COME THROUGH ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY PURSE ♪

♪ I'M SHINING LIKE MY SHOES ♪

♪ SEE I'VE BEEN HERE ON MY GRIND ♪

♪ GETTIN' MINE ♪

♪ AND I AIN'T THROUGH ♪

♪ I AIN'T THROUGH (I AIN'T)♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ OOH, OOH.. CAN YOU FEEL ME♪

♪ I AIN'T THROUGH (YEAH) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A LIVE IT UP) ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) I GOTTA DO IT ♪

♪ I GOTTA DO IT ♪

♪ OH NO ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

♪ (I'M A, I'M A, I'M A DO IT UP) ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

♪ I AIN'T THROUGH ♪

♪ KC ♪

♪ NICKI MINAJ ♪

♪ Y'ALL WACK ♪

♪ OLD ♪

♪ OHHHH ♪

♪ YEAHH YEAH ♪

♪ I GO, I GO, I GO, I GO HARDER ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - trabalho árduo verb - trabalhar duro
hatin' /ˈheɪtɪn/ B2	adjective - expressando ódio
credential /krəˈdɛnʃəl/ B2	noun - qualificação que prova a habilidade
menstrual /ˈmɛnstruəl/ C1	adjective - relacionado com a menstruação
incidentals /ɪnˈsɪdəntəlz/ C1	noun - despesas menores
dental /ˈdɛntəl/ B1	adjective - relacionado com os dentes
rental /ˈrɛntəl/ A2	noun - algo alugado
presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - relacionado com o presidente
spoof /spuːf/ B1	noun - imitação humorística
coupe /kuːp/ B1	noun - carro de duas portas
wrist /rɪst/ A1	noun - pulso
frost /frɒst/ A2	verb - cobrir com uma camada de gelo
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - mais mau ou duro
takeover /ˈteɪkˌoʊvər/ B2	noun - ato de assumir o controle

Estruturas gramaticais chave

• SEE AIN'T NOBODY ILLER THAN ME

  ➔ Ênfase com 'ain't'

  ➔ O uso de 'ain't' no lugar de 'is not' adiciona ênfase informal e um tom coloquial.

• IT'S TIME FOR ME TO DO ME

  ➔ Pronome reflexivo 'me'

  ➔ O pronome reflexivo 'me' é usado para enfatizar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• I'M SHINING LIKE MY DIAMONDS

  ➔ Comparação com 'like'

  ➔ A palavra 'like' é usada para comparar o brilho do sujeito com o dos diamantes, criando uma imagem vívida.

• AND I AIN'T GONNA STOP 'TIL I REACH THE TOP

  ➔ Contração 'ain't gonna'

  ➔ A contração 'ain't gonna' é uma forma informal de dizer 'am not going to', adicionando um tom casual.

• LET'S GET THIS MONEY, LET'S GET THIS MONEY, YEAH

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem direta ou incentivo, como em 'let's get this money'.

• SHE A MOTHER----ING DUCK, DUCK

  ➔ Profanidade censurada

  ➔ O uso de travessões para censurar palavrões é uma prática comum em letras para manter um certo nível de adequação.

• ME AND KC, DEUCE!

  ➔ Pronome sujeito 'me'

  ➔ O pronome sujeito 'me' é usado corretamente em coordenação com 'KC', indicando os sujeitos da frase.

• STAY FLY, YOU CAN CALL ME 'HAVE A SAFE FLIGHT'

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase 'you can call me' introduz o discurso indireto, onde o falante relata o que alguém pode dizer.